Translation of "Post a profit" in German
This
means
that
A.S.
Création
would
post
a
high
profit
in
the
fiscal
year
2015
after
the
loss-making
year
2014.
Damit
würde
A.S.
Création
nach
dem
Verlustjahr
2014
im
Geschäftsjahr
2015
wieder
einen
hohen
Gewinn
ausweisen.
ParaCrawl v7.1
After
the
loss-making
year
2014,
A.S.
Création
would
thus
again
post
a
profit
for
the
fiscal
year
2015.
Damit
würde
A.S.
Création
nach
dem
Verlustjahr
2014
im
Geschäftsjahr
2015
wieder
einen
Gewinn
ausweisen.
ParaCrawl v7.1
While,
those
more
conservative
figures
would
lead
to
lower
results,
ABN
AMRO
Group
would
still
be
able
to
post
a
profit.
Zwar
würden
diese
vorsichtigeren
Ansätze
zu
schwächeren
Ergebnissen
führen,
doch
könnte
die
ABN
AMRO
Gruppe
immer
noch
einen
Gewinn
ausweisen.
DGT v2019
The
Swiss
Life
Group
expects
to
post
a
net
profit
of
around
CHF
340
million
for
the
2008
financial
year
(2007:
CHF
1368
million).
Die
Swiss
Life-Gruppe
rechnet
für
das
Geschäftsjahr
2008
mit
einem
Reingewinn
von
rund
CHF
340
Millionen
(Vorjahr:
CHF
1368
Millionen).
ParaCrawl v7.1
Although
the
market
environment
remains
subject
to
uncertainty,
the
international
property
specialist
is
confident
of
its
ability
to
post
a
solid
profit
again
in
the
fourth
quarter,
and
therefore
to
increase
the
operating
profit
even
further
at
year-end.
Obgleich
das
Marktumfeld
nach
wie
vor
mit
Unsicherheiten
behaftet
bleibt,
ist
der
internationale
Immobilienspezialist
zuversichtlich,
auch
im
vierten
Quartal
solide
schwarze
Zahlen
zu
schreiben
und
damit
das
Betriebsergebnis
zum
Jahresende
weiter
steigern
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
bank
has
also
turned
into
a
subject
of
rampant
merger
speculation,
and
Friday's
earnings
figures
underscore
that
the
lender
still
has
a
long
way
ahead
to
post
a
sustainable
profit.
Die
Bank
hat
sich
auch
zu
einem
Thema
der
Spekulation
mit
Fusionen
entwickelt,
und
die
Gewinnzahlen
vom
Freitag
unterstreichen,
dass
der
Kreditgeber
noch
einen
langen
Weg
vor
sich
hat,
um
einen
nachhaltigen
Gewinn
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
KBA
is
the
only
one
of
the
three
major
German
manufacturers
to
have
weathered
recent
storms
by
its
own
efforts,
and
was
likewise
the
only
press
manufacturer
to
post
a
pre-tax
profit
in
2009,
2010
and
2011.
Als
einziger
der
drei
großen
deutschen
Druckmaschinenbauer
habe
KBA
den
Wandel
aus
eigener
Kraft
bewältigt
und
ebenfalls
als
einziger
2009,
2010
und
2011
positive
Vorsteuerergebnisse
erzielt.
ParaCrawl v7.1
From
our
current
perspective,
all
Group
Divisions,
including
the
Voith
Paper
Group
Division
affected
by
further
restructuring,
will
post
a
profit.
Aus
heutiger
Sicht
werden
alle
Konzernbereiche
operativ
schwarze
Zahlen
schreiben,
auch
der
von
einer
weiteren
Restrukturierung
betroffene
Bereich
Voith
Paper.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
gains
realised
on
the
sales
of
the
Dutch
and
Belgian
business
as
well
as
of
Banca
del
Gottardo
amounting
to
CHF
1.5
billion,
the
Swiss
Life
Group
was
still
able
to
post
a
profit
for
2008.
Dank
den
Gewinnen
aus
den
Verkäufen
des
niederländischen
und
des
belgischen
Geschäfts
sowie
der
Banca
del
Gottardo
in
Höhe
von
CHF
1,5
Milliarden
kann
die
Swiss
Life-Gruppe
für
2008
dennoch
einen
Gewinn
ausweisen.
ParaCrawl v7.1
For
the
fourth
time
in
a
row,
Amazon.com
posted
a
record
profit.
