Translation of "Potential purchase" in German

Fiercely discussing the potential purchase of the Czech Republic went to the rally.
Heftig diskutiert die möglichen Kauf der Tschechischen Republik ging an der Rallye.
ParaCrawl v7.1

User reviews are an important factor in the analysis of any potential purchase.
Nutzerbewertungen sind ein wichtiger Faktor bei der Analyse eines möglichen Kaufs.
ParaCrawl v7.1

A tranche of ABS (with the same or fungible International Securities Identification Number (ISIN)) which, at the time assessed by the ECB for potential purchase in accordance with Article 3, was retained in full by the originator or entities with which it has close links [10] will be eligible for purchase under the ABSPP if an external investor without a close link to the originator (with the exception of a Eurosystem central bank acting outside the framework of the ABSPP) also purchases part of that tranche of ABS (with the same or fungible ISIN).
Eine Tranche von ABS (mit derselben oder einer austauschbaren Internationalen Wertpapier-Identifikationsnummer (ISIN)), die zum Zeitpunkt ihrer Beurteilung durch die EZB für einen möglichen Ankauf gemäß Artikel 3 vollständig bei dem Originator oder den Rechtssubjekten, zu denen dieser enge Verbindungen [10] unterhält, verblieben ist, ist für einen Ankauf im Rahmen des ABSPP zulässig, falls ein externer Anleger ohne eine enge Verbindung zu dem Originator (mit Ausnahme einer Zentralbank des Eurosystems, die nicht im Rahmen des ABSPP handelt) ebenfalls einen Teil dieser Tranche von ABS (mit derselben oder einer austauschbaren ISIN) kauft.
DGT v2019

Data processing We are saving and processing your data only to handle your purchase, potential warranty claims and our own marketing purposes.
Verarbeitung der Daten Ihre Daten werden von uns nur für die Abwicklung Ihres Kaufs, evtl. später anfallenden Gewährleistungen, sowie eigene Marketingzwecke gespeichert und verarbeitet.
ParaCrawl v7.1

By visiting this website, you give your conclusive consent (Art. 6 (1) lit a GDPR) to the short-term storage of the connection data of the requesting computer (IP address), the pages that you visit on our Website, the date and length of your visit, the identification data of the type of browser and operating system used, the website from which you visit us, the content of your shopping cart in case of a potential purchase and the length of time until the order is placed.
Durch den Besuch dieser Website geben Sie Ihre konkludente Zustimmung (Art 6 (1) lit a DSGVO) zur kurzfristigen Speicherung der Verbindungsdaten des anfragenden Rechners (IP-Adresse), der Seiten, die Sie auf unserer Website besuchen, des Datums und der Dauer Ihres Besuchs, der Identifizierungsdaten des verwendeten Browsertyps und Betriebssystems, der Website, von der aus Sie uns besuchen, des Inhalts Ihres Warenkorbs im Falle eines möglichen Kaufs und der Dauer bis zur Bestellung.
ParaCrawl v7.1

Taking out loans for the purpose of a purchase Potential investors should be aware of the risks associated with a loan for the purchase of products, in particular as regards possible losses arising from interest and loan claims.
Darlehensaufnahme zwecks Erwerb Potenzielle Anleger sollten sich der Risiken bewusst sein, die mit einer Darlehensaufnahme zum Erwerb von Wertpapieren, insbesondere hinsichtlich eventuell entstehender Verluste aus Zins- und Darlehensforderungen, verbunden sind.
ParaCrawl v7.1

While all eyes might be on the Samsung Galaxy S3, I’ve been spending time with another flagship Android handset, Sony’s Xperia S. It’s a masculine looking smartphone which has a lot going for it, but there are a few issues in Sony’s first Android powered handset that will make a lot of people think careful before any potential purchase.
Während alle Augen könnten auf dem Samsung Galaxy S3 sein, Ich habe die Zeit mit einem anderen Flaggschiff Android Handset, Sony Xperia S. Es ist eine männliche Smartphone suchen, die eine Menge zu bieten hat, aber es gibt ein paar Probleme in der ersten Android Sony betriebenen Mobilteil, das machen viele Leute denken, bevor ein potentieller Kauf wird vorsichtig.
ParaCrawl v7.1

Excluding potential one-time purchase accounting adjustments, this transaction is expected to have an incremental $0.01 to $0.03 accretive impact on earnings per share in the remaining seven months of fiscal 2020.
Ohne Berücksichtigung möglicher einmaliger Anpassungen bei der Rechnungslegung für den Kauf wird erwartet, dass diese Transaktion in den verbleibenden sieben Monaten des Geschäftsjahres 2020 eine schrittweise Steigerung des Gewinns je Aktie um 0,01 bis 0,03 US-Dollar zur Folge haben wird.
ParaCrawl v7.1

If you're thinking about spending some serious money on a new control box, you need to know the ins and outs of your potential new purchase before parting with your hard-earned cash.
Wenn Sie darüber nachdenken, etwas ernsthaftes Geld für eine neue Steuerbox auszugeben, müssen Sie die Einzelheiten Ihres potenziellen Neukaufs kennen, bevor Sie sich von Ihrem hart verdienten Geld trennen.
ParaCrawl v7.1

