Translation of "Postal dispatch" in German
A
similar
acceleration
has
been
achieved
in
postal
dispatch
to
the
United
States
and
Latin
America.
Eine
vergleichbare
Beschleunigung
wurde
für
die
Beförderung
in
die
Vereinigten
Staaten
und
nach
Lateinamerika
festgestellt.
EUbookshop v2
A
subscription
to
Eurostat's
printed
products
(offers
2,
3
and
4)
includes
automatic
dispatch,
postal
costs
and
packaging
of
the
products.
Im
Abonnement
für
die
gedruckten
Veröffentlichungen
und
die
CD-ROM-Produkte
von
Eurostat
(Angebote
2,
3
und
4)
sind
die
Kosten
für
Versand,
Porto
und
Verpackung
enthalten.
EUbookshop v2
Shipping,
postal
cost
and
packaging
—
A
subscription
to
Eurostat's
printed
products
(offers
2,
3
and
4)
includes
automatic
dispatch,
postal
costs
and
packaging
of
the
products.
Kosten
für
Versand,
Porto
und
Verpackung
-
Im
Abonnement
für
die
gedruckten
Veröffentlichungen
und
die
CD-ROM-Produkte
von
Eurostat
(Angebote
2,
3
und
4)
sind
die
Kosten
für
Versand,
Porto
und
Verpackung
enthalten.
EUbookshop v2
We
have
taken
this
request
into
account
and
introduced
the
option
to
renounce
on
the
postal
dispatch.
Diesem
vielfachen
Wunsch
haben
wir
Rechnung
getragen
und
die
Möglichkeit
eingeführt,
auf
den
Postversand
zu
verzichten.
ParaCrawl v7.1
You
hereby
authorise
us
to
inform
you
about
our
activities,
to
enter
the
data
in
our
internal
database,
newsletter,
invitation
to
events,
email
and
postal
dispatch
of
advertising.
Sie
erteilen
uns
damit
die
Genehmigung,
Sie
über
unsere
Aktivitäten
zu
informieren,
zur
Eintragung
der
Daten
in
unsere
interne
Datenbank,
Newsletter,
Einladung
zu
Events,
Email
und
Postalischer
Versand
von
Werbung.
CCAligned v1
We
cannot
therefore
accept
any
responsibility
for
the
transmission
of
the
application
between
the
sender
and
receipt
on
our
server
and
therefore
recommend
that
you
use
an
online
form
or
the
postal
dispatch.
Wir
können
daher
für
den
Übertragungsweg
der
Bewerbung
zwischen
dem
Absender
und
dem
Empfang
auf
unserem
Server
keine
Verantwortung
übernehmen
und
empfehlen
daher
eher
ein
Online-Formular
oder
den
postalischen
Versand
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Upon
receipt
of
your
request
and
your
payment
by
cheque,
bank
transfer,
or
credit
card
(via
a
secured
internet
link),
we’ll
establish
a
voucher
on
behalf
of
the
beneficiaries
and
forward
it
to
you
by
email
or
postal
dispatch.
Nach
Erhalt
Ihrer
Anfrage
und
der
Zahlung
per
Überweisung
oder
Kreditkarte
(wir
senden
Ihnen
einen
sicheren
Zahlungslink),
erstellen
wir
den
Gutschein
auf
den
Namen
der
Empfänger
und
senden
ihn
per
E-Mail
oder
Post.
ParaCrawl v7.1
The
user
will
as
a
rule
already
have
obtained
the
user
name
BN
and
password
KW
from
said
internet
service
provider
by
way
of,
for
instance,
a
postal
dispatch
marked
confidential
or
an
encrypted
e-mail
received
on
a
personal
computer
of
the
user.
Den
Benutzernamen
BN
und
das
Kennwort
KW
hat
der
Benutzer
in
der
Regel
zuvor
von
dem
besagten
"Internet-Service-Provider"
erhalten,
beispielsweise
per
vertrauliche
Post
oder
via
verschlüsselte
Email
auf
einem
Personal
Computer
des
Benutzers.
EuroPat v2
The
group
of
intermediate
products
partly
individualized
on
an
addressee-specific
basis
is
preferably
no
larger
than
a
group
which
usually
forms
a
package
for
postal
dispatch.
Die
Gruppe
von
Adressat-spezifisch
teilindividualisierten
Zwischenprodukten
ist
vorzugsweise
nicht
grösser
als
eine
Gruppe
die
üblicherweise
ein
Paket
für
den
Postversand
bildet.
EuroPat v2
In
the
document
and
information
management,
this
paper-based
manual
technique
has
disadvantages
in
terms
of
the
supply,
printing
costs,
and
postal
dispatch
of
forms,
documents
and
other
written
documentation.
Beim
Dokumenten-
und
Informationsmanagement
bestehen
bei
dieser
papierbasierten,
manuellen
Technik
Nachteile
bezüglich
der
Bevorratung,
der
Druckkosten
und
dem
postalischen
Versand
der
Formulare,
Dokumente
und
sonstigen
schriftlichen
Dokumentation.
