Translation of "A transmission belt" in German
The
transmission
44
can
be
a
gear
transmission
or
a
belt
transmission.
Das
Getriebe
44
kann
sowohl
ein
Zahnradgetriebe
als
auch
ein
Riemengetriebe
sein.
EuroPat v2
The
transmission
is
ensured
by
a
system
of
transmission
belt
/
wheel
gear
and
step-to-step
motors.
Die
Übertragung
wird
gewährleistet
durch
ein
System
von
Antriebsriemen
/
Rad-Ausrüstung
und
Schritt-für-Schritt-Motoren.
ParaCrawl v7.1
Efficiency
achieved
using
a
belt
transmission
varies
from
97
to
98%.
Der
durch
Zahnriemen
erreichte
Wirkungsgrad
bewegt
sich
im
Intervall
97-98
%.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
a
belt
transmission
in
particular.
Dabei
kann
es
sich
insbesondere
um
ein
Riemengetriebe
handeln.
EuroPat v2
A
belt
transmission
can
be
present.
Es
kann
ein
Riemengetriebe
vorhanden
sein.
EuroPat v2
The
centrifugal
disk
32
is
connected
via
a
belt
transmission
47
to
a
drive
motor
49
.
Die
Schleuderscheibe
32
ist
über
ein
Riemengetriebe
47
mit
einem
Antriebsmotor
49
verbunden.
EuroPat v2
The
transmission
is
ensured
by
a
system
of
transmission
belt
/
gear.
Die
Übertragung
wird
gewährleistet
durch
ein
System
von
Antriebsriemen
/
Getriebe.
ParaCrawl v7.1
The
transmission
is
provided
by
a
transmission
belt
system
/
rouedentee
/
engine
not.
Die
Übertragung
erfolgt
über
ein
Getriebe
Gurtsystem
/
Rouedentee
/
Motor
nicht.
ParaCrawl v7.1
Well,
the
CVT
technique
uses
a
transmission
belt,
or
drive
train,
instead
of
gearwheels.
Nun
ja,
die
CVT-Technik
verwendet
anstelle
von
Zahnrädern
einen
Antriebsriemen
oder
Antriebsstrang.
ParaCrawl v7.1
The
pinion
rolls
3
are
driven
by
a
motor
4
via
a
transmission
including
belt
drive
5.
Die
Kammwalzen
3
werden
von
einem
Motor
4
über
ein
Getriebe
und
Riemen
5
angetrieben.
EuroPat v2
With
the
present
invention,
the
dynamic
durability
of
a
conveyor
belt
or
a
power
transmission
belt
is
increased
while
maintaining
tensile
strength.
Durch
die
Erfindung
wird
die
dynamische
Haltbarkeit
eines
Fördergurtes
oder
Kraftübertragungsriemens
bei
weiterhin
guter
Zugfestigkeit
erhöht.
EuroPat v2
Additionally,
the
drum-shaped
rotor
can
also
be
used
as
a
drive
by
means
of
a
transmission
belt
simply
mounted
around
it.
Zusätzlich
kann
der
trommelförmige
Rotor
mittels
eines
einfach
übergeworfenen
Transmissionsriemens
auch
als
Antrieb
genutzt
werden.
EuroPat v2
For
example
the
second
elastic
coupling
features
a
belt
transmission
with
a
belt
and
two
pulleys.
Beispielsweise
umfasst
die
zweite
elastische
Kupplung
eine
Riemenübertragung
mit
einem
Riemen
und
zwei
Riemenscheiben.
EuroPat v2
A
well-designed
transmission
belt
drive
will
transmit
power
for
many
years
with
minimal
maintenance.
Ein
gut
abgestimmter
Antriebsriementrieb
gewährleistet
eine
zuverlässige
Kraftübertragung
über
viele
Jahre
bei
minimaler
Instandhaltung.
ParaCrawl v7.1
The
labour
bureaucracy
with
its
pro-capitalist
politics
plays
the
role
of
a
transmission
belt
for
bourgeois
politics
into
the
labour
movement.
Die
Arbeiterbürokratie
mit
ihrer
pro-kapitalistischen
Politik
fungiert
als
Transmissionsriemen
für
bürgerliche
Politik
in
die
Arbeiterbewegung
hinein.
ParaCrawl v7.1
The
machines
are
driven
by
an
electric
motor
through
a
belt
transmission
which
is
attached
to
the
ceiling.
