Translation of "Positional relationship" in German
Advantageously,
additional
lateral
images
can
be
used
to
determine
the
positional
relationship.
Vorteilhafterweise
können
weitere
seitliche
Aufnahmen
zur
Bestimmung
der
Lagebeziehung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
positional
relationship
is
thereby
also
determined
at
an
initial
examination
date.
Dadurch
wird
also
die
Lagebeziehung
bei
einem
ersten
Untersuchungstermin
bestimmt.
EuroPat v2
The
positional
relationship
between
the
maximum
abduction
location
and
the
femoral
neck
axis
is
thus
known.
Somit
ist
die
Lagebeziehung
zwischen
der
maximalen
Abduktionslage
und
der
Oberschenkelhalsachse
bekannt.
EuroPat v2
In
particular,
the
positional
relationship
between
the
carrier
plate
and
circuit
board
is
preferably
defined
by
means
of
the
semiconductor
device.
Insbesondere
die
Lagebeziehung
zwischen
Trägerplatte
und
Leiterplatte
ist
durch
die
Halbleiterbauelemente
bevorzugt
definiert.
EuroPat v2
Then
a
geometric
positional
relationship
is
determined
between
the
first
3D
model
and
the
second
3D
model.
Anschließend
wird
eine
genometrische
Lagebeziehung
zwischen
dem
ersten
3D-Modell
und
dem
zweiten
3D-Modell
bestimmt.
EuroPat v2
A
simple
and
error-free
determination
of
the
positional
relationship
is
made
possible
in
this
way.
Auf
diese
Art
und
Weise
wird
eine
einfache
und
fehlerfreie
Bestimmung
der
Lagebeziehung
ermöglicht.
EuroPat v2
Since
the
detent
tooth
24
is
urged
by
spring
force
into
the
new
tooth
gap,
it
strives,
after
disengagement
of
transmission
star
wheel
12
and
universal-time
gear
wheel
20,
to
achieve,
by
sliding
with
its
flanks
25
on
the
flanks
of
the
new
tooth
gap,
the
central
position
in
this
tooth
gap,
so
that
a
correct
positional
relationship
between
hour
wheel
17
and
universal-time
hour
wheel
13
is
again
present.
Da
der
Rastzahn
24
mit
Federkraft
in
die
neue
Zahnlücke
beaufschlagt
wird,
sucht
er
sich
nach
Außereingriffkommen
von
Übertragungsschaltstern
12
und
Weltzeitzahnrad
20
durch
Gleiten
seiner
Flanken
25
an
den
Flanken
der
neuen
Zahnlücke
die
Mittellage
in
dieser
Zahnlücke,
so
daß
wieder
eine
korrekte
Lagezuordnung
von
Stundenrad
17
und
Weltzeit-Stundenrad
13
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Since
it
is
impossible
to
convert
a
measurement
directly
into
the
positional
relationship,
it
is
provided
in
accordance
with
the
present
invention
that
an
intermediate
step
is
taken
in
the
form
of
a
so-called
pre-fixation
or
intermediate
fastening
of
the
precision
insert
sleeves
loosely
in
their
assigned
receiving
bores
in
the
master
plate,
and
once
all
these
positions
have
been
fixed
unequivocally
in
the
prespecified
grid
interval
dimension
and
their
accuracy
determined
by
another
measurement
operation,
then
the
sleeves
are
fixed
in
the
receiving
bores
by
pouring
in
a
settable
plastic
material.
Da
es
nicht
möglich
ist,
eine
Messung
unmittelbar
in
die
Positionsbeziehung
umzusetzen,
wird
entsprechend
vorliegender
Erfindung
ein
Zwischenschritt
einer
sogenannten
Vorfixierung
oder
Zwischenbefestigung
der
Präzisionseinsatzbuchse
lose
in
ihrer
zugeordneten
Aufnahmebohrung
in
der
Meisterplatte
vorgenommen
und
nachdem
sämtliche
dieser
Positionen
im
vorgegebenen
Rasterabstandsmaß
eindeutig
fixiert
und
in
ihrer
Genauigkeit
durch
erneute
Messung
bestätigt
sind,
erfolgt
ein
Vergießen
der
Buchsen
in
den
Aufnahmebohrungen
mit
Hilfe
eines
aushärtbaren
Kunststoffmaterials.
EuroPat v2
The
latch
element
43
has
a
transverse
spigot
44
which
engages
into
a
vertical
elongate
slot
guide
45
provided
in
the
hand
opening
lever
15,
so
that
a
fixed
and
predetermined
positional
relationship
exists
between
the
angular
position
of
the
hand
opening
lever
15
and
the
position
of
the
latch
element
43.
Das
Rastelement
43
weist
einen
Querzapfen
44
auf,
welcher
in
eine
im
Handöffnungshebel
15
vorgesehene
vertikale
Langlochführung
45
eingreift,
so
daß
eine
feste
und
vorherbestimmte
Lagebeziehung
zwischen
der
Winkelstellung
des
Handöffnungshebels
15
und
der
Lage
des
Rastelementes
43
besteht.