Zum
vierten
Mal
in
Folge
konnte
Amazon.com
einen
Rekordgewinn
vermelden.
CCAligned v1
Aareal
Bank
Group
also
posted
a
profit
in
the
fourth
quarter
of
2009.
Auch
im
vierten
Quartal
2009
hat
die
Aareal
Bank
Gruppe
schwarze
Zahlen
geschrieben.
ParaCrawl v7.1
Despite
its
difficulties
VAT
posted
a
profit
of
almost
two
million
marks.
Trotz
der
Schwierigkeiten,
schaffte
VAT
einen
Gewinn
von
fast
zwei
Million
Mark
zu
erreichen.
Wikipedia v1.0
Seasonal
factors
meant
that
our
Motorcycles
segment
posted
a
quarterly
operating
profit
of
EUR
-14
(-6)
million.
Im
Segment
Motorräder
erzielten
wir
saisonbedingt
ein
Operatives
Quartalsergebnis
von
-14
(-6)
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
In
the
fourth
quarter
of
2008
Aareal
Bank
Group
posted
a
pre-tax
profit
of
€
11
million.
Im
Schlussquartal
2008
verbuchte
die
Aareal
Bank
Gruppe
ein
Ergebnis
vor
Steuern
von
11
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
His
strategy
looks
to
be
paying
off,
the
company
posted
a
small
profit
in
2013.
Seine
Strategie
scheint
aufzugehen
–
das
Unternehmen
gab
für
2013
einen
kleinen
Gewinn
bekannt.
ParaCrawl v7.1
After
being
partially
privatised
in
2003,
the
company
tripled
its
output
(in
terms
of
annual
CGT)
and
in
2004
it
posted
a
profit
of
SKK
26
million.
Nach
teilweiser
Privatisierung
im
Jahr
2003
verdreifachte
das
Unternehmen
seine
Produktion
(in
cgt
pro
Jahr),
und
im
Jahr
2004
erzielte
es
einen
Gewinn
von
26
Mio.
SKK.
DGT v2019
Hormel
had
cut
the
hourly
wage
from
$10.69
to
$8.25
and
cut
benefits
by
30
percent,
despite
posting
a
net
profit
of
$30
million.
Trotz
eines
Gewinns
von
30
Millionen
US-Dollar
hatte
Hormel
beschlossen,
die
Stundenlöhne
von
10,69
USD
auf
8,25
USD
zu
senken
und
weitere
Sozialleistungen
um
30
Prozent
zu
kürzen.
WikiMatrix v1
Its
market
capitalisation
stands
at
66
billion
euros
and,
in
2017,
it
posted
a
net
profit
of
6.1
billion
euros.
Die
Marktkapitalisierung
liegt
bei
66
Milliarden
Euro
und
im
Jahr
2017
konnte
ein
Nettogewinn
von
6,1
Milliarden
Euro
erzielt
werden.
CCAligned v1
The
strategic
goal
is
to
make
the
Post
of
Russia
a
profitable,
customer-oriented,
efficient
and
technological
company,
a
reliable
and
modern
provider
of
postal,
logistics
and
financial
services
for
the
whole
country.
Das
strategische
Ziel
ist
es,
die
Post
of
Russia
zu
einem
rentablen,
kundenorientierten,
effizienten
und
technologischen
Unternehmen
zu
machen,
einem
zuverlässigen
und
modernen
Anbieter
von
Post-,
Logistik-
und
Finanzdienstleistungen
für
das
gesamte
Land.
CCAligned v1
The
group's
market
capitalisation
stands
at
around
90
billion
euros
(as
at
April
2019)
and
it
posted
a
net
profit
of
6.1
billion
euros
for
2018.
Die
Marktkapitalisierung
des
Konzerns
beträgt
rund
90
Milliarden
Euro
(Stand
April
2019)
und
2018
konnte
ein
Nettogewinn
von
6,1
Milliarden
Euro
erzielt
werden.
CCAligned v1
Indeed,
under
that
directive
and
within
the
limits
set
by
Article
5(3)
thereof,
copyright
holders
may
act
not
only
against
the
initial
publication
of
their
work
on
a
website,
but
also
against
any
person
posting
for
profit
a
hyperlink
to
the
work
illegally
published
on
that
website
and,
under
the
conditions
set
out
in
paragraphs
49
and
50
of
the
present
judgment,
against
persons
having
posted
such
links
without
pursuing
financial
gain.
