Translation of "Power to represent" in German
At
that
time
I
gave
your
lawyers
office
power
of
attorney
to
represent
me
in
this
legal
matter.
Ich
habe
Ihrer
Kanzlei
seinerzeit
die
Vollmacht
erteilt,
damit
Sie
mich
in
dieser
Rechtssache
vertreten.
ParaCrawl v7.1
If
the
Commission
has
the
power
to
represent
the
Community
and
to
negotiate
in
an
international
context,
it
is
because
it
has
received
a
mandate
from
the
Council.
Die
ausführende
Kommission
hat
die
Befugnis
zur
Vertretung
der
Gemeinschaft
und
zu
Verhandlungen
innerhalb
einer
internationalen
Instanz,
weil
sie
vom
Rat
ein
Mandat
für
diese
Tätigkeit
erhalten
hat.
Europarl v8
The
mandated
central
bank
shall
be
vested
with
the
power
to
represent
the
Eurosystem
central
banks
vis-à-vis
the
ESMIG
network
service
providers
and
other
third
parties
in
relation
to
the
connectivity
services
as
well
as
to
manage
the
concession
contracts
in
the
name
and
interest
of
the
Eurosystem
central
banks
on
an
ongoing
basis
by,
inter
alia,
enforcing
the
rights
and
obligations
of
the
Eurosystem
central
banks,
including
in
court
proceedings,
including
but
not
limited
to
breach
of
contract,
damages,
termination,
challenges
or
other
alterations
of
contract.
Die
beauftragte
Zentralbank
trifft
alle
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Erfüllung
der
im
Zusammenhang
mit
den
Konzessionsverträgen
bestehenden
Verpflichtungen
der
Zentralbanken
des
Eurosystems
sowie
gegebenenfalls
der
beauftragten
Zentralbank,
berichtet
dem
Marktinfrastrukturrat
darüber
und
befolgt
alle
dessen
damit
zusammenhängenden
Anweisungen.
DGT v2019
In
other
countries,
with
different
labour
market
models,
the
contact
person
should
have
the
power
to
represent
the
undertaking
with
the
authorities
and
trade
unions.
In
anderen
Ländern
mit
einem
anderen
Arbeitsmarktmodell
muss
die
Kontaktperson
mit
der
Befugnis
ausgestattet
sein,
das
Unternehmen
gegenüber
Behörden
und
Gewerkschaften
vertreten
zu
dürfen.
TildeMODEL v2018
The
Head
of
Delegation
shall
have
the
power
to
represent
the
Union
in
the
country
where
the
delegation
is
accredited,
in
particular
for
the
conclusion
of
contracts,
and
as
a
party
to
legal
proceedings.
Der
Delegationsleiter
ist
befugt,
die
Union
in
dem
Land,
in
dem
die
Delegation
akkreditiert
ist,
insbesondere
beim
Abschluss
von
Verträgen
und
als
Partei
bei
Gerichtsverfahren
zu
vertreten.
DGT v2019
Instead
of
strengthening
the
civilian
anti-fraud
services,
the
Italian
Government
intends
to
extend
the
power
to
investigate
Community
fraud
to
an
armed
military
unit
subordinate
to
the
general
staff
of
the
armed
forces,
with
independent
powers
of
investigation
and
the
power
to
represent
the
state
directly
in
the
EU.
Statt
die
zivilen
Dienststellen
der
Betrugsbekämpfung
auszubauen,
gedenkt
die
italienische
Regierung
im
Hinblick
auf
die
Aufdeckung
von
Betrügereien
in
der
Gemeinschaft
die
Zuständigkeiten
auf
ein
bewaffnetes
Militärcorps
auszuweiten,
das
dem
Stab
des
Heeres
untersteht,
mit
eigenen
Ermittlungsbefugnissen
ausgestattet
ist
und
als
unmittelbare
Vertretung
des
Staates
bei
der
EU
fungiert.
EUbookshop v2
It
has
full
power
to
manage
and
represent
the
company
and
the
company
statutes
are
free
to
determine
the
precise
powers
of
the
council,
but
the
statutes
cannot
attribute
to
the
council
powers
which
the
law
expressly
gives
to
the
general
assembly
and
they
cannot
take
away
from
the
council
powers
conferred
on
it
by
the
law,
such
as
drawing
up
the
annual
accounts.
Die
Gewerkschaften
sind
allgemein
mit
der
jetzigen
Form
der
Unternehmensräte
unzufrieden,
obwohl
sie
das
Recht
der
Betriebsräte
schätzen,
ausführliche
Informationen
über
finanzielle
und
wirtschaftliche
Fragen
zu
erhalten.
EUbookshop v2
The
member
or
members
of
the
administrative
board
have
power
to
represent
it
in
dealings
with
third
parties
and
in
legal
proceedings.