EuroPat v2
It
is
sufficient
for
this
purpose
that
the
position
of
one
conveying
cell
12
in
respect
to
the
receptacles
50
is
continuously
monitored
by
the
control
device
60,
and
the
positions
of
the
other
conveying
cells
12
in
respect
to
the
receptacles
50
are
determined
on
the
basis
of
the
position
of
the
one
conveying
cell
determined
in
this
way
and
a
of
predetermined
positional
relationship
of
the
conveying
cells
with
each
other.
Zu
diesem
Zweck
reicht
es
aus,
wenn
mit
der
Steuereinrichtung
60
die
Position
einer
Förderzelle
12
bezüglich
der
Ablagefächer
50
kontinuierlich
überwacht
wird
und
die
Positionen
der
anderen
Förderzellen
12
bezüglich
der
Ablagefächer
50
auf
Grundlage
der
so
ermittelten
Position
der
einen
Förderzelle
und
einer
vorgegebenen
Positionsbeziehung
der
Förderzellen
untereinander
ermittelt
werden.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
assembling
the
face
seal
device
constructed
as
described
hereinabove,
wherein
the
seal
rings
4,
5
are
held
in
a
precise
radial
and
axial
positional
relationship
by
the
mounting
member
13
and
the
rotating
seal
ring
5
carrying
the
driver
casing
22,
the
O-ring
8,
the
biasing
means
27
and
the
support
ring
28,
the
face
seal
device
is
mounted
on
the
shaft
2
as
a
unit
and
is
axially
displaced
on
the
shaft
2
until
the
multi-edge
opening
of
the
driver
casing
22
engages
in
coupling
manner
with
the
correspondingly
shaped
multi-edge
section
of
the
shaft
2,
thereby
the
biasing
means
27
is
axially
compressed
by
a
certain
amount
during
this
process
in
order
to
exert
an
axial
bias
force
on
the
rotating
seal
ring
5
.
Zur
Montage
der
wie
vorbeschrieben
aufgebauten
Gleitringdichtungsanordnung,
bei
der
die
Gleitringe
4,
5
durch
den
in
die
Bohrungen
9,
10
eingeführten
Abschnitt
15
des
Montageteiles
13
in
einer
genauen
radialen
und
axialen
Lagebeziehung
zueinander
gehalten
sind,
wobei
sich
die
Gleitringe
4,
5
an
den
Axialanschlägen
16,
17
abstützen
und
der
rotierende
Gleitring
5
Träger
des
Mitnehmergehäuses
22,
des
O-Ringes
8,
der
Vorspanneinrichtung
27
und
des
Stützringes
28
ist,
wird
diese
als
Montageeinheit
auf
der
Welle
2
aufgesetzt
und
axial
vorgeschoben,
bis
die
Vielecköffnung
im
Mitnehmergehäuse
22
in
kuppelndem
Eingriff
mit
dem
entsprechend
gestalteten
Vieleckabschnitt
der
Welle
2
tritt,
wobei
bei
diesem
Vorgang
die
Vorspanneinrichtung
27
um
ein
geeignetes
Mass
zusammengedrückt
wird,
um
eine
axiale
Vorspannkraft
auf
den
rotierenden
Gleitring
5
auszuüben.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
develop
a
gripper
of
the
kind
defined
initially
such
that
its
at
least
one
exchangeable
gripping
jaw
can
be
locked
reliably
and
in
accurate
positional
relationship
with
the
coupling
plug
and
also
released
from
the
same
by
means
of
a
control
which
is
usual
for
grippers
of
this
kind.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Greifvorrichtung
der
eingangs
beschriebenen
Gattung
derart
weiterzubilden,
daß
ihre
mindestens
eine
auswechselbare
Greiferbacke
mittels
einer
Steuerung,
wie
sie
für
solche
Greifervorrichtungen
üblich
ist,
zuverlässig
und
in
genauer
Lagezuordnung
zum
Kupplungsstecker
mit
diesem
verriegelbar
und
wieder
von
ihm
lösbar
ist.
EuroPat v2
In
bite
registration
in
particular,
in
which
the
positional
relationship
of
the
two
jaws
relative
to
one
another
must
be
fixed
accurately
in
the
bite-registration
material,
high
final
hardness
of
the
material
is
critical
to
good
machinability
of
the
material
with
a
cutter
or
scalpel,
as
is
a
low
elasticity,
to
ensure
that
excess
material
can
be
broken
off
selectively.
Insbesondere
bei
der
Bissregistrierung,
bei
der
die
Lagebeziehung
beider
Kiefer
zueinander
in
dem
Bissregistriermaterial
genau
fixiert
werden
soll,
ist
eine
hohe
Endhärte
des
Materials
für
eine
gute
Bearbeitbarkeit
des
Materials
mit
einer
Fräse
oder
einem
Skalpell
und
eine
niedrige
Elastizität,
um
überschüssiges
Material
gezielt
abbrechen
zu
können,
entscheidend.
EuroPat v2
The
positional
relationship
between
the
anatomical
body
structure
and
the
marker
devices
may
not
be
known
at
the
beginning
of
the
operation.
Die
Lagebeziehung
zwischen
der
anatomischen
Körperstruktur
und
den
Markereinrichtungen
ist
jedoch
häufig
zu
Beginn
der
Operation
nicht
bekannt.
EuroPat v2