Translation of "Potential disruption" in German
Proactive
alerts
allow
you
to
provide
an
early
response
to
potential
and
actual
disruption.
Proaktive
Warnungen
erlauben
frühzeitiges
Reagieren
auf
potenzielle
und
reale
Unterbrechungen.
CCAligned v1
Except
in
times
of
war,
central
banks
have
been
sacrosanct
because
of
the
potential
disruption
to
the
global
financial
system.
Außer
in
Zeiten
des
Krieges
gelten
Zentralbanken
wegen
der
potenziellen
Störungen
im
globalen
Finanzsystem
als
sakrosankt.
ParaCrawl v7.1
This
potential
disruption
arises
from
Russian
insistence
that
EU
exports
meet
its
specific
import
requirements.
Diese
potenzielle
Unterbrechung
ist
auf
das
Beharren
Russlands
zurückzuführen,
dass
die
EU-Ausfuhren
bestimmte
Vorgaben
für
Einfuhren
erfüllen
müssen.
Europarl v8
Given
the
very
short
period
of
time
left
before
the
national
laws,
regulations
and
administrative
provisions
necessary
to
comply
with
Directive
(EU)
2016/97
are
to
be
brought
into
force,
and
in
order
to
ensure
legal
certainty
and
avoid
potential
market
disruption,
this
Directive
should
enter
into
force
as
a
matter
of
urgency
and
should
apply,
with
retroactive
effect,
from
23 February
2018.
Da
nur
noch
wenig
Zeit
bleibt,
bis
die
nationalen
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften,
die
erforderlich
sind,
um
der
Richtlinie
(EU)
2016/97
nachzukommen,
in
Kraft
gesetzt
werden
müssen,
und
um
Rechtssicherheit
zu
gewährleisten
und
potenzielle
Marktstörungen
zu
vermeiden,
sollte
die
vorliegende
Richtlinie
schnellstmöglich
in
Kraft
treten
und
sollte
rückwirkend
ab
dem
23. Februar
2018
gelten.
DGT v2019
In
order
to
avoid
any
potential
market
disruption
it
is
necessary
to
give
ELTIFs,
which
were
authorised
before
the
entry
into
force
of
this
Regulation,
their
managers
and
their
competent
authorities
sufficient
time
to
adapt
to
the
requirements
contained
in
this
Regulation.
Um
mögliche
Verwerfungen
am
Markt
zu
vermeiden,
muss
den
ELTIF,
die
vor
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
zugelassen
wurden,
sowie
ihren
Verwaltern
und
den
für
sie
zuständigen
Behörden
genügend
Zeit
eingeräumt
werden,
um
sich
an
die
Anforderungen
dieser
Verordnung
anzupassen.
DGT v2019
In
order
to
ensure
legal
certainty
and
avoid
potential
market
disruption,
it
is
necessary
and
justified
to
take
urgent
action
to
defer
the
entry
into
application
of
the
new
legal
framework
in
its
entirety,
including
all
delegated
and
implementing
acts
adopted
thereunder.
Um
Rechtssicherheit
zu
gewährleisten
und
potenzielle
Marktstörungen
zu
verhindern,
ist
es
erforderlich
und
gerechtfertigt,
dringend
Maßnahmen
zu
treffen,
um
den
Geltungsbeginn
des
gesamten
neuen
Rechtsrahmens,
einschließlich
aller
auf
seiner
Grundlage
erlassenen
delegierten
Rechtsakte
und
Durchführungsrechtsakte,
zu
verschieben.
DGT v2019
In
order
to
avoid
potential
disruption
of
traditional
trade
flows
between
the
outermost
regions
concerned
and
the
United
Kingdom,
the
volumes
of
the
relevant
processed
products
that
are
currently
dispatched
from
Madeira
and
the
Canary
Islands
to
the
United
Kingdom
as
a
Member
State
should
be
expressed
as
exports
to
third
countries
in
Annexes
III
and
IV
to
Implementing
Regulation
(EU)
No
180/2014.
