Translation of "Power generation sector" in German
The
provisions
for
gas
turbines
reflect
trends
in
technological
choice
in
the
power
generation
sector.
Die
Bestimmungen
für
Gasturbinen
reflektieren
die
technologischen
Trends
im
Stromerzeugungssektor.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
commitments
given
by
France
described
in
part
V
provide
for
the
selling
off
of
further
assets
in
the
power
generation
sector,
including
industrial
boilers,
and
the
setting
up
of
a
joint
venture
covering
hydro-power.
Darüber
hinaus
sehen
die
in
Teil
V
beschriebenen
Zusagen
Frankreichs
weitere
Veräußerungen
von
Aktiva
im
Sektor
Energie
vor,
insbesondere
bei
den
Industriekesseln,
sowie
die
Gründung
eines
Gemeinschaftsunternehmens
für
den
Bereich
Wasserkraft.
DGT v2019
At
the
same
time,
with
the
large
combustion
plant
proposal,
new
and
tougher
emissions
standards
will
apply
in
the
power
generation
sector,
in
particular
for
older
power
plants
which
are
a
major
cause
of
acidification
and
ozone
pollution.
Gleichzeitig
werden
mit
dem
Vorschlag
zu
Großfeuerungsanlagen
neue
und
strengere
Emissionsgrenzwerte
im
Bereich
Energieerzeugung
gelten,
insbesondere
für
ältere
Kraftwerksanlagen,
die
zu
den
Hauptverursachern
von
Versauerung
und
Ozonbildung
gehören.
Europarl v8
The
power
generation
sector
is
the
single
largest
emitting
sector
in
the
EU,
representing
around
40%
of
the
emissions
under
EU
ETS.
Der
Stromerzeugungssektor
ist
der
größte
einzelne
Emissionssektor
in
der
EU,
auf
den
ca.
40
%
der
Emissionen
im
Rahmen
des
EU-EHS
entfallen.
TildeMODEL v2018
As
a
result
of
the
harmonised
and
consistent
coverage
of
the
power
and
heat
generation
sector,
Member
States
may
not
allocate
any
allowances
to
installations
generating
power
from
carbon-free
sources
or
to
installations
consuming
power,
heat
or
steam
(indirect
emitters).
Aufgrund
der
harmonisierten
und
einheitlichen
Erfassung
der
Kraft-Wärme-Kopplung
dürfen
die
Mitgliedstaaten
keine
Berechtigungen
an
Anlagen
vergeben,
die
Energie
aus
kohlenstofffreien
Quellen
erzeugen
oder
die
Strom,
Wärme
oder
Dampf
(indirekte
Emittenten)
verbrauchen.
TildeMODEL v2018
The
significant
fall
in
emissions
is
due
largely
to
the
exploitation
of
domestic
shale
gas
which
has
displaced
coal
in
the
power
generation
sector.
Der
deutliche
Rückgang
bei
den
Emissionen
ist
vor
allem
auf
die
Nutzung
von
inländischem
Schiefergas
zurückzuführen,
das
die
Kohle
bei
der
Stromerzeugung
ersetzt
hat.
TildeMODEL v2018
These
and
similar
initiatives
could,
provided
that
conditions
are
right,
lead
to
bilateral
agreements
with
the
Maghreb
countries
that
would
allow
for
the
use
of
sectoral
credits
earned
on
top
of
substantial
"own
action"
in
the
power-generation
sector.
Diese
und
ähnliche
Initiativen
könnten,
sofern
die
Voraussetzungen
erfüllt
sind,
zu
bilateralen
Vereinbarungen
mit
den
Maghreb-Staaten
führen,
die
es
im
Bereich
der
Energieerzeugung
ermöglichen
würden,
sich
zusätzlich
zu
erheblichen
eigenen
Maßnahmen
sektorspezifische
Gutschriften
anrechnen
zu
lassen.
TildeMODEL v2018
It
clearly
appears
from
the
comments
submitted
by
Poland
and
interested
parties
that
the
decision
to
launch
a
programme
to
attract
investors
to
the
power
generation
sector
was
designed
to
promote
the
sector's
modernisation,
update
power
plants
so
as
to
bring
them
into
line
with
EU
standards
and
ensure
that
energy
supplies
fully
covered
demand.
Aus
den
Stellungnahmen
Polens
sowie
der
Beteiligten
geht
deutlich
hervor,
dass
die
Entscheidung,
ein
Programm
aufzulegen,
mit
dem
Investoren
für
den
Energiesektor
gewonnen
werden
sollten,
auf
eine
Modernisierung
dieses
Sektors,
die
Anpassung
der
Kraftwerke
an
die
gemeinschaftlichen
Normen
und
die
Sicherstellung
einer
die
Nachfrage
vollständig
deckenden
Energieversorgung
abzielte.
