Translation of "Portfolio inflows" in German
All
components
of
gross
capital
inflows
(portfolio
investment,
foreign
direct
investment,
and
bank
intermediated
claims)
were
lower
in
2013
than
in
2007.
Alle
Komponenten
der
Bruttokapitalzuflüsse
(Portfolioinvestitionen,
ausländische
Direktinvestitionen
und
Bankkredite)
waren
2013
gegenüber
2007
rückläufig.
TildeMODEL v2018
In
the
same
period,
foreign
portfolio
investment
inflows
increased
from
an
(unweighted)
average
of
2.0%
of
GDP
to
7.1
%.
Gleichzeitig
nahm
der
Zustrom
ausländischer
Portfolioinvestitionen
von
einem
(ungewichteten)
Durchschnitt
von
2,0
%
des
BIP
auf
7,1
%
zu.
EUbookshop v2
To
summarise:
we
are
concerned
that
the
bubble
that
has
developed
in
emerging
markets,
driven
by
surging
portfolio
inflows,
is
under
threat
due
to
historically
tight
valuations
and
the
better
prospects
for
the
dollar.
Zusammenfassend
lässt
sich
sagen,
dass
wir
besorgt
sind,
dass
die
Blase,
die
sich
in
den
Emerging
Markets
aufgrund
steigender
Portfoliozuflüsse
gebildet
hat,
durch
die
historisch
niedrigen
Risikoaufschläge
und
die
besseren
Aussichten
für
den
US-Dollar
zu
platzen
droht.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
place,
the
currency
needs
to
be
fully
convertible,
that
is,
the
sending
country
has
to
maintain
its
capital
account
open
(which
include
the
credit
portfolio
and
portfolio
inflows),
enabling
investors
from
the
rest
of
the
world
to
buy
and
sell
determined
financial
assets
in
the
considered
currency
and
enabling
the
‘free
market
forces’
to
determine
its
price.
Das
bedeutet,
dass
das
Abgabeland
seinen
Kapitalmarkt
offen
halten
muss
(was
das
Kreditportfolio
und
Portfoliozuflüsse
einschließt),
wodurch
Investoren
aus
dem
Rest
der
Welt
bestimmte
finanzielle
Vermögenswerte
in
der
beabsichtigten
Währung
kaufen
und
verkaufen
können
und
die
„freien
Kräfte
des
Marktes“
den
Preis
bestimmen
können.
ParaCrawl v7.1
Emerging
markets
countries
for
the
most
part
have
learned
the
lessons
from
previous
crises
and
their
dependence
on
foreign
portfolio
inflows
is
materially
less
than
in
the
past
–
Turkey,
South
Africa,
and
Argentina
notwithstanding.
Die
Schwellenländer
haben
größtenteils
die
Lehren
aus
früheren
Krisen
gezogen
und
ihre
Abhängigkeit
von
ausländischen
Portfoliozuflüssen
ist
deutlich
geringer
als
früher
-
trotz
der
Entwicklung
in
der
Türkei,
Südafrika
und
Argentinien.
ParaCrawl v7.1
Controls
took
the
form
of
requirements
to
bring
the
ringgit
on-shore
by
end
September,
and
a
one-year
holding
period
for
repatriation
of
portfolio
capital
inflows.
Im
Rahmen
dieser
Kontrollen
wurde
verlangt,
Bestände
in
Ringgit
bis
Ende
September
an
Finanzinstitutionen
zu
überweisen,
die
der
nationalen
Gesetzgebung
unterliegen,
und
eine
einjährige
Warteperiode
für
die
Rückführung
von
Portfolioinvestitionen
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
IMF
estimates
indicate
that
around
$260bn
in
portfolio
inflows
since
2010
can
be
attributed
to
the
Fed’s
QE
programme.
Schätzungen
des
IWF
deuten
darauf
hin,
dass
seit
2010
etwa
260
Mrd.
USD
an
Mittelzuflüssen
der
Portfolios
auf
das
QE-Programm
der
Fed
zurückgeführt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
We
think
this
could
boost
portfolio
inflows,
with
the
entry
of
foreign
institutional
investors
and
passive
or
index-tracking
investors.
Wir
denken,
dies
könnte
zu
höheren
Portfoliozuflüssen
führen.
Da
sind
zum
Einen
ausländische
institutionelle
Anleger,
aber
auch
passive
Anleger
bzw.
Anleger,
die
einen
Index
nachbilden.
ParaCrawl v7.1
I
continue
to
believe
that
EM
and
developed
countries
with
a
heavy
reliance
on
exporting
commodities
to
China
are
vulnerable,
countries
that
are
increasingly
reliant
on
portfolio
inflows
from
developed
countries
to
fund
their
current
account
deficits
are
vulnerable,
and
those
countries
that
tick
both
boxes
(eg
Australia,
South
Africa,
Indonesia,
Chile,
Brazil)
are
acutely
vulnerable.
Darüber
hinaus
bin
ich
jedoch
nach
wie
vor
der
Meinung,
dass
Schwellenländer
und
Industrienationen,
die
in
hohem
Maße
von
Rohstoffexporten
nach
China
abhängig
sind,
momentan
gefährdet
sind.
Gleiches
gilt
auch
für
Staaten,
die
immer
stärker
von
Mittelzuflüssen
aus
den
etablierten
Volkswirtschaften
abhängen,
um
ihre
Leistungsbilanzdefizite
zu
finanzieren,
sowie
insbesondere
natürlich
für
jene
Länder,
auf
die
beide
Kriterien
zutreffen
(z.B.
Australien,
Südafrika,
Indonesien,
Chile
und
Brasilien).
Insgesamt
sind
Schwellenländeranleihen
mittlerweile
also
wieder
attraktiver
bewertet
als
noch
vor
einigen
Monaten.
ParaCrawl v7.1