Das
oder
die
Mitglieder
des
Verwaltungsorgans
sind
befugt,
die
SCE
rechtsverbindlich
gegenüber
Dritten
und
vor
Gericht
zu
vertreten.
EUbookshop v2
The
word
love
does
all
in
its
power
to
represent
the
incomprehensible
Oneness
it
is
and
tries
to
express.
Die
Weltliebe
tut
alles,
was
in
ihrer
Macht
steht,
um
das
unbegreifbare
Einssein
wiederzugeben,
worin
sie
sich
bemüht.
ParaCrawl v7.1
Karako
/
key
remains
are
remains
of
the
Yayoi
period,
and
jade
or
earthenware
vessels
gather
from
the
whole
country,
and
it
is
thought
that
there
was
a
foothold
of
important
power
to
represent
Japan
in
Yayoi
period
again
because
it
was
the
main
production
place
of
the
bronze
bell-shaped
vessel.
Karako-/
Hauptüberreste
sind
Überreste
der
Yayoi-Periode,
und
Jade
oder
Töpferwaren-Gefäße
versammeln
sich
vom
ganzen
Land,
und
es
wird
geglaubt,
dass
es
einen
Halt
von
wichtiger
Macht
gab,
wieder
Japan
in
Yayoi-Periode
darzustellen,
weil
es
die
Hauptproduktionsstelle
der
Bronze
glockenförmiges
Gefäß
war.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
view
of
the
"cannibal
monster"
that
originated
in
colonial
discourse—an
ideological
construction
and
product
of
mediaeval
teratology
and
Greco-Latin
stories
about
"otherness"—has
changed
tremendously
in
regards
to
the
cannibal's
power
to
represent,
enunciate
and
dominate.
Nichtsdestotrotz
hat
sich
das
in
kolonialen
Diskursen
beheimatete
Bild
vom
"Monster-Kannibalen"
–
eine
ideologische
Konstruktion
sowie
ein
Produkt
mittelalterlicher
Teratologie
und
griechisch-lateinischer
Geschichten
über
"Andersartigkeit"
–
mit
Bezug
auf
die
Macht
des
Kannibalen,
zu
repräsentieren,
auszudrücken
und
zu
dominieren,
dramatisch
verändert.
ParaCrawl v7.1
The
group
companies
function
to
provide
support
to
Student.com
and
have
no
power
or
authority
to
represent
Student.com
or
to
enter
into
any
contract
for
or
on
behalf
of
Student.com.
Diese
Konzernunternehmen
operieren,
um
Student.com
zu
unterstützen
und
haben
keine
Befugnis
oder
Macht,
Student.com
zu
repräsentieren
oder
für
oder
im
Namen
von
Student.com
Verträge
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
The
soul's
gratitude
to
the
invisible
God
who
grants
man
the
power
to
represent
him
in
a
visible
way
was
expressed
through
their
work.
Durch
ihr
Werk
drückte
sich
die
Dankbarkeit
der
Seele
dem
unsichtbaren
Gott
gegenüber
aus,
der
dem
Menschen
gestattet,
ihn
in
sichtbarer
Gestalt
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
Windows
Power
Saving
settings
were
set
to
"Better
Performance",
which
is
a
middle
ground
between
maximum
performance
and
power
saving
to
better
represent
the
PC's
behavior
when
running
on
battery
power.
Die
Energiespareinstellungen
von
Windows
wurden
auf
"Bessere
Leistung"
gesetzt,
was
ein
Mittelweg
zwischen
maximaler
Leistung
und
Energieeinsparung
ist,
um
das
Verhalten
des
PCs
bei
Batteriebetrieb
besser
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
respondent
argued,
in
particular
before
the
Legal
Division,
that
Mr
Weigel,
contrary
to
what
he
claimed,
had
no
"power
of
attorney"
to
represent
the
respondent
in
transfer
proceedings,
but
this
argument
does
not
hold
water
with
regard
to
the
transfer
because
Mr
Weigel
was
the
patent
attorney
named
in
the
European
Patent
Register
as
the
respondent's
European
representative
at
the
time.
Soweit
die
Beschwerdegegnerin
sich
insbesondere
vor
der
Rechtsabteilung
darauf
berufen
hat,
dass
Herr
Patentanwalt
Weigel
trotz
seiner
gegenteiligen
Behauptung
für
sie
im
Umschreibverfahren
keine
"Vollmacht"
besessen
habe,
greift
dieses
Argument
nicht
gegen
die
Umschreibung
durch,
denn
zum
damaligen
Zeitpunkt
war
dieser
Patentanwalt
als
europäischer
Vertreter
für
die
Beschwerdegegnerin
in
das
Europäische
Patentregister
eingetragen.
ParaCrawl v7.1