Translation of "Pre-settlement" in German
It
may
set
up
a
procedure
to
receive
information
from
third
parties,
whereby
procedures
which
ensure
that
the
assets
could
not
be
transferred
without
the
depositary
or
the
third
party
to
whom
safe-keeping
functions
are
delegated
having
been
informed
of
such
transactions
may
be
feasible
in
the
case
of
AIFs
with
infrequent
transactions
and,
as
the
case
may
be,
or
transactions
which
are
subject
to
pre-settlement
negotiation.
Sie
kann
ein
Verfahren
für
die
Entgegennahme
von
Informationen
Dritter
einrichten,
das
auch
für
AIF
mit
geringem
Transaktionsvolumen
oder
gegebenenfalls
für
Transaktionen,
die
vor
der
Abwicklung
beglichen
werden,
Verfahren
ermöglicht,
die
gewährleisten,
dass
die
Vermögenswerte
nicht
ohne
Unterrichtung
der
Verwahrstelle
oder
des
Dritten,
dem
Verwahrfunktionen
anvertraut
wurden,
übertragen
werden
können.
DGT v2019
The
credit
institution
shall
not
undertake
business
with
a
counterparty
without
assessing
its
creditworthiness
and
shall
take
due
account
of
settlement
and
pre?settlement
credit
risk.
Ein
Kreditinstitut
geht
keine
Geschäftsbeziehung
mit
einer
Gegenparteien
ein,
ohne
dessen
Kreditwürdigkeit
zu
bewerten
und
trägt
dem
bei
und
vor
der
Abwicklung
bestehenden
Kreditrisiko
gebührend
Rechnung.
DGT v2019