Translation of "Power toggle" in German
In
other
words,
by
means
of
the
power
toggle
switch
167
it
is
ensured
that
the
active
power
is
now
drawn
from
the
primaries
A
1
or
A
2
which
sent
the
multi-RET
the
corresponding
command
to
be
carried
out
in
the
active
power
range.
Mit
anderen
Worten
wird
über
den
Leistungswechselschalter
167
sichergestellt,
dass
die
Aktiv-Leistung
nun
von
den
Primaries
A1
oder
A2
gezogen
wird,
welche
der
Multi-RET
das
entsprechende
im
Aktiv-
Leistungsbereich
auszuführende
Kommando
gesendet
haben.
EuroPat v2
In
the
context
of
the
invention,
it
is
thus
provided
that
the
multi-RET
detects
which
primary
control
apparatus
has
activated
particular
operations
in
the
active
power
range,
so
as
subsequently
to
communicate
this
information,
for
example
via
a
free
pin
(or
socket)
which
is
not
yet
occupied
in
the
standards
or
is
currently
unused,
that
is
to
say
in
the
present
case
via
plug
or
pin
or
socket
number
8,
to
the
site-sharing
adapter
A,
which
switches
the
aforementioned
power
toggle
switch
167
in
such
a
way
that
the
two
detection
lines
161
in
this
embodiment
are
connected
to
plug
terminal
number
6,
which
is
additionally
provided
for
the
power
supply
and
via
which
the
active
power
is
to
be
drawn
from
the
relevant
primary
A
1
or
A
2
.
Im
Rahmen
der
Erfindung
ist
also
vorgesehen,
dass
die
Multi-RET
erkennt,
welches
primäre
Steuergerät
bestimmte
Funktionalitäten
im
Aktiv-Leistungsbereich
angestoßen
hat,
um
dann
diese
Informationen
beispielsweise
über
einen
freien,
noch
nicht
in
den
Standards
belegten
Pin
oder
zu
diesem
Zeitpunkt
unbenutzten
Pin
(bzw.
Buchse),
d.h.
im
vorliegenden
Fall
über
den
Stecker
oder
Pin
bzw.
Buchse
mit
der
Nummer
8,
an
den
Site-Sharing-Adapter
A
zu
kommunizieren,
welcher
den
bereits
erwähnten
Leistungswechselschalter
167
so
schaltet,
dass
die
in
diesem
Ausführungsbeispiel
beiden
Detektionsleitungen
161
mit
dem
für
die
Energieversorgung
zusätzlich
vorgesehenen
Steckanschluss
mit
der
Nummer
6
verbunden
werden,
über
welchen
die
Aktiv-Leistung
von
der
betreffenden
Primary
A1
oder
A2
entnommen
werden
soll.
EuroPat v2
Since
the
supply
voltage
selected
by
means
of
the
power
toggle
switch
167
is
above
the
voltage
which
is
supplied
by
means
of
the
step-down
converter
of
the
multi-RET,
it
is
guaranteed
that
the
active
power
is
drawn
from
the
primary
control
apparatus
which
previously
sent
the
corresponding
command.
Da
die
über
den
Leistungswechselschalter
167
selektierte
Versorgungsspannung
über
der
Spannung
liegt,
welche
über
den
Abwärtswandler
der
Multi-RET
zugeführt
wird,
ist
garantiert,
dass
die
Aktiv-
Leistung
von
dem
primären
Steuergerät
gezogen
wird,
welches
das
entsprechende
Kommando
zuvor
gesendet
hat.
EuroPat v2
There's
also
a
power
toggle
bar
available,
which
pops
up
with
most
of
the
important
settings
to
toggle
when
you
tap
for
extra
options.
Es
gibt
auch
eine
Power
Toggle-Bar
zur
Verfügung,
die
sich
öffnet,
mit
den
meisten
der
wichtigen
Einstellungen
zu
wechseln,
wenn
Sie
für
zusätzliche
Optionen
zu
erschließen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
heating
up
of
the
bimetallic
member
19
takes
much
longer
and
the
relative
switching-on
period
is
increased
by
about
five
times,
which
means
that
when
counter
32
is
operating,
the
power
set
on
toggle
24
is
always
increased
five
times
(broken
line
in
FIG.
3).
Dadurch
dauert
das
Aufheizen
des
Bimetalls
19
wesentlich
länger
und
die
relative
Einschaltdauer
wird
um
etwa
das
Fünffache
vergrößert.
Das
bedeutet
also,
daß,
während
der
Zähler
32
läuft,
die
jeweils
am
Knebel
24
eingestellte
Leistung
um
das
Fünffache
vergrößert
wird
(strichlierte
Linie
in
Fig.
3).
EuroPat v2
If
the
program
doesn't
react
to
your
actions,
check
if
"Power"
is
toggled
on
and
if
the
switch
"On/Off"
in
the
"VOICE
MORPHER"
area
is
red
(active).
Wenn
das
Programm
auf
Ihre
Bewegungen
nicht
reagiert,
stellen
Sie
sicher,
dass
"Power"
ein
ist,
und
dass
"On/Off"
im
"VOICE
MORPHER"
Bereich
rot
ist
(aktiv).
ParaCrawl v7.1