Translation of "Positive trajectory" in German
The
Republic
of
Moldova
is
on
a
positive
trajectory.
Die
Republik
Moldau
ist
auf
einem
positiven
Weg.
Europarl v8
The
KIONGroup’s
credit
rating
maintained
its
positive
trajectory
in
the
year
under
review.
Das
Rating
der
KIONGroup
hat
sich
im
Berichtsjahr
weiter
positiv
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
Socialists
will
ensure
accession
negotiations
continue
their
positive
trajectory
under
the
French
Presidency.
Die
Sozialdemokraten
werden
dafür
Sorge
tragen,
dass
die
Beitrittsverhandlungen
unter
französischer
Ratspräsidentschaft
im
positiven
Sinne
fortgeführt
werden.
Europarl v8
Considered
in
global
economic
terms,
all
countries
pivotal
to
the
voestalpine
Group
developed
along
a
positive
trajectory
in
the
business
year
2017/18.
Die
globale
Wirtschaftsentwicklung
stellte
sich
im
Geschäftsjahr
2017/18
in
allen
für
den
voestalpine-Konzern
wesentlichen
Volkswirtschaften
positiv
dar.
ParaCrawl v7.1
This
positive
economic
trajectory
is
posing
an
ever
greater
problem
for
the
industry,
namely,
that
of
delivering
these
orders
on
time.
Diese
wirtschaftlich
positive
Entwicklung
stellt
die
Industrie
vor
ein
immer
größer
werdendes
Problem:
die
pünktliche
Auslieferung
bestellter
Flugzeuge.
ParaCrawl v7.1
Besides
excellent
domestic
demand,
Europe's
positive
economic
trajectory
was
also
driven
by
the
prospering
global
economy,
giving
further
impetus
to
Europe's
export-oriented
economy.
Die
positive
ökonomische
Entwicklung
Europas
wurde
neben
einer
hervorragenden
Binnennachfrage
auch
von
der
prosperierenden
Weltwirtschaft
getragen,
welche
die
exportorientierte
europäische
Wirtschaft
zusätzlich
unterstützte.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
we
would
like
to
wish
Erdmann
Rauer
every
success
in
keeping
the
company
on
this
very
positive
trajectory
in
his
new
role.”
Erdmann
Rauer
wünschen
wir
in
der
neuen
Verantwortung
viel
Erfolg
bei
der
Fortführung
dieser
äußerst
positiven
Unternehmensentwicklung.“
ParaCrawl v7.1
On
the
whole,
therefore,
in
the
past
business
year
Brazil
developed
along
a
substantially
positive
trajectory
even
though
the
starting
point
was
fairly
low,
as
to
be
expected
after
several
years
of
recession.
Insgesamt
gesehen
war
Brasilien
damit
im
vergangenen
Geschäftsjahr
durch
eine
deutlich
positive
Entwicklung
geprägt,
wobei
das
Ausgangsniveau
nach
mehreren
Jahren
Rezession
naturgemäß
entsprechend
tief
lag.
ParaCrawl v7.1
Provided
that
the
global
economy
maintains
its
positive
trajectory,
the
KION
Group
believes
further
slight
growth
in
its
revenue
and
margin
and
a
continued
gradual
improvement
in
net
income
are
possible
for
2013.
Für
2013
hält
die
KION
Group
unter
der
Voraussetzung
einer
weiter
ungestörten
positiven
Entwicklung
der
weltweiten
Konjunktur
ein
erneutes
leichtes
Umsatz-
und
Margenwachstum
sowie
eine
weitere
schrittweise
Verbesserung
des
Konzernergebnisses
für
wahrscheinlich.
ParaCrawl v7.1
The
Adabas
&
Natural
(A
&
N)
database
business
also
continued
the
positive
trajectory
of
the
last
four
quarters.
Auch
das
Datenbankgeschäft
Adabas
&
Natural
(A
&
N)
konnte
seine
positive
Entwicklung
der
letzten
vier
Quartale
fortsetzen.
ParaCrawl v7.1
Looking
ahead,
although
lasting
of
the
uncertainty
of
the
total
geopolitical
situation,
we
consider
that
world-wide
the
economic
question
is
on
a
positive
trajectory.