DGT v2019
The
Directive
provides
for
an
introductory
phase
of
trading
in
the
power
and
heat
generation
sector
and
energy-intensive
industry
from
2005
onwards
as
a
preface
to
the
start
of
international
emission
trading
under
the
Kyoto
Protocol
in
2008.
Die
Richtlinie
sieht
für
den
Emissionshandel
im
Sektor
Strom-
und
Wärmeerzeugung
sowie
in
der
energieintensiven
Industrie
ab
2005
eine
erste
Handelsphase
vor,
die
als
Vorbereitung
für
den
Beginn
des
im
Kyoto-Protokoll
festgelegten
internationalen
Emissionshandels
ab
2008
dient.
TildeMODEL v2018
This
increase
is
due
to
a
combination
of
factors,
including
emission
trading,
investments
in
generation
capacities
and
transmission
grid
and
the
need
to
ensure
a
higher
share
of
renewables
in
the
energy
mix
in
the
power
generation
sector.
Dieser
Anstieg
beruht
auf
einer
Kombination
aus
Faktoren,
einschließlich
des
Emissionshandels,
der
Investitionen
in
Erzeugungskapazitäten
und
das
Übertragungsnetz
sowie
des
Erfordernisses,
einen
höheren
Anteil
an
erneuerbaren
Energien
im
Energiemix
in
der
Stromerzeugung
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
Today,
about
26%
of
that
gas
is
used
in
the
power
generation
sector
(including
in
combined
heat
and
power
plants)
and
around
23%
in
industry.
Etwa
26
%
davon
werden
in
der
Stromerzeugung
(einschließlich
Kraft-Wärme-Kopplungs-Kraftwerken)
und
rund
23
%
in
der
Industrie
eingesetzt.
TildeMODEL v2018
Clean
Coal
technologies,
which
increase
efficiency
and
reduce
polluting
emissions,
are
widely
used
in
the
power
generation
sector
of
the
most
advanced
countries
today.
Saubere
Kohletechnologien
mit
höherer
Effizienz
und
geringeren
Schadstoffemissionen
werden
heute
bereits
von
den
am
weitesten
fortgeschrittenen
Ländern
in
der
Stromerzeugung
verbreitet
eingesetzt.
TildeMODEL v2018
For
example,
in
the
power
generation
sector
much
of
the
current
plant
will
reach
the
end
of
its
operating
life
during
the
next
20-30
years
and
there
is
a
continuing
technological
and
political
debate
about
the
future
contribution
of
various
energy
sources,
including
nuclear
energy
and
renewables,
to
electricity
supply9.
So
erreichen
im
Energiesektor
viele
der
heutigen
Kraftwerke
in
den
nächsten
20-30
Jahren
das
Ende
ihrer
Betriebsdauer,
und
die
technologisch-politische
Debatte9
über
den
künftigen
Beitrag
der
einzelnen
Energieträger,
wie
Kernenergie
und
erneuerbare
Energieträger,
an
der
Stromerzeugung
hält
unvermindert
an.
TildeMODEL v2018
The
Roadmap
suggests
CO2
emission
reductions
in
the
power
generation
sector
of
54-68%
by
2030
and
93-99%
by
2050
(compared
to
1990
levels).
Der
Fahrplan
sieht
für
den
Stromerzeugungssektor
eine
Verringerung
der
CO2-Emissionen
um
54-68
%
(bis
2030)
und
um
93-99
%
(bis
2050)
gegenüber
1990
vor.
TildeMODEL v2018
As
regards
support
for
sustainable
technologies
in
the
power
generation
sector,
this
was
never
in
doubt
in
Parliament.
Was
die
Unterstützung
der
nachhaltigen
Techniken
im
Stromerzeugungssektor
angeht,
so
wurde
sie
im
Parlament
nie
in
Zweifel
gezogen.
Europarl v8
In
the
power
generation
sector,
the
Net
Billing
Law
regulates
grid
feed-in
of
surplus
electricity
from
small-scale
systems
delivering
up
to
100
kW
for
home
consumption.
Im
Gebiet
der
Stromerzeugung
regelt
ein
Net-Billing-Gesetz
das
Einspeisen
überschüssigen
Stroms
aus
kleinen
Anlagen
bis
100
Kilowatt
zum
Eigenverbrauch
ins
Verteilnetz.
ParaCrawl v7.1