Translation of "Pre-rinse" in German
Allow
a
minimum
of
14
litres
per
cluster
of
cold,
but
preferably
tepid,
water
for
the
pre-rinse.
Sehen
Sie
pro
Melkzeug
mindestens
14
Liter
Kalt-,
besser
lauwarmes
Wasser
für
den
Vorspülgang
vor.
ParaCrawl v7.1
The
water
can
be
stored
and
used
for
pre-rinse
for
the
next
cleaning.
Das
Wasser
kann
zwischengestapelt
und
zum
Vorspülen
vor
der
nächsten
Reinigung
wieder
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
there
are
not
yet
any
suitable
dispensers
for
this
method
of
using
dishwashing
detergents
in
standard
commercial
dishwashing
machines,
the
tablets
may
be
introduced
after
opening
the
machine
and
before
the
start
of
the
pre-rinse
cycle
into
a
zone
which
exposes
the
tablets
to
the
dissolving
power
of
the
stream
of
tapwater,
preferably
into
the
cutlery
basket
of
a
domestic
dishwashing
machine,
and
the
automatically
controlled
dishwashing
process
subsequently
started.
Da
es
bisher
für
diese
Art
der
Verwendung
von
Geschirreinigungsmitteln
in
den
marktüblichen
Maschinen
noch
keine
geeigneten
Dosiervorrichtungen
gibt,
können
die
Tabletten
schon
vor
Beginn
des
Vorspülganges
offen
in
eine
Zone,
die
die
Tabletten
der
Auflösungskraft
des
Leitungswasserstroms
aussetzt,
vorzugsweise
in
den
Besteckkorb
einer
Haushaltsgeschirrspülmaschine
gegeben
und
der
automatisch
gesteuerte
Reinigungsprozeß
in
Gang
gesetzt
werden.
EuroPat v2
In
institutional
dishwashing
machines,
hereinafter
referred
to
as
IDWM,
the
pre-removal
zone
corresponds
in
principle
to
the
pre-rinse
cycle
of
a
DDWM.
Bei
einer
gewerblichen
Geschirrspülmaschine,
im
folgenden
als
GGSM
bezeichnet,
entspricht
die
Vorabräumzone
im
Prinzip
dem
Vorspülgang
einer
HGSM.
EuroPat v2
In
a
commercial
DDWM,
all
the
tablets
were
introduced
into
the
dispensing
compartment
which
provided
for
the
addition
of
powder-form
or
granular
detergents
and
which
is
only
designed
to
open
automatically
on
completion
of
the
pre-rinse
cycle
using
cold
tapwater.
Alle
diese
Tabletten
wurden
bei
marktüblichen
HGSM
in
die
auch
für
die
Zugabe
von
pulver-
oder
granulatförmigen
Reinigungsmitteln
vorgesehenen
Einspülkammer
eingefüllt,
deren
automatisches
Öffnen
erst
nach
Beendigung
des
Vorspülganges
mit
kaltem
Leitungswasser
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Accordingly,
an
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
tablet
having
a
broad
solubility
profile
of
which
at
least
10%
by
weight
is
dissolved
in
only
the
pre-rinse
cycle
of
a
DDWM
by
the
cold
tapwater
flowing
in,
producing
a
pH
value
of
at
least
10.0
in
the
wash
liquor,
and
of
which
at
least
65%
by
weight
and
preferably
at
least
70%
by
weight
is
available
for
the
main-wash
cycle
by
virtue
of
its
high
solubility
in
warm
water.
Der
vorliegenden
Erfindung
lag
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Tablette
mit
breitem
Löseprofil
zu
entwickeln,
die
bereits
im
Vorspülgang
einer
HGSM
vom
zulaufenden
kalten
Leitungswasser
zu
mindestens
10
Gew.-%
aufgelöst
wird,
dabei
in
der
Spülflotte
einen
pH-Wert
von
mindestens
10,0
entwickelt
und
bei
guter
Warmwasserlöslichkeit
zu
noch
mindestens
65
Gew.-%,
vorzugsweise
mindestens
70
Gew.-%,
für
den
Reinigungsgang
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
In
the
context
of
the
invention,
the
solubility
profile
is
understood
to
be
the
ratio
of
parts
by
weight
of
the
tablet
dissolved
under
the
conditions
of
the
pre-rinse
cycle
of
a
standard
DDWM
to
the
tablet
as
a
whole.
Unter
Löseprofil
ist
hier
das
Verhältnis
von
unter
den
Bedingungen
des
Vorspülganges
von
üblichen
HGSM
gelösten
Anteilen
der
Tablette
zur
gesamten
Tablette
zu
verstehen.
EuroPat v2
Compression
to
a
density
of
1.57
g/cm3
produced
tablets
weighing
25
g
which
showed
high
stability
in
storage
and
of
which
16%
by
weight
dissolved
in
the
pre-rinse
cycle
and
the
remainder
dissolved
in
the
main-wash
cycle
(40°
C
program
of
a
Bosch
S
910).
Bei
der
Verpressung
auf
eine
Dichte
von
1,57
g/cm³
wurden
25
g
schwere
Tabletten
erhalten,
die
sehr
lagerstabil
waren
und
sich
im
Vorspülgang
zu
16
Gew.-%
und
im
Reinigungsgang
vollständig
auflösten
(40
°C-Programm
einer
"Bosch
S
910).
EuroPat v2
Fall
asleep
20-30
cm
layer
of
gravel,
which
is
pre-rinse
is
better
to
avoid
clogged
pipes.
Schlafen
20-30
cm
Schicht
aus
Kies,
die
Vorspülen
ist,
ist
besser
zu
verstopften
Rohre
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
amount
of
pre-rinse
and
post-rinse
water
needs
to
be
kept
to
a
minimum,
but
also
these
cycles
need
to
provide
an
effective
barrier
between
the
different
products.
Gleichzeitig
soll
die
Wassermenge
zur
Vor-
und
Nachspülung
so
gering
wie
möglich
sein,
wobei
jedoch
eine
effektive
Trennung
der
einzelnenProdukte
gewährleistet
sein
muss.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
dishwasher,
a
cleaning
program
of
this
type
may
include
the
steps,
pre-rinse,
intermediate
rinse,
clean,
rinse
and
dry
for
instance.
Ein
derartiges
Reinigungsprogramm
kann
beispielsweise
im
Fall
einer
Geschirrspülmaschine
die
Schritte
Vorspülen,
Zwischenspülen,
Reinigen,
Klarspülen
und
Trocknen
umfassen.
EuroPat v2
Advantageously,
during
a
partial
program
step,
e.g.
“clean”
or
“pre-rinse”,
this
is
carried
out
using
items
to
be
heated,
for
example,
crockery
or
laundry,
and/or
using
processing
liquid,
for
example,
washing
solution
so
that
the
thermal
energy
used
for
desorption
can
be
used
at
least
in
part
for
heating
the
items
to
be
processed
and/or
the
processing
liquid.
Erfindungsgemäß
wird
die
Desorption
während
eines
Teilprogrammschrittes
der
Geschirrspülmaschine,
z.
B.
"Reinigen"
oder
"Vorspülen",
mit
zu
erwärmendem
Behandlungsgut,
beispielsweise
Geschirr,
und/oder
Behandlungsflüssigkeit,
beispielsweise
Spülflotte,
durchgeführt,
um
die
zur
Desorption
eingesetzte
Wärmeenergie
wenigstens
teilweise
zur
Erwärmung
des
Behandlungsgutes
und/oder
der
Behandlungsflüssigkeit
zu
verwenden.
EuroPat v2