Translation of "Power actuator" in German
Its
output
signal
is
linked
additively
with
the
driver's
command-dependently
produced
control
signal
for
the
power
actuator.
Sein
Ausgangssignal
wird
additiv
mit
dem
fahrerwunschabhängig
erzeugten
Ansteuersignal
für
das
Leistungsstellglied
verknüpft.
EuroPat v2
In
this
context,
fuel
injector
18
is
used
as
a
power
actuator.
Dabei
wird
das
Einspritzventil
18
als
Leistungsstellglied
benutzt.
EuroPat v2
In
this
case,
throttle
valve
26
is
used
together
with
throttle
valve
actuator
28
as
a
power
actuator.
In
diesem
Fall
dient
die
Drosselklappe
26
mit
dem
Drosselklappensteller
28
als
Leistungsstellglied.
EuroPat v2
As
an
error
response,
for
example,
the
output
of
the
power
actuator
may
be
deactivated.
Als
Fehlerreaktion
kann
beispielsweise
die
Endstufe
des
Leistungsstellgliedes
deaktiviert
werden.
EuroPat v2
Therefore,
the
resulting
power
loss
in
actuator
7
of
shunt
controller
6
is
easily
converted.
Ohne
weiteres
wird
also
die
entstehende
Verlustleistung
im
Stellglied
7
des
Shuntreglers
6
umgesetzt.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
this
kind
of
procedure
is
that
a
failure
of
this
safety
function
is
not
detectable
and,
in
the
safety
situation
for
an
open
power
actuator,
the
electronic
accelerator
pedal
system
can
accelerate
the
vehicle
uncontrolled
notwithstanding
active
safety
function.
Nachteil
einer
derartigen
Vorgehensweise
ist,
daß
ein
Ausfall
dieser
Sicherheitsfunktion
nicht
erkennbar
ist
und
im
Sicherheitsfall
bei
offenstehendem
Leistungsstellglied
trotz
aktiver
Sicherheitsfunktion
das
elektronische
Gaspedalsystem
das
Kraftfahrzeug
unkontrolliert
beschleunigen
kann.
EuroPat v2
The
bridge
including
the
magnetic
field
sensor
can
be
attached
to
the
outer
side
of
the
power
actuator
or
actuator
cylinder,
respectively,
when
the
mounting
means
for
the
protective
housing
comprises
at
least
one
tensioning
strap
extending
around
the
protective
housing
and
the
cylinder
wall.
Die
Brücke
mit
dem
Magnetfeldsensor
läßt
sich
besonders
einfach
an
der
Außenseite
des
Stellantriebes
bzw.
des
Stellzylinders
anbringen,
wenn
die
Halterung
des
Schutzgehäuses
aus
mindestens
einem
das
Schutzgehäuse
und
die
Zylinderwand
umgreifenden
Spannband
besteht.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
improve
a
power
actuator
of
the
type
defined
in
the
introduction
so
as
to
permit
the
position
of
the
actuator
member
to
be
detected
in
a
simple
manner
and
without
excessive
structural
expenditure
even
in
the
case
of
a
magnetically
shielding
casing
wall.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Stellantrieb
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
verbessern,
daß
auch
bei
einer
magnetisch
abschirmenden
Gehäusewand
die
Stellung
des
Stellgliedes
auf
einfache
Weise
und
ohne
großen
baulichen
Aufwand
erfaßt
werden
kann.
EuroPat v2
The
advantages
of
the
invention
are
particularly
evident
when
the
power
actuator
is
a
hydraulic
high-pressure
cylinder
having
an
actuator
member
in
the
form
of
a
piston
connected
to
a
piston
rod,
and
the
cylinder
wall
acting
as
the
casing
wall.
Die
Vorteile
der
Erfindung
kommen
in
besonderem
Maße
zum
Tragen,
wenn
der
Stellantrieb
als
hydraulischer
Hochdruckzylinder
mit
einen
mit
einer
Kolbenstange
verbundenen
Kolben
als
Stellglied
ausgebildet
ist,
wobei
die
Zylinderwand
die
Gehäusewand
bildet.
EuroPat v2
The
two
magnetic
conductors
can
be
attached
to
the
casing
wall
of
the
power
actuator
so
as
to
offer
a
particularly
low
profile,
when
the
second
ends
of
the
magnetic
conductors
overlap
one
another
so
as
to
define
an
air
gap
therebetween,
so
that
the
magnetic
conductors
and
the
magnetic
field
sensor
form
a
bridge.
Die
beiden
magnetischen
Leiter
lassen
sich
besonders
flach
an
der
Gehäusewand
des
Stellantriebes
anbringen,
wenn
sich
die
zweiten
Enden
der
magnetischen
Leiter
unter
Bildung
des
Luftspaltes
überlappen,
so
daß
die
magnetischen
Leiter
und
der
Magnetfeldsensor
eine
Brücke
bilden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
power
actuator
comprising
a
movable
actuator
member
disposed
at
the
rear
of
a
casing
wall
and
having
means
for
generating
a
magnetic
field
attached
thereto,
and
a
magnetic
field
sensor
adapted
to
be
mounted
at
the
front
of
the
casing
wall.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Stellantrieb
mit
einem
hinter
einer
Gehäusewand
bewegbaren
Stellglied,
an
dem
eine
Einrichtung
zum
Erzeugen
eines
magnetischen
Feldes
angebracht
ist,
und
einem
vor
der
Gehäusewand
anbringbaren
Magnetfeldsensor.
EuroPat v2
This
operating
parameter
is
especially
the
position
of
a
power-determining
element
of
an
electronic
accelerator
pedal
system
such
as
a
power
actuator
and/or
an
operator
element
actuable
by
the
driver.
Dieser
Betriebsparameter
betrifft
insbesondere
die
Stellung
eines
leistungsbestimmenden
Elements
eines
elektronischen
Gaspedalsystems,
wie
eines
Leistungsstellgliedes
und/oder
eines
vom
Fahrer
betätigbaren
Bedienelements.
EuroPat v2