Um
etwaige
Störungen
der
traditionellen
Handelsströme
zwischen
den
betreffenden
Regionen
in
äußerster
Randlage
und
dem
Vereinigten
Königreich
zu
vermeiden,
sollten
die
Mengen
der
diesbezüglichen
Verarbeitungserzeugnisse,
die
derzeit
von
Madeira
und
den
Kanarischen
Inseln
zum
Vereinigten
Königreich
als
Mitgliedstaat
versandt
werden,
als
Ausfuhren
in
Drittländer
gemäß
den
Anhängen III
und
IV
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr. 180/2014
ausgedrückt
werden.
DGT v2019
An
analysis
of
recent
energy
market
trends
shows
that,
apart
from
physical
disruption
of
supplies,
there
is
another
cause
for
concern:
speculative
movements
in
anticipation
of
a
potential
disruption
of
supplies.
Aus
einer
Analyse
der
Entwicklung
der
Energiemärkte
geht
hervor,
dass
es
neben
der
physischen
Versorgungsunterbrechung
einen
weiteren
Grund
zur
Besorgnis
gibt:
Bewegungen,
die
eine
potenzielle
Versorgungsunterbrechung
vorwegnehmen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
potential
disruption
of
the
transport
system
following
a
major
fire
amplifies
these
consequences
and
can
cause
severe
disturbances
in
the
economy
of
a
whole
region.
Darüber
hinaus
kann
eine
mögliche
Unterbrechung
des
Verkehrssystems
nach
einer
Brandkatastrophe
deren
Folgen
noch
verstärken
und
das
Wirtschaftsleben
einer
ganzen
Region
stark
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
ESMA
may
extend
the
period
referred
to
in
point
(b)
of
the
first
subparagraph
by
three
months
in
exceptional
circumstances
relating
to
the
potential
for
market
disruption
or
financial
instability.
Die
ESMA
kann
den
in
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
genannten
Zeitraum
in
Ausnahmefällen
in
Verbindung
mit
der
Möglichkeit
von
Störungen
des
Marktes
oder
in
Verbindung
mit
der
Möglichkeit
der
finanziellen
Instabilität
um
drei
Monate
verlängern.
TildeMODEL v2018
The
monitoring
task
force
shall
be
deployed
in
case
of
disruption
or
potential
disruption
of
gas
supplies
and
shall
monitor
and
report
on
the
gas
flows
within
or
outside
the
European
Union,
in
cooperation
with
the
supplying
and
transiting
countries.
Die
Task
Force
wird
bei
konkreten
und
potenziellen
Störungen
der
Gasversorgung
eingesetzt,
um
die
Lastflüsse
innerhalb
und,
in
Absprache
mit
den
Liefer-
und
Transitländern
auch
außerhalb
der
Europäischen
Union
zu
überwachen
und
hierüber
Bericht
zu
erstatten.
TildeMODEL v2018
ESMA's
Board
of
Supervisors
may
extend,
including
following
a
request
by
EBA
or
EIOPA,
the
period
referred
to
in
point
(b)
of
the
first
subparagraph
by
three
months
in
exceptional
circumstances
relating
to
the
potential
for
market
disruption
or
financial
instability.
Der
Rat
der
Aufseher
der
ESMA
kann
—
auch
auf
Antrag
der
EBA
oder
der
EIOPA
—
den
in
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
genannten
Zeitraum
in
Ausnahmefällen
in
Verbindung
mit
der
Möglichkeit
von
Störungen
des
Marktes
oder
in
Verbindung
mit
der
Möglichkeit
der
finanziellen
Instabilität
um
drei
Monate
verlängern.
DGT v2019
A
competent
authority
may
extend
the
period
referred
to
in
point
(b)
of
the
first
subparagraph
by
three
months
in
exceptional
circumstances
relating
to
the
potential
for
market
disruption
or
financial
instability.
Die
zuständigen
Behörden
können
den
in
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
genannten
Zeitraum
in
Ausnahmefällen
in
Verbindung
mit
der
Möglichkeit
von
Störungen
des
Marktes
oder
in
Verbindung
mit
der
Möglichkeit
der
finanziellen
Instabilität
um
drei
Monate
verlängern.