EuroPat v2
Furthermore,
the
user
has
access
to
the
complete
online
catalogue
and
detailed
technical
documentation,
information
about
current
trade
fair
appearances
and
addresses
of
REMS
contracted
customer
service
workshops,
download
opportunities
of
sales
documentation,
operating
instructions,
parts
lists,
product
illustrations
and
product
films,
opportunities
to
order
sales
documentation
in
various
languages
for
postal
dispatch,
e-mail
addresses
for
REMS
contacts
and
much
more.
Darüber
hinaus
findet
der
Anwender
den
kompletten
Online-Katalog
und
ausführliche
technische
Dokumentationen,
Informationen
über
aktuelle
Messetermine
und
Adressen
von
REMS
Vertrags-Kundendienstwerkstätten,
Downloadmöglichkeiten
von
Verkaufsunterlagen,
Betriebsanleitungen,
Teileverzeichnissen,
Produktbildern
und
Produktfilmen,
Bestellmöglichkeiten
von
Verkaufsunterlagen
in
verschiedenen
Sprachen
für
den
Postversand,
Email-Adressen
der
REMS
Ansprechpartner
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
Postal
dispatch
to
container
vessels
is
quite
simple
since
the
ships
sail
strictly
according
to
schedule.
Der
Postversand
an
Bord
von
Containerschiffen
ist
recht
einfach,
da
die
Schiffe
strikt
nach
Fahrplan
fahren.
ParaCrawl v7.1
Cover's
registry-label
serial
belongs
to
the
sequence
Aloni
associates
with
the
Interim
period
(0010-8952)
-
possibly
prepared
beforehand,
before
postal
dispatch.
Die
Seriennummer
des
Registrierungsetiketts
des
Covers
gehört
zu
der
Sequenz,
die
Aloni
mit
der
Übergangszeit
(0010-8952)
assoziiert
-
möglicherweise
vor
dem
Versand
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
Upon
receipt
of
your
request
and
your
payment
by
cheque,
bank
transfer,
or
credit
card
(via
a
secured
internet
link),
we'll
establish
a
voucher
on
behalf
of
the
beneficiaries
and
forward
it
to
you
by
email
or
postal
dispatch.
Nach
Erhalt
Ihrer
Anfrage
und
der
Zahlung
per
Überweisung
oder
Kreditkarte
(wir
senden
Ihnen
einen
sicheren
Zahlungslink),
erstellen
wir
den
Gutschein
auf
den
Namen
der
Empfänger
und
senden
ihn
per
E-Mail
oder
Post.
ParaCrawl v7.1
You
can
revoke
your
consent
to
the
storage
of
your
personal
data
and
their
use
for
the
newsletter
and
postal
dispatch
at
any
time.
Ihre
Einwilligung
zur
Speicherung
Ihrer
persönlichen
Daten
und
deren
Nutzung
fÃ1?4r
den
Newsletter-
sowie
postalischen
Versand
können
Sie
jederzeit
widerrufen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
we
can
not
take
any
responsibility
for
the
transmission
of
the
application
between
the
sender
and
the
reception
on
our
server
and
therefore
recommend
to
use
an
online
form
or
the
postal
dispatch.
Wir
können
daher
für
den
Übertragungsweg
der
Bewerbung
zwischen
dem
Absender
und
dem
Empfang
auf
unserem
Server
keine
Verantwortung
übernehmen
und
empfehlen
daher
eher
ein
Online-Formular
oder
den
postalischen
Versand
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
we
cannot
accept
responsibility
for
the
transfer
route
between
the
sender
and
reception
on
our
server,
and
therefore
recommend
an
online
form
or
a
postal
dispatch
instead.
Wir
können
daher
für
den
Übertragungsweg
der
Bewerbung
zwischen
dem
Absender
und
dem
Empfang
auf
unserem
Server
keine
Verantwortung
übernehmen
und
empfehlen
daher
eher
ein
Online-Formular
oder
den
postalischen
Versand
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
franking
imprint
contains
a
previously
entered
and
stored
postal
information
for
dispatching
the
letter.
Der
Frankierabdruck
beinhaltet
eine
zuvor
eingegebene
und
gespeicherte
postalische
Information
zur
Beförderung
des
Briefes.
EuroPat v2
By
registering
with
the
demo
software,
anyone
can
try
the
potential
of
Egon
to
analyse
simple
or
complex
data
free
of
charge,
for
postal
dispatches
or
for
other
questions
(data
entry,
data
warehouse,
CRM
systems,
ecommerce).
Durch
die
Registrierung
für
die
Demo-Software
hat
jeder
die
Möglichkeit,
unverbindlich
die
Leistungen
von
Egon
bei
der
Analyse
von
einfachen
und
komplexen
Daten
zu
testen,
auch
für
den
Postversand
oder
Interessen,
die
über
diesen
Bereich
hinausgehen
(Data
Entry,
Data
Warehouse,
CRM-Systeme,
E-Commerce).
ParaCrawl v7.1