Der
Antrieb
der
Maschinen
erfolgt
durch
einen
Elektromotor
über
eine
Riementransmission
an
der
Decke.
ParaCrawl v7.1
Do
we
want
public
opinion
in
our
countries
to
decide
that
our
Parliament
serves
as
a
'transmission
belt'
for
economic
lobby
groups
from
various
countries
and
sectors?
Wollen
wir,
dass
die
Öffentlichkeit
in
unseren
Ländern
entscheidet,
dass
unser
Parlament
als
"Transmissionsriemen"
für
wirtschaftliche
Lobbygruppen
verschiedener
Länder
und
Sektoren
dient?
Europarl v8
Although
the
Constitution
in
theory
establishes
a
federal
system
with
a
vertical
division
of
powers,
the
USSR
until
recently
was
in
fact
a
central
State,
because
of
the
role
of
the
Communist
Party
as
a
transmission
belt
for
public
policy
between
the
various
territorial
layers.
Obwohl
die
Verfassung
theoretisch
einen
bundesstaatlichen
Aufbau
mit
einer
vertikalen
Gewaltenteilung
festlegt,
war
die
UdSSR
wegen
der
Rolle
der
Kommunistischen
Partei
als
Transmissionsriemen
zwischen
den
verschiedenen
Gebietsverwaltungen
bis
in
die
letzte
Zeit
in
Wirklichkeit
ein
Zentralstaat.
EUbookshop v2
Advantageously
in
such
a
case,
a
damping
load-transferring
means,
such
as
a
toothed
belt
transmission,
can
be
provided
between
the
motor
and
the
gearing
since
in
some
operating
conditions
(at
low
speeds)
frequency-controlled
three-phase
motors
emit
torque
pulses
which
may
damage
the
geared
transmission.
Es
mag
sich
aber
dann
als
vorteilhaft
erweisen,
ein
dämpfendes
Lastübertragungsmittel
(z.B.
ein
Zahnriemengetriebe)
zwischen
dem
Motor
und
dem
getriebe
vorzusehen,
da
frequenzgesteuerte
Drehstrommotoren
in
gewissen
Betriebszuständen
(bei
niedrigen
Drehzahlen)
Drehmomentimpulse
abgeben,
die
zu
Schäden
am
Zahnradgetriebe
führen
können.
EuroPat v2
Transmission
37
is
in
the
form
of
a
toothed-belt
transmission
with
an
endless
toothed
belt
45
and
two
toothed-belt
gears
46,
47.
Das
Getriebe
37
ist
als
Zahnriementrieb
mit
einem
endlosen
Zahnriemen
45
und
zwei
Zahnriemenrädern
46,
47
ausgebildet.
EuroPat v2
A
drive
13
for
the
roll
7
can
likewise
be
carried
by
the
yoke
11
and
can
be
connected
to
the
speedometer
roll
7
by
means
of
a
transmission
belt
15
so
as
to
drive
it.
Ein
Antrieb
13
kann
ebenfalls
am
Joch
11
befestigt
und
mittels
eines
Transmissionsriemens
15
mit
der
Tachowalze
7
antriebsmässig
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
controllable
motor
is
connected
in
an
advantageous
manner
with
the
drive
shaft
of
the
outer
wheel
of
the
pump
by
means
of
at
least
one
transmission,
particularly
a
toothed
belt
transmission.
Der
steuerbare
Motor
ist
in
vorteilhafter
Weise
mittels
wenigstens
eines
Getriebes,
insbesondere
eines
Zahnriemengetriebes,
mit
der
Antriebswelle
des
Pumpenaußenrades
verbunden.
EuroPat v2
The
core
is
part
of
a
horizontally
arranged
hollow
shaft
(4),
closed
on
one
side,
of
2
mm
thick
of
Duran
glass,
which
is
guided
in
two
bearings
(5)
and
can
be
driven
via
a
transmission
belt
(6)
by
a
motor
(6)
of
sufficient
power.
Der
Kern
ist
Teil
einer
waagerecht
liegenden,
einseitig
verschlossenen
hohlen
Welle
(4)
aus
2
mm
starkem
Duranglas,
die
in
zwei
Lagern
(5)
geführt
und
über
ein
Transmissionsband
(6)
durch
einen
Motor
(6)
ausreichender
Leistung
angetrieben
werden
kann.
EuroPat v2