Translation of "Positively connoted" in German
In
Homer's
writings
myth
was
a
very
positively
connoted
expression.
In
den
Schriften
Homers
war
Mythos
ein
sehr
positiv
konnotierter
Ausdruck.
ParaCrawl v7.1
The
driving
characteristics
and
comfort
were
also
positively
connoted.
Auch
das
Fahrverhalten
und
der
Komfort
wurden
positiv
wahrgenommen.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
know,
that
the
word
elite
is
connoted
positively
again.
Ich
würde
gerne
das
Wort
Elite
wieder
positiv
konnotiert
wissen.
ParaCrawl v7.1
That
such
qualities
were
even
positively
connoted,
we
owe
to
the
ideal
of
the
Protestant
work
ethic,
which
was
described
among
other
things
by
the
sociologist
Max
Weber
-
and
which
historically
not
by
nature,
but
is
still
a
fairly
new
phenomenon:
Dass
solche
Eigenschaften
überhaupt
positiv
konnotierten
wurden,
haben
wir
dem
Ideal
der
protestantischen
Arbeitsethik
zu
verdanken,
die
unter
anderem
von
dem
Soziologen
Max
Weber
beschrieben
wurde
–
und
die
historisch
gesehen
keinesfalls
naturgegeben,
sondern
noch
eine
ziemlich
neue
Erscheinung
ist:
ParaCrawl v7.1
In
the
17th
century,
Persia
was
as
one-sidedly
positively
connoted
an
object
of
yearning
as
the
current
headlines
from
Iran
are
usually
negative.
Im
17.
Jahrhundert
war
Persien
ein
ebenso
einseitig
positiv
konnotiertes
Sehnsuchtsland
wie
die
aktuellen
Schlagzeilen
aus
Iran
meist
negativ
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
face
of
the
European
right
to
freedom
of
movement,
the
question
can
be
raised
if
a
more
positively
connoted
concept
of
mobility
would
not
be
appropriate
for
the
migration
of
Roma
within
the
EU.
Angesichts
des
europäischen
Rechts
auf
FreizÃ1?4gigkeit
kann
zunächst
infrage
gestellt
werden,
ob
nicht
der
positiver
besetzte
Begriff
Mobilität
angemessen
fÃ1?4r
die
Migration
der
Roma
innerhalb
der
EU
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
language
running,
the
word
is
rather
connoted
positively,
and
it
is
used
to
indicate
a
more
favorable
result
when
several
elements
of
a
system
or
an
organization
act
in
concert.
In
der
Umgangssprache
connoté
das
Wort
eher
positiv,
und
er
wird
benutzt,
um
ein
günstigeres
Ergebnis
zu
bezeichnen,
wenn
mehrere
Elemente
eines
Systems
oder
einer
Organisation
um
Konzert
handeln.
ParaCrawl v7.1
This
doesn't
mean
that
I
don't
know
how
to
cherish
a
serene
drama,
but
Lee's
cold
and
reserved
approach
-
for
some
strange
reasons
a
lot
of
critics
use
the
positively
connoted
word
"humanistic"
when
they
talk
about
his
works
-
doesn't
do
justice
to
the
medium
film.
Das
soll
nicht
heißen,
dass
ich
ruhige
Dramen
nicht
zu
schätzen
weiß,
doch
Lees
kühle
und
distanzierte
Herangehensweise,
merkwürdigerweise
gebrauchen
viele
Kritiker
hier
das
Wort
"humanistische"
mit
positiver
Konnotation,
wird
dem
Medium
Film
nicht
gerecht.
ParaCrawl v7.1
We
use
the
term
lookism
for
discrimination
that
is
based
on
beautiful/ugly
-norms
and
the
rating
of
individuals
as
good
looking
or
bad
looking
which
goes
along
with
it.In
this
context
we
use
the
terms
beautiful
and
ugly
substitutionally
for
the
huge
amount
of
positively/negatively
connoted
words
which
are
related
to
people's
outward
appearances.
In
diesem
Zusammenhang
nutzen
wir
die
Begriffe
„schön“
und
hässlich“
stellvertretend
für
die
Vielzahl
von
positiv/negativ
konnotierten
Wörter,
die
sich
auf
das
menschliche
Aussehen
beziehen.
Für
das
englische
Wort
Lookism
ist
uns
keine
deutsche
Übersetzung
bekannt.
ParaCrawl v7.1