Translation of "Power transmission belt" in German
Forbo
is
a
leading
producer
of
flooring
systems,
adhesives,
as
well
as
power
transmission
and
conveyor
belt
solutions.
Forbo
ist
ein
führender
Hersteller
von
Bodenbelägen,
Klebstoffen
sowie
Antriebs-
und
Leichtfördertechnik.
ParaCrawl v7.1
The
power-transmission
belt
or
transport
belt
can
preferably
be
a
toothed
belt.
Der
Kraftübertragungs-
oder
Förderriemen
kann
vorzugsweise
ein
Zahnriemen
sein.
EuroPat v2
With
the
present
invention,
the
dynamic
durability
of
a
conveyor
belt
or
a
power
transmission
belt
is
increased
while
maintaining
tensile
strength.
Durch
die
Erfindung
wird
die
dynamische
Haltbarkeit
eines
Fördergurtes
oder
Kraftübertragungsriemens
bei
weiterhin
guter
Zugfestigkeit
erhöht.
EuroPat v2
That’s
why
it
is
absolutely
vital
that
the
ContiTech
Power
Transmission
Group’s
timing
belt
is
perfectly
adjusted.
Deshalb
ist
die
genaue
Justierung
des
Zahnriemens
der
ContiTech
Power
Transmission
Group
extrem
wichtig.
ParaCrawl v7.1
The
task
of
the
load-carrying
member
that
is
embedded
in
the
conveyor
belt
or
the
power
transmission
belt
is
to
transmit
the
forces
that
are
introduced
at
the
drive
mechanisms.
Der
in
den
Fördergurten
oder
Kraftübertragungsriemen
eingebettete
Zugträger
hat
die
Aufgabe,
die
an
den
Antrieben
eingeleiteten
Kräfte
zu
übertragen.
EuroPat v2
DE-PS
25
11
671
discloses
a
connection
of
the
abutting
end
portions
of
a
conveyor
belt
or
power
transmission
belt
that
is
made
of
rubber
or
rubber-like
synthetic
materials;
in
this
connection,
a
transverse
reinforcement
is
provided
that
comprises
a
reinforcement
insert
made
up
of
spaced-apart
parallel
threads
or
wires
that
extend
transverse
or
essentially
transverse
to
the
load-carrying
member.
Aus
der
DE-PS
25
11
671
ist
eine
Verbindung
der
aneinanderstoßenden
Endabschnitte
eines
aus
Gummi
oder
gummiähnlichen
Kunststoffen
bestehenden
Fördergurtes
oder
Kraftübertragungsriemens
bekannt,
in
der
eine
Querarmierung
angeordnet
ist,
die
aus
einer
mit
gegenseitigen
Abständen
zueinander
parallelen
Fäden
oder
Drähten
aufgebauten
Verstärkungseinlage
besteht,
wobei
die
Fäden
oder
Drähte
quer
oder
im
wesentlichen
quer
zu
dem
Zugträger
verlaufen.
EuroPat v2
You
can
find
further
information
in
the
version
of
the
2015
Annual
Report
published
this
morning
on
the
Internet:www.forbo.com
–
InvestorsForbo
is
a
leading
manufacturer
of
floor
coverings,
building
and
construction
adhesives,
as
well
as
power
transmission
and
conveyor
belt
solutions.
Weitere
Informationen
finden
Sie
in
dem
seit
heute
Morgen
früh
auf
dem
Internet
publizierten
Geschäftsbericht
2015:www.forbo.com
–
InvestorenForbo
ist
ein
führender
Hersteller
von
Bodenbelägen,
Bauklebstoffen
sowie
Antriebs-
und
Leichtfördertechnik.
ParaCrawl v7.1
Forbo
Siegling
will
also
be
presenting
its
entire
portfolio
of
power
transmission
and
conveyor
belt
products
for
manufacturers
of
packaging
machines
and
the
packaging
industry.
Darüber
hinaus
präsentiert
Forbo
Siegling
auf
der
Messe
sein
komplettes
Produktprogramm
an
Antriebs-
und
Transportelementen
für
Hersteller
von
Verpackungsmaschinen
sowie
die
abpackende
Industrie.
