Translation of "Position encoder" in German
The
position
encoder
unit
4
further
includes
an
energy
store
6
in
the
form
of
a
storage
battery.
Die
Lagegebereinheit
4
umfasst
ferner
einen
Energiespeicher
6
in
Form
eines
Akkumulators.
EuroPat v2
Corresponding
management
means
is
realized
with
the
aid
of
the
microcontroller
inside
the
position
encoder
unit
4
.
Ein
entsprechendes
Management
wird
mit
Hilfe
des
Mikrocontrollers
innerhalb
der
Lagegebereinheit
4
verwirklicht.
EuroPat v2
Between
the
sampling
instants
the
position
encoder
unit
4
is
placed
in
an
idle
state.
Zwischen
den
Abtastzeitpunkten
wird
die
Lagegebereinheit
4
in
einen
Ruhezustand
versetzt.
EuroPat v2
The
electric
motor
3
includes
a
position
encoder
unit
(not
shown
in
FIG.
1).
Der
Elektromotor
3
umfasst
eine
in
FIG
1
nicht
dargestellte
Lagegebereinheit.
EuroPat v2
The
position
encoder
can
optionally
also
be
a
reflector
which
can
be
irradiated
using
a
light
source.
Gegebenenfalls
kann
der
Positionsgeber
auch
auch
ein
mit
einer
Lichtquelle
anstrahlbarer
Reflektor
sein.
EuroPat v2
In
this
way,
the
position
encoder
can
be
mounted
with
particularly
little
effort.
Auf
diese
Weise
kann
der
Positionsgeber
besonders
aufwandsarm
montiert
werden.
EuroPat v2
The
position
encoder
element
21
is
partially
arranged
on
the
top
segment
201
.
Das
Positionsgeberelement
21
ist
teilweise
auf
dem
oberen
Segment
201
angeordnet.
EuroPat v2
Alternatively,
the
driver
can
also
itself
be
embodied
as
a
position
encoder
element.
Alternativ
kann
der
Mitnehmer
auch
selbst
als
Positionsgeberelement
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
The
position
encoder
element
21
is
in
particular
a
glass
scale
and
is
cemented
on
the
optics
carrier
200
.
Das
Positionsgeberelement
21
ist
insbesondere
ein
Glasmassstab
und
auf
den
Optikträger
200
aufgekittet.
EuroPat v2
In
this
way,
the
position
of
the
encoder
magnet
can
be
sensed
with
the
measuring
pickup.
Auf
diese
Weise
kann
die
Position
des
Gebermagneten
mit
dem
Messaufnehmer
erfasst
werden.
EuroPat v2