Nach
dieser
Auslegung
und
in
den
durch
Art.
5
Abs.
3
dieser
Richtlinie
festgelegten
Grenzen
können
Urheberrechtsinhaber
nämlich
nicht
nur
gegen
die
ursprüngliche
Veröffentlichung
ihres
Werks
auf
einer
Website
vorgehen,
sondern
auch
gegen
jede
Person,
die
zu
Erwerbszwecken
einen
Hyperlink
zu
einem
unbefugt
auf
dieser
Website
veröffentlichten
Werk
setzt,
sowie
ebenso
gegen
Personen,
die
unter
den
in
den
Rn.
ParaCrawl v7.1
So
after
deduction
of
taxes
of
EUR261
million
and
minority
interests
of
EUR103
million,
Commerzbank
posted
a
net
profit
of
EUR279
million
for
2016
(2015:
EUR1,084
million).
Nach
Abzug
von
Steuern
in
Höhe
von
261
Millionen
Euro
und
Minderheitsanteilen
von
103
Millionen
Euro
erzielte
die
Commerzbank
damit
2016
ein
Konzernergebnis
von
279
Millionen
Euro
(2015:
1.084
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
In
the
first
half
of
2011
the
Italian
company
Saipem
has
posted
a
net
profit
of
438
million
euros
on
revenues
of
6.021
billion
euros,
with
increases
of
15.3
and
11%,
8%
over
the
first
half
of
last
year.
In
der
ersten
Hälfte
des
Jahres
2011
die
italienische
Firma
Saipem
hat
einen
Nettogewinn
von
€
438.000.000
auf
einen
Umsatz
von
€
6021000000,
mit
Zunahmen
von
15,3
und
11%,
8%
gegenüber
dem
ersten
Halbjahr
des
letzten
Jahres
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Before
taxes
and
write-downs,
the
AdLINK
Group
posted
a
profit
of
EUR
8.1
million
(prior-year:
EUR
21.1
million).
Vor
Steuern
und
Wertminderungen
erzielte
die
AdLINK
Group
einen
Gewinn
von
8,1
Mio.
EUR
(vergleichbarer
Vorjahreswert
21,1
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
VBH
Holding
AG,
listed
on
the
SDAX
of
Deutsche
Börse
AG,
posted
a
profit
for
financial
year
2009
despite
the
difficult
market
environment.
Die
im
SDAX
der
Deutschen
Börse
AG
notierte
VBH
Holding
AG
schloss
das
Geschäftsjahr
2009
trotz
des
schwierigen
Marktumfeldes
mit
einem
positiven
Ergebnis
ab.
ParaCrawl v7.1
So
after
deduction
of
taxes
of
EUR204
million
and
minority
interests
of
EUR67
million,
Commerzbank
posted
a
positive
net
profit
of
EUR66
million
for
the
first
nine
months
of
2017
(first
nine
months
of
2016:
EUR96
million).
Nach
Abzug
von
Steuern
in
Höhe
von
204
Millionen
Euro
und
Minderheitsanteilen
von
67
Millionen
Euro
erzielte
die
Commerzbank
damit
in
den
ersten
neun
Monaten
2017
ein
positives
Konzernergebnis
von
66
Millionen
Euro
(9M
2016:
96
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
Overall,
MPC
Capital
AG
posted
a
consolidated
profit
after
tax
of
EUR
1.2
million
for
the
first
half
of
2019
(H1
2018:
EUR
2.8
million).
Insgesamt
erzielte
die
MPC
Capital
AG
im
ersten
Halbjahr
2019
einen
Konzerngewinn
nach
Steuern
in
Höhe
von
EUR
1,2
Mio.
(H1
2018:
EUR
2,8
Mio.).
ParaCrawl v7.1
Rieter
posted
a
net
profit
of
CHF
49.8
million
or
4.8%
of
sales
in
the
reporting
year
(CHF
52.9
million
or
4.6%
of
sales
in
2014).
Rieter
erzielte
im
Berichtsjahr
einen
Konzerngewinn
von
49.8
Mio.
CHF
bzw.
4.8%
des
Umsatzes
(2014:
52.9
Mio.
CHF
bzw.
4.6%
des
Umsatzes).
ParaCrawl v7.1