ParaCrawl v7.1
The
power
transmission
belt
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
second
coating
has
a
thickness
of
up
to
300
m.
Kraftübertragungsriemen
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
zweite
Beschichtung
(24)
eine
Dicke
von
bis
zu
300
µm
besitzt.
EuroPat v2
The
invention
tire
compositions
are
also
useful
for
producing
technical
rubber
goods,
such
as
a
hose,
an
air
spring,
damping
elements,
and/or
a
power
transmission
belt.
Die
erfindungsgemäßen
Reifenzusammensetzungen
sind
auch
bei
der
Produktion
von
technischen
Kautschukartikeln,
wie
etwa
einem
Schlauch,
einer
Luftfeder,
Dämpfungskörpern
und/oder
einem
Kraftübertragungsriemen
nützlich.
EuroPat v2
U.S.
Pat.
No.
3,138,962
B
discloses
a
power-transmission
belt
in
which,
during
the
casting
of
the
molding
of
the
belt
structure,
the
cord
interstices
are
completely
filled
by
a
liquid
castable
polyurethane
into
which
the
cord
is
embedded.
Aus
der
US
3,138,962
B
ist
ein
Kraftübertragungsriemen
bekannt,
bei
dem
die
Cordzwischenräume
beim
Formgießen
des
Riemenkörpers
von
einem
flüssig
gießbaren
Polyurethan,
in
das
der
Cord
eingebettet
wird,
völlig
ausgefüllt
werden.
EuroPat v2
The
object
is
achieved
via
a
power-transmission
belt
or
transport
belt
according
to
the
features
of
claim
1
and
a
tension-member
system
according
to
the
features
of
claim
12
.
Die
Aufgabe
wird
durch
einen
Kraftübertragungs-
oder
Förderriemen
gemäß
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
und
einen
Zugträger
gemäß
den
Merkmalen
des
Anspruchs
12
gelöst.
EuroPat v2
The
power-transmission
belt
or
transport
belt
according
to
this
invention
has
a
belt
base
or
a
cord-embedment
zone
made
of
a
synthetic
elastomer,
preferably
a
polyurethane,
and
has,
embedded
into
the
polyurethane,
at
least
one
tension-member
system
made
of
a
cord,
strands
of
which
include
a
material
which
differs
from
the
elastomer
of
the
belt
structure
or
of
the
embedment
zone.
Der
Kraftübertragungs-
oder
Förderriemen
gemäß
dieser
Erfindung
besitzt
einen
Riemengrundkörper
oder
eine
Cordeinbettungszone
aus
einem
synthetischen
Elastomer,
nämlich
einem
Polyurethan,
und
wenigstens
einen
in
das
Polyurethan
eingebetteten
Zugträger
aus
einem
Cord,
dessen
Stränge
ein
Material
einschließen,
das
vom
Elastomer
des
Riemenkörpers
oder
der
Einbettungszone
abweicht.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
improve
a
power
transmission
belt
of
the
above-mentioned
type
in
terms
of
the
diffusion
of
stress
within
the
belt
under
loading
in
conventional
operation.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Kraftübertragungsriemen
der
eingangs
erwähnten
Art
hinsichtlich
des
Spannungsverlaufs
innerhalb
des
Riemens
bei
einer
Belastung
im
üblichen
Betrieb
zu
verbessern.
EuroPat v2
It
is
clear
that,
as
a
result
of
the
structure
according
to
the
invention
of
a
power
transmission
belt,
the
stresses
(axial
stresses)
arising
in
the
lengthwise
direction
of
the
belt
are
markedly
lower
than
in
the
conventional
structure
with
wire-form
tension
members.