Schaut
anvoran,
obgleich
halten
wir
von
der
Ungewissheit
von
der
geopolitischen
globalen
Situation
fortzudauern,
dass
die
ökonomische
weltweite
Frage
auf
einer
positiven
Bahn
ist.
ParaCrawl v7.1
While
the
demand
for
consumer
goods
has
been
developing
along
a
positive
trajectory
for
a
few
years
due
to
the
continued
low-interest
environment,
2017
finally
saw
a
substantial
increase
in
the
demand
for
capital
goods
as
well.
Während
sich
die
Nachfrage
nach
Konsumgütern
angesichts
anhaltend
niedriger
Zinsen
bereits
in
den
vergangenen
Jahren
kontinuierlich
positiv
entwickelte,
legte
2017
auch
der
Bedarf
an
Investitionsgütern
deutlich
zu.
ParaCrawl v7.1
After
a
good
2017,
the
German
Chemical
Industry
Association
(VCI)
expects
the
chemical
sector
to
remain
on
a
positive
trajectory
in
2018.
Nach
einem
guten
Jahr
2017
rechnet
der
Verband
der
Chemischen
Industrie
(VCI)
auch
für
das
Jahr
2018
mit
einer
positiven
Dynamik
in
der
chemischen
Industrie.
ParaCrawl v7.1
Hence,
the
particle
may
also
be
moved
over
a
curved
positioning
trajectory.
Somit
kann
das
Partikel
auch
über
eine
gekrümmte
Positionierungsbahn
bewegt
werden.
EuroPat v2
By
superimposing
the
deformation
and
the
tracking
information,
the
altered
position
of
said
trajectory
is
obtained.
Durch
Überlagerung
der
Deformationen
und
der
Trackinginformation
erhält
man
die
veränderte
Lage
dieser
Trajektorie.
EuroPat v2
The
supervisor
map
thus
achieves
a
further
dimensional
reduction,
and
specifically,
as
described,
a
partial
procedure
of
the
process
is
shown
on
the
process
map
as
a
trajectory
course
with
m
discrete
trajectory
positions,
but
on
the
supervisor
map
this
trajectory
course
is
shown
for
a
single
neuron
and
thus
is
combined
into
a
single
point.
Die
Supervisor-Karte
realisiert
damit
eine
weitere
Dimensionsreduktion
und
zwar
wird
-wie
beschrieben-
ein
Teilvorgang
des
Prozesses
auf
der
Prozeßkarte
als
Trajektorienverlauf
mit
m
diskreten
Trajektorienpositionen
dargestellt,
auf
der
Supervisor-Karte
wird
dieser
Trajektorienverlauf
aber
zu
einem
einzigen
Neuron,
und
damit
zu
einem
einzigen
Punkt
zusammengefaßt.
EuroPat v2
In
the
application
phase
of
the
supervisor
map,
the
trajectory
portion
to
be
studied
on
the
process
map,
which
again
must
include
m
discrete
trajectory
positions,
is
analyzed
by
the
supervisor
map
and
compared
for
similarity
to
previously
learned
trajectory
portions.
In
der
Anwendungsphase
der
Supervisor-Karte
wird
der
zu
untersuchende
Trajektorienabschnitt
auf
der
Prozeßkarte
-
der
wieder
aus
m
diskreten
Trajektorienpositionen
bestehen
muß
-
durch
die
Supervisor-Karte
analysiert
und
auf
Ähnlichkeit
mit
vorher
gelernten
Trajektorienabschnitten
verglichen.
EuroPat v2
Between
the
envelope
of
the
smaller
sphere
18,
enclosing
an
inner
zone
20,
and
the
envelope
of
the
larger
sphere
19
there
is
thus
defined
an
outer
zone
21
wherefrom
projection
data
is
not
acquired
in
every
imaging
position
along
the
trajectory.
Zwischen
der
Hülle
der
kleineren
Kugel
18,
die
einen
Innenbereich
20
umschließt,
und
der
Hülle
der
größeren
Kugel
19
wird
somit
ein
Außenbereich
21
definiert,
aus
dem
nicht
in
jeder
Abbildungsposition
entlang
der
Trajektorie
Projektionsdaten
erfasst
werden.
EuroPat v2
There,
the
pin,
whose
end
is
very
sloped
or
truncated,
is
positioned
in
the
trajectory
of
the
eccentric
cam
so
that
the
latter,
when
it
returns
to
the
horizontal
position
of
FIG.
