Translation of "Portfolio weights" in German
But
we
do
NOT
have
the
portfolio
weights.
Was
wir
jedoch
NICHT
kennen,
sind
die
Portfoliogewichtungen.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
indication
that
the
CSPP
holdings
might
be
more
defensively
positioned
than
the
index,
but
as
mentioned
before
we
do
not
know
the
portfolio
weights.
Hier
deutet
sich
an,
dass
die
CSPP-Beteiligungen
stärker
defensiv
positioniert
sind
als
der
Index,
doch
wie
bereits
erwähnt,
kennen
wir
die
Portfoliogewichtungen
nicht.
ParaCrawl v7.1
For
the
sake
of
simplicity
and
transparency,
it
might
be
beneficial
to
only
include
EUR-denominated
central
government
bonds
of
Eurozone
member
states
in
the
pool,
using
the
ECB
capital
key
to
determine
the
portfolio
weights.
Der
Einfachheit
und
Transparenz
halber
könnte
es
von
Vorteil
sein,
nur
EUR-denominierte
Staatsanleihen
aus
Mitgliedstaaten
der
Eurozone
in
den
Pool
aufzunehmen
und
die
Portfoliogewichtungen
anhand
des
Kapitalzeichnungsschlüssels
der
EZB
festzulegen.
ParaCrawl v7.1
We
are
therefore
unable
to
calculate
accurate
portfolio
weights
for
individual
bonds,
issuers
or
sectors.
Aus
diesem
Grund
können
wir
die
Portfoliogewichtungen
für
die
einzelnen
Anleihen,
Emittenten
und
Sektoren
nicht
genau
berechnen.
ParaCrawl v7.1
Technically,
BB
Biotech
has
the
flexibility
to
increase
portfolio
weightings
considerably.
Wir
haben
die
anlagetechnische
Flexibilität,
die
Gewichtung
im
Portfolio
deutlich
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
companies
are
selected
from
the
sector
of
renewable
energy
based
on
their
free
float
market
capitalisation
and
included
in
the
index
portfolio
with
equal
weighting
factors.
Die
einbezogenen
Unternehmen
werden,
basierend
auf
ihrer
Free
Float-Marktkapitalisierung,
aus
der
Branche
der
erneuerbaren
Energien
ausgewählt
und
mit
gleichmäßigen
Gewichtungsfaktoren
in
das
Indexportfolio
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
During
the
period
from
31
December
2004
to
31
December
2011,
i.e.
over
a
period
of
seven
years,
oekom’s
Prime
Portfolio
Large
Caps,
weighted
by
market
capitalisation,
achieved
a
cumulative
return
on
investment
of
30.90
per
cent.
Im
Zeitraum
vom
31.12.2004
bis
31.12.2011,
also
über
sieben
Jahre,
erreichte
das
nach
Marktkapitalisierung
gewichtete
oekom
Prime
Portfolio
Large
Caps
eine
kumulierte
Rendite
von
30,90
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Due
to
their
substantial
portfolio
weighting,
the
core
portfolio
companies
must
have
sound
business
models
and
be
generating
both
revenues
and
profits.
Aufgrund
ihrer
hohen
Gewichtung
im
Portfolio
sollen
diese
Top-Holdings
über
ein
solides
Geschäftsmodell
mit
Umsatz
und
Gewinn
verfügen.
ParaCrawl v7.1
The
annual
risk
of
the
oekom
Prime
Portfolio
Large
Caps
(weighted
by
market
capitalisation)
was
found
to
be
18.92
per
cent,
slightly
lower
than
that
of
the
MSCI
World
Total
Return
Index®
(19,08
per
cent).
Das
Risiko
lag
beim
marktkapitalisierungsgewichteten
oekom
Prime
Portfolio
Large
Caps
mit
einem
jährlichen
Risiko
von
18,92
Prozent
leicht
unter
dem
des
MSCI
World
Index®
(19,08
Prozent).
ParaCrawl v7.1
Because
it
is
an
investment
company,
BB
Biotech
has
the
flexibility
to
increase
portfolio
weightings
considerably
over
time
as
a
position
increases
in
value.
Als
Beteiligungsgesellschaft
verfügt
BB
Biotech
über
die
anlagetechnische
Flexibilität,
die
Gewichtung
im
Portfolio
über
den
Zeithorizont
als
Folge
einer
Wertsteigerung
deutlich
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
companies
are
selected
from
the
renewable
energy
sector
based
on
their
free-float
market
capitalisation
and
included
in
the
index
portfolio
with
equal
weighting
factors.
Die
einbezogenen
Unternehmen
werden,
basierend
auf
ihrer
Free
Float-Marktkapitalisierung,
aus
der
Branche
der
erneuerbaren
Energien
ausgewählt
und
mit
gleichmäßigen
Gewichtungsfaktoren
in
das
Indexportfolio
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1