Translation of "Power shaft" in German
The
implement
2
is
driven
by
the
power
take-off
shaft
4,
via
a
driveshaft
3.
Dieses
Gerät
2
wird
von
der
Zapfwelle
4
über
die
Gelenkwelle
3
angetrieben.
EuroPat v2
For
example,
the
cultivation
implement
is
lifted
and
after
a
certain
time
the
power
take-off
shaft
is
disengaged.
Beispielsweise
wird
das
Bearbeitungsgerät
ausgehoben
und
nach
einer
gewissen
Zeit
die
Zapfwelle
abgeschaltet.
EuroPat v2
If
necessary,
a
power
take-off
shaft
of
the
utility
vehicle
is
connected
with
the
input
shaft
of
the
implement.
Gegebenenfalls
wird
eine
Zapfwelle
des
Arbeitsfahrzeugs
an
eine
Eingangswelle
des
Arbeitsgeräts
angeschlossen.
EuroPat v2
The
power
take-off
shaft
60
is
covered
by
a
usual
power
take-off
shaft
protective
shield
64
.
Die
Zapfwelle
60
ist
durch
ein
übliches
Zapfwellenschutzschild
64
abgedeckt.
EuroPat v2
This
endpiece
connects
the
rotary
rod
to
the
power
takeoff
shaft.
Dieses
Endstück
verbindet
den
Drehstab
mit
der
Abtriebswelle.
EuroPat v2
Once
again,
the
spacing
between
the
power
takeoff
shaft
and
the
mounting
tube
is
considerable.
Auch
hierbei
ist
der
Abstand
zwischen
der
Abtriebswelle
und
dem
Platinenrohr
beachtlich.
EuroPat v2
For
reasons
of
safety,
however,
an
automatic
re-engagement
of
the
power
take-off
shaft
is
not
performed.
Eine
automatische
Einschaltung
der
Zapfwelle
wird
jedoch
aus
Sicherheitsgründen
nicht
vorgenommen.
EuroPat v2
Side
walls
28,
30
are
rotatably
supported
on
the
power
take-off
shaft
12.
Die
Wangen
28,
30
sind
auf
der
Abtriebswelle
12
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
In
agriculture
and
other
working
machines,
the
power
take
off
shaft
21
serves
to
drive
additional
devices.
Die
Zapfwelle
21
dient
bei
landwirtschaflichen
und
anderen
Arbeitsmaschinen
zum
Antrieb
zusätzlicher
Einrichtungen.
EuroPat v2
They
can
be
connected
independently
of
each
other
to
the
respective
power
output
shaft
23,
24
.
Sie
sind
unabhängig
voneinander
mit
der
jeweiligen
Abtriebswelle
23,
24
verbindbar.
EuroPat v2
The
power
take-off
shaft
34
is
usually
configured
as
an
articulated
shaft.
Die
Zapfwelle
34
ist
in
der
Regel
als
Gelenkwelle
ausgeführt.
EuroPat v2
Here,
the
current
shaft
power
forms
the
expected
value.
Dabei
bildet
die
aktuelle
Wellenleistung
den
Erwartungswert.
EuroPat v2
The
drive
clutch
and
power
take-off
shaft
clutch
can
be
damped
by
using
an
arc-shaped
spring
damper.
Durch
eine
Verwendung
eines
Bogenfederdämpfers
können
Fahrkupplung
und
Zapfwellenkupplung
gedämpft
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
power
take-off
shaft
34
is
configured
as
an
articulated
shaft.
Die
Zapfwelle
34
ist
in
der
Regel
als
Gelenkwelle
ausgeführt.
EuroPat v2
The
drive-through
from
the
input
shaft
via
the
clutch
to
the
power
take-off
shaft
is
direct.
Der
Durchtrieb
von
der
Eingangswelle
über
die
Kupplung
zur
Abtriebswelle
ist
direkt.
EuroPat v2
Within
the
second
hollow
shaft
14
is
provided
a
power
take-off
shaft
17
.
Innerhalb
der
zweiten
Hohlwelle
14
ist
eine
Abtriebswelle
17
vorgesehen.
EuroPat v2
The
speed
of
the
driving
engine,
and
consequently,
of
the
power
take-off
shaft,
remains
constant.
Die
Drehzahl
des
Antriebsmotors
und
somit
der
Zapfwelle
bleibt
dabei
konstant.
EuroPat v2
The
power
take-off
shaft
34
is
normally
designed
as
a
universal-joint
propeller
shaft.
Die
Zapfwelle
34
ist
in
der
Regel
als
Gelenkwelle
ausgeführt.
EuroPat v2
The
arising
shaft
power
of
the
turbine
T
is
utilized
to
drive
the
compressor
C.
Die
anfallende
Wellenleistung
der
Turbine
T
wird
zum
Antrieb
des
Verdichters
C
genutzt.
EuroPat v2