Dort
befindet
sich
der
Stift,
dessen
Ende
stark
abgeschrägt
oder
abgerundet
ist,
in
der
Bewegungsbahn
des
Exzenternockens,
so
daß
dieser
bei
der
Rückkehr
in
die
waagerechte
Stellung
gemäß
Fig.
EuroPat v2
A
Hall
generator
HG
of
known
design
is
positioned
in
the
trajectory
of
the
magnetic
poles
of
the
rotor
in
such
a
way
that
its
magnetic
induction
B
is
normal
to
the
current
flowing
through
it.
Ein
Hall-Generator
HG
bekannter
Konstruktion
ist
in
der
Trajektorie
der
Magnetpole
des
Rotors
angeordnet,
so
daß
die
magnetische
Induktion
B
normal
ist
zu
dem
ihn
durchfließenden
Strom.
EuroPat v2
The
displayed
decimal
number
will
be
the
larger
the
greater
the
distance
fetched
from
the
electric
control
circuit
42
between
the
fabric
bender
5
in
the
sewing
position
and
the
trajectory
of
the
arc
needle
2.
Die
angezeigte
Dezimalzahl
ist
umso
größer,
je
größer
der
aus
der
elektrischen
Steurschaltung
42
jeweils
abgerufene
Abstand
des
in
der
Nähstellung
befindlichen
Stoffbeugers
5
von
der
Bewegungsbahn
der
Bogennadel
2
ist.
EuroPat v2
The
read-write
memory
71
stores
the
eight
different
distances,
between
the
fabric
bender
5
in
the
sewing
position
and
the
trajectory
of
the
arc
needle
2,
which
are
associated
to
the
eight
keys
63
of
the
stitch-depth
selector
43.
Der
Schreib/Lese-Speicher
71
dient
zur
Aufnahme
der
acht
verschiedenen
Abstände
des
in
der
Nähstellung
befindlichen
Stoffbeugers
5
von
der
Bewegungsbahn
der
Bogennadel
2,
welche
den
acht
Tasten
63
des
Einstichtiefenwählers
43
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
The
adjustable
stop
for
the
rocking
shaft
actuating
the
fabric
bender
consists
of
a
screw
which
can
be
manually
turned
in
the
lower
arm
of
the
blind-stitch
sewing
machine
using
an
external
rotation
knob
in
order
to
so
adjust
the
distance
between
the
fabric
bender
in
the
sewing
position
and
the
trajectory
of
the
arc
needle
that
the
desired
stitching
depth
of
the
arc
needle
into
the
particular
material
to
be
sewn
is
obtained
thereby,
this
depth
depending
not
only
on
the
sewing
position
of
the
fabric
bender
or
its
present
distance
from
the
trajectory
of
the
arc
needle,
but
also
on
the
fabric
to
be
sewn,
in
particular
on
the
number
and/or
the
thickness
of
the
layers
of
the
material
to
be
sewn,
and
this
depth
being
different
with
the
same
sewing
position
of
the
fabric
bender
for
different
fabrics
to
be
sewn.
Dabei
ist
der
verstellbare
Anschlag
für
die
Schwenkwelle
zur
Betätigung
des
Stoffbeugers
von
einer
Schraube
gebildet,
welche
im
Unterarm
der
Blindstichnähmaschine
mittels
eines
äußeren
Drehknopfes
von
Hand
verschraubbar
ist,
um
den
Abstand
des
in
der
Nähstellung
befindlichen
Stoffbeugers
von
der
Bewegungsbahn
der
Bogennadel
so
einzustellen,
daß
sich
die
gewünschte
Einstichtiefe
der
Bogennadel
in
das
jeweils
zu
vernähende
Nähgut
ergibt,
welche
nicht
nur
von
der
Nähstellung
des
Stoffbeugers
bzw.
dessen
dann
vorliegendem
Abstand
von
der
Bewegungsbahn
der
Bogennadel
abhängt,
sondern
auch
vom
Nähgut,
insbesondere
der
Anzahl
und/oder
der
Dicke
der
jeweils
zu
vernähenden
Nähgutlagen,
und
bei
derselben
Nähstellung
des
Stoffbeugers
für
unterschiedliches
Nähgut
verschieden
ist.
EuroPat v2