Excluding the potential purchase accounting impact related to a required step-up in inventory carrying value, this transaction is expected to have a $0.01 to $0.02 accretive impact on earnings per share in the second half of fiscal 2020.
Ohne die potenziellen Ergebnisauswirkungen der Erwerbsmethode (Purchase Accounting) im Zusammenhang mit einer erforderlichen Steigerung des Inventar-Buchwerts dürfte diese Transaktion in der zweiten Hälfte des Geschäftsjahres 2020 zu einem Anstieg des Gewinns je Aktie um 0,01 bis 0,02USD führen.
ParaCrawl v7.1

For example, a detection of the ID by customers may be permitted who, in this way, may independently verify a due observance of the production chain of the perishable product prior to a potential purchase.
Es kann beispielsweise eine Erfassung der ID durch Kunden zugelassen werden, die auf diese Weise eine vorschriftsmäßige Einhaltung der Produktionskette des verderblichen Produktes vor einem eventuellen Erwerb eigenständig überprüfen können.
EuroPat v2

While all eyes might be on the Samsung Galaxy S3, I've been spending time with another flagship Android handset, Sony's Xperia S. It's a masculine looking smartphone which has a lot going for it, but there are a few issues in Sony's first Android powered handset that will make a lot of people think careful before any potential purchase.
Während alle Augen könnten auf dem Samsung Galaxy S3 sein, Ich habe die Zeit mit einem anderen Flaggschiff Android Handset, Sony Xperia S. Es ist eine männliche Smartphone suchen, die eine Menge zu bieten hat, aber es gibt ein paar Probleme in der ersten Android Sony betriebenen Mobilteil, das machen viele Leute denken, bevor ein potentieller Kauf wird vorsichtig.
ParaCrawl v7.1

The FCI totally deters anyone from buying their pet online and recommends that potential dog owners purchase directly from the breeder.
Die FCI rät allen potenziellen Hundebesitzern dringlichst davon ab, ihr Haustier im Internet zu kaufen, sondern empfiehlt ihnen, ihren Hund direkt beim Züchter zu kaufen.
CCAligned v1

Ultimately, it is clients who decide on its added value and thus its market potential, through purchase or recommendation.
Letztlich sind es die Kunden, die durch Kauf oder Empfehlung über den Mehrwert und damit über das Marktpotenzial bestimmen.
ParaCrawl v7.1

In close coordination with our clients, we carry out market and company research on the respective interested parties or potential purchase candidates at international level, among other things.
In enger Abstimmung mit unseren Mandanten recherchieren wir die jeweiligen Interessenten oder potenziellen Kaufkandidaten auf internationaler Ebene und führen die Verhandlungen am Ende des Prozesses diskret und mit taktischem Geschick.
ParaCrawl v7.1

An additional potential and variable purchase price component of up to USD 13.5 million depends on the achievement of the company's performance goals over the next three years and is also payable in the second quarter of 2018.
Ein zusätzlich möglicher und variabler Kaufpreisanteil von bis zu 13,5 Millionen US-Dollar hängt von der Erreichung von Performancezielen der Gesellschaft über die nächsten drei Jahre ab und ist ebenfalls im zweiten Quartal 2018 zahlbar.
ParaCrawl v7.1

After receiving confirmation of a potential purchase of non-cash, the man asked the regime of the shop.
Nach Erhalt der Bestätigung von einem möglichen Kauf von unbaren, fragte der Mann des Regimes des Ladens.
ParaCrawl v7.1

Retailers, manufacturers and importers have to provide information on substances of very high concern in articles on your request – independent of a potential purchase.
Händler, Hersteller und Importeure müssen über besonders besorgniserregende Chemikalien in Produkten Auskunft geben, wenn Sie eine entsprechende Anfrage stellen - unabhängig vom Kauf.
ParaCrawl v7.1

The Polish rail transport company PKP Cargo has signed a Letter of Intent with the European Rail Freight II S.à r.l, regarding the potential purchase of 100% shares of CTL Logistics.CTL.
Das polnische Bahnunternehmen PKP Cargo hat mit der European Rail Freight II S.à r.l eine Absichtserklärung hinsichtlich des Kaufs von 100% der Anteile an CTL Logistics unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1

In addition to that, a further potential and variable purchase price component (earn out) of up to GBP ten million was agreed.
Darüber hinaus wurde ein weiterer möglicher und variabler Kaufpreisanteil ("Earn-Out") von bis zu zehn Millionen britischen Pfund vereinbart.
ParaCrawl v7.1

Hyundai and Kia vehicles represent good value for the money, and the instant sales organization they'd gain from a potential purchase of Chrysler would give Hyundai a further toe-hold.
Hyundai und Kia, die Fahrzeuge guten Wert für das Geld darstellen, und die unmittelbare Verkaufsorganisation sie "d-Gewinn für einen potenziellen Kauf von Chrysler würde Hyundai einen weiteren Zehe-Griff geben.
ParaCrawl v7.1

Our "Domain Sale" process is structured to help potential buyers purchase the domain they want immediately without the hassle of contacting the seller directly.
Unser "Domainverkaufs"-Vorgang ist strukturiert, damit potenzielle Käufer die gewünschte Domain sofort kaufen können, ohne erst den Verkäufer kontaktieren zu müssen.
ParaCrawl v7.1

The relevant parameters for the risk on the investment market is the market value of the real estate and its volatility, which factor is the decisive benchmark for setting the potential purchase or sales price in case of a liquidation.
Der relevante Parameter für das Risiko auf dem Investmentmarkt ist der Markt- oder Verkehrswert der Immobilien und dessen Volatilität, der für Kapitalgeber als Maß für den potenziellen Kauf- oder Verkaufspreis im Falle einer Verwertung entscheidend ist.
ParaCrawl v7.1