Es
zeigt
sich,
dass
durch
den
erfindungsgemäßen
Aufbau
eines
Kraftübertragungsriemens
die
in
Längsrichtung
des
Riemens
auftretenden
Spannungen
(Axialspannungen)
deutlich
geringer
sind
als
bei
dem
herkömmlichen
Aufbau
mit
drahtförmigen
Zugträgern.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
power
transmission
belt
formed
of
at
least
one
belt
material
with
a
lengthwise
belt
direction
and
a
belt
width
extending
transversely
thereof,
comprising
a
belt
backing,
a
tension
member
zone
with
a
plurality
of
tension
members
arranged
spacedly
adjacent
one
another
and
parallel
to
one
another
over
the
belt
width,
and
a
power
transmission
zone
adjoining
the
tension
member
zone.
Die
Erfindung
betrifft
einen
aus
wenigstens
einem
Riemenmaterial
gebildeten
Kraftübertragungsriemen,
in
Form
eines
Endlosriemens,
mit
einer
Riemenlängsrichtung
und
einer
quer
dazu
erstreckten
Riemenbreite,
enthaltend
einen
Riemenrücken,
eine
Zugträgerzone
mit
mehreren
parallel
zueinander
über
die
Riemenbreite
mit
Abstand
neben-einander
angeordneten
Zugträgern
und
einer
sich
an
die
Zugträgerzone
anschließenden
Kraftübertragungszone.
EuroPat v2
To
achieve
this
object,
a
power
transmission
belt
of
the
above-mentioned
type
is
characterized
according
to
the
invention
in
that
the
tension
members
are
formed
by
at
least
two
narrow
strips
of
a
prestretched
plastics
material,
which
are
arranged
adjacent
one
another
over
the
belt
width
and
are
spaced
from
one
another
by
belt
material.
Hierfür
ist
ein
Kraftübertragungsriemen
der
eingangs
erwähnten
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Zugträger
durch
wenigstens
zwei
schmale
Streifen
eines
vorgestreckten
Kunststoffmaterials
gebildet
sind,
die
über
die
Riemenbreite
nebeneinander
angeordnet
und
durch
Riemenmaterial
voneinander
beabstandet
sind,
wobei
die
die
Zugträger
bildenden
beabstandeten
Streifen
beim
Riemenaufbau
durch
eine
Spiralwicklung
eines
Streifens
gebildet
sind.
EuroPat v2
In
the
power
transmission
belt
according
to
the
invention,
the
conventional
wire-form
tension
members
are
thus
replaced
by
narrow
strips
of
a
prestretched
plastics
material.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Kraftübertragungsriemen
sind
die
üblichen
drahtförmigen
Zugträger
somit
durch
schmale
Streifen
eines
vorgestreckten
Kunststoffmaterials
ersetzt.
EuroPat v2
At
a
distance
from
and
parallel
to
the
belt
backing
1,
a
tension
member
zone
3
extends
over
the
width
of
the
power
transmission
belt
discernible
in
the
drawing.
Mit
Abstand
und
parallel
zu
dem
Riemenrücken
1
erstreckt
sich
eine
Zugträgerzone
3
über
die
in
der
Zeichnung
erkennbare
Breite
des
Kraftübertragungsriemens.
EuroPat v2
Depending
on
the
respective
width
of
the
power
transmission
belt,
more
or
fewer
strips
4
may
form
the
tension
member
zone
3
.
In
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
Breite
des
Kraftübertragungsriemens
können
mehr
oder
weniger
Streifen
4
die
Zugträgerzone
3
bilden.
EuroPat v2
ContiTech
Power
Transmission
Group's
drive
belt
range
is
consistently
geared
towards
the
specific
requirements
of
ContiTech
industrial
partners.
Das
Antriebsriemen-Sortiment
der
ContiTech
Power
Transmission
Group
orientiert
sich
konsequent
an
den
spezifischen
Anforderungen
der
Industriepartner
von
ContiTech.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
René
Peyer
was
re-elected
as
independent
proxy.Forbo
is
a
leading
producer
of
floor
coverings,
building
and
construction
adhesives,
as
well
as
power
transmission
and
conveyor
belt
solutions.
René
Peyer
wurde
zudem
als
unabhängiger
Stimmrechtsvertreter
wiedergewählt.Forbo
ist
ein
führender
Hersteller
von
Bodenbelägen,
Bauklebstoffen
sowie
Antriebs-
und
Leichtfördertechnik.
ParaCrawl v7.1