Translation of "Positively driven" in German
Preferably,
however,
a
shaft
is
positively
driven.
Vorzugsweise
wird
jedoch
eine
Welle
zwangsangetrieben.
EuroPat v2
Second
safety
relay
110
likewise
has
positively
driven
contacts.
Das
zweite
Sicherheitsrelais
110
weist
ebenfalls
zwangsgeführte
Kontakte
auf.
EuroPat v2
The
thrust
rod
is
driven
positively
by
a
rack
and
pinion.
Der
Antrieb
der
Vorschubstange
erfolgt
formschlüssig
über
Ritzel
und
Zahnstange.
ParaCrawl v7.1
These
vehicles
are
often
driverless
and
travel
on
the
aisles
in
an
automated
manner
or
are
positively
driven,
for
example
along
inductive
guide
rails.
Diese
Fahrzeuge
sind
oft
fahrerlos
und
befahren
die
Gänge
automatisiert
oder
zwangsgeführt
beispielsweise
längs
induktiver
Führungsschienen.
EuroPat v2
Expensive
and
positively
driven
relays
that
have
been
used
until
now
can
be
replaced
by
simpler
relays
with
the
suggested
monitoring
circuit
1
.
Bisher
verwendete
teure
zwangsgeführte
Relais
können
durch
einfachere
Relais
mit
der
vorgeschlagenen
Überwachungsschaltung
1
ersetzt
werden.
EuroPat v2
The
switches
are
preferably
auxiliary
contact
switches
which
are
positively
driven
with
the
main
contacts
of
the
respective
contactor.
Die
Schalter
sind
vorzugsweise
Hilfskontaktschalter,
die
mit
den
Hauptkontakten
des
jeweiligen
Schützes
zwangsgeführt
sind.
EuroPat v2
However,
positively
driven
relays
are
quite
expensive
and
quite
bulky.
Allerdings
besitzen
zwangsgeführte
Relais
den
Nachteil,
dass
sie
relativ
teuer
und
relativ
groß
sind.
EuroPat v2
The
drawing
does
not
show
the
construction
of
a
closure
cover
which
is
driven
positively,
preferably
at
a
variable
speed
of
rotation.
Nicht
dargestellt
ist
die
konstruktive
Ausführung
eines
Verschlußdeckels,
der
zwangsweise
vorzugsweise
mit
variabler
Drehzahl
angetrieben
ist.
EuroPat v2
It
is
in
fact
positively
driven
by
the
share
of
value-added
in
services
and
by
income
levels
and
negatively
driven
by
the
share
of
value-added
in
industry
and
agriculture.
Er
wird
durch
den
Anteil
der
Dienstleistungen
an
der
Wertschöpfung
und
durch
Einkommensniveaus
positiv
und
durch
den
Anteil
von
Industrie
und
Landwirtschaft
an
der
Wertschöpfung
negativ
beeinflusst.
EUbookshop v2
All
of
the
rollers
are
positively
driven
as
well
by
the
toothing
17
of
the
redirecting
and
pressing
rollers
12
to
15.
Über
die
Verzahnung
17
der
Umlenk-und
Drückrollen
12
bis
15
sind
alle
diese
Rollen
zwangsläufig
mit
angetrieben.
EuroPat v2
The
fact
that
the
yarn
is
advanced
by
a
positively
driven
feed
system
between
the
air
jet
treatment
and
the
winding
takeup,
makes
it
possible
to
produce
a
package
with
the
desired
hardness
and
without
adversely
affecting
the
yarn
properties
to
be
achieved
by
the
air
treatment.
Dadurch,
daß
der
Faden
zwischen
der
Luftstrahlbehandlung
und
der
Aufwicklung
noch
durch
ein
positiv
angetriebenes
Lieferwerk
gefördert
wird,
läßt
sich
einerseits
die
Spule
mit
der
gewünschten
Härte
herstellen,
ohne
daß
die
durch
die
Luftstrahlbehandlung
zu
erzielenden
Fadeneigenschaften
hierdurch
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
Also
with
this
internal
combustion
engine,
the
cylinder
rotor
is
positively
driven
by
the
crank
shaft
through
a
gear
mechanism
which
means
that
the
aforementioned
structural
disadvantages
apply.
Auch
bei
dieser
Brennkraftmaschine
wird
der
Zylinderläufer
über
ein
Zahnradgetriebe
von
der
Kurbelwelle
aus
zwangsangetrieben,
so
daß
sich
die
vorstehenden
konstruktiven
Nachteile
ergeben.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
present
invention,
the
distributing
roller
3
is
driven
positively
by
a
drive
gear
7
driven
either
directly,
or
by
way
of
intermediate
gears
6'
and
6",
by
a
gear
6
secured
to
the
plate
cylinder
1.
Die
Reibwalze
3
wird
formschlüssig
von
einem
treibenden
Zahnrad
7
angetrieben,
das
von
einem
am
Plattenzylinder
1
befestigten
Zahnrad
6
unmittelbar
oder
über
Zwischenzahnräder,
6',
6''
angetrieben
ist.
EuroPat v2
Stick-slip
phenomena
do
not
occur
during
a
rotation
of
the
revolver,
since
the
latter
is
driven
positively,
i.e.,
forcibly.
Stick-Slip-Erscheinungen
bei
der
Drehung
des
Zapfens
treten
nicht
auf,
da
der
Zapfen
positiv,
d.h.
zwangsweise
angetrieben
wird.
EuroPat v2
Since
the
separating
rollers
are
provided
with
an
overrunning
gear,
or
free
wheeling
connection,
the
shaft
14
no
longer
needs
to
be
positively
driven.
Da
die
Vereinzelungsrollen
mit
einem
Ueberholfreilauf
versehen
sind,
braucht
die
Welle
14
nicht
weiter
positiv
angetrieben
zu
werden.
EuroPat v2
Stick-slip
phenomena
do
not
occur
during
a
rotation
of
the
revolver,
since
the
revolver
is
driven
positively,
i.e.,
forcibly.
Stick-Slip-Erscheinungen
bei
der
Drehung
des
Spulenrevolvers
treten
nicht
auf,
da
der
Spulenrevolver
positiv,
d.h.
zwangsweise
angetrieben
wird.
EuroPat v2
The
three
distributor
rollers
7,8
and
11
are
positively
(form-lockingly)
driven
whereas
the
five
inking
rollers
1
to
5
and
the
intermediate
roller
7
are
driven
only
by
means
of
friction.
Die
drei
Reibwalzen
7,
8
und
11
sind
formschlüssig
angetrieben,
die
fünf
Auftragwalzen
1
bis
5
und
die
Zwischenwalze
7
jedoch
nur
mittels
Reibschluß.
EuroPat v2