DGT v2019
The
Commission's
2014
Report
on
short-term
resilience
in
the
gas
sector11
stressed
the
need
for
stronger
cooperation
in
responding
to
a
potential
supply
disruption.
In
dem
2014
von
der
Kommission
vorgelegten
Bericht
über
die
kurzfristige
Krisenfestigkeit
des
europäischen
Gassystems11
wird
die
Notwendigkeit
stärkerer
Zusammenarbeit
bei
der
Reaktion
auf
eine
mögliche
Versorgungsunterbrechung
hervorgehoben.
TildeMODEL v2018
The
Gas
Coordination
Group,
chaired
by
the
Commission,
met
this
afternoon
to
analyze
in
detail
all
elements
of
the
preparedness
of
the
EU
and
the
Energy
Community
for
a
potential
supply
disruption
in
the
Winter
2009/2010.
Die
Koordinierungsgruppe
„Erdgas“
trat
heute
Nachmittag
unter
dem
Vorsitz
der
Kommission
zusammen,
um
den
Stand
der
Vorbereitung
der
EU
und
der
Energiegemeinschaft
auf
eine
mögliche
Versorgungsunterbrechung
im
Winter
2009/2010
ausführlich
zu
analysieren.
TildeMODEL v2018
Such
market
measures,
and
in
particular
the
intervention
instrument,
should
only
be
used
as
a
safety
net
in
case
of
price
crisis
and
potential
market
disruption.
Diese
marktbezogenen
Maßnahmen
und
insbesondere
die
Intervention
sollten
nur
als
Sicherheitsnetz
bei
Preiskrisen
und
potenziellen
Marktstörungen
eingesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Nine
(9)
of
these
are
industrial
or
other
substances
for
which
there
is
scientific
evidence
of
endocrine
disruption
or
potential
endocrine
disruption
and
which
are
neither
restricted
nor
currently
being
addressed
under
existing
Community
legislation
(see
Annex
1,
Table
2).
Neun
(9)
dieser
Stoffe
sind
industrielle
oder
sonstige
Stoffe,
für
die
wissenschaftliche
Beweise
endokriner
Wirkung
oder
potenzieller
endokriner
Wirkung
vorliegen
und
für
die
es
gegenwärtig
weder
Beschränkungen
noch
gemeinschaftliche
Rechtsvorschriften
gibt
(siehe
Anhang
1
Tabelle
2).
TildeMODEL v2018
The
general
perception
by
operators
of
a
risk
of
a
potential
future
disruption
leads
to
panic
buying
even
when
supply
and
demand
are
apparently
in
balance.
Wenn
bei
den
Marktteilnehmern
die
generelle
Wahrnehmung
herrscht,
dass
die
Gefahr
einer
Versorgungsunterbrechung
besteht,
führt
dies
zu
Panikkäufen,
auch
wenn
offensichtlich
ein
Gleichgewicht
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
herrscht.
TildeMODEL v2018
Of
118
candidate
substances
deemed
to
have
evidence
of
endocrine
disruption
or
potential
endocrine
disruption,
109
were
already
subject
to
bans
or
restrictions
or
were
being
addressed
under
existing
Community
legislation,
although
for
reasons
not
necessarily
related
to
endocrine
disruption.
Von
den
118
Kandidatenstoffen,
für
die
Nachweise
endokriner
Wirkungen
bzw.
potenzieller
endokriner
Wirkungen
vorliegen,
sind
109
bereits
verboten
oder
unterliegen
Beschränkungen
oder
werden
durch
bestehende
gemeinschaftliche
Rechtsvorschriften
geregelt,
wenn
auch
nicht
unbedingt
unter
dem
Aspekt
der
endokrinen
Wirkung.
TildeMODEL v2018
In
light
of
these
exceptional
circumstances
and
in
order
to
avoid
legal
uncertainty
and
potential
market
disruption,
an
extension
was
deemed
necessary.
Angesichts
dieser
außergewöhnlichen
Umstände
wurde
eine
Verschiebung
für
erforderlich
gehalten,
um
mangelnder
Rechtssicherheit
und
potenziellen
Marktstörungen
vorzubeugen.
TildeMODEL v2018