Translation of "Port services" in German
I
am,
in
any
case,
in
favour
of
free
port
services.
Auf
jeden
Fall
bin
ich
für
freie
Hafendienste.
Europarl v8
The
authorisations
issued
to
the
providers
of
port
services
genuinely
give
rise
to
suspicion.
Die
Zulassungen
für
Erbringer
von
Hafendienstleistungen
sind
Anlass
zu
wirklichen
Befürchtungen.
Europarl v8
Our
Community
fleet
needs
efficient
and
competitive
port
services.
Unsere
Gemeinschaftsflotte
braucht
leistungsfähige
und
wettbewerbsfähige
Hafendienste.
Europarl v8
The
computer-implemented
inventions
and
port
services
directives
were
also
rejected.
Die
Richtlinien
über
computerimplementierte
Erfindungen
und
über
Hafendienste
wurden
ebenfalls
abgelehnt.
Europarl v8
This
shall
not
prevent
providers
of
port
services
which
are
using
the
port
infrastructure
from
levying
port
service
charges.
Ungeachtet
dessen
können
Hafendiensteanbieter,
die
die
Hafeninfrastruktur
nutzen,
Hafendiensteentgelte
erheben.
DGT v2019
A
list
of
port
services
is
annexed
to
the
legislative
proposal.
Dem
Legislativvorschlag
ist
eine
Aufstellung
der
Hafendienste
angefügt.
TildeMODEL v2018
These
considerations
may
constitute
legitimate
grounds
for
restrictions
in
the
access
to
the
market
for
the
provision
of
certain
port
services.
Diese
Sachzwänge
können
legitime
Gründe
für
Beschränkungen
des
Marktzugangs
bei
bestimmten
Hafendiensten
darstellen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
considers
an
imposed
liberalisation
of
port
services
to
be
unacceptable.
Für
den
EWSA
ist
eine
auferlegte
Liberalisierung
der
Hafendienste
nicht
hinnehmbar.
TildeMODEL v2018
This
consultation
covered
a
wide
range
of
issues
such
as
port
services,
port
funding,
Diese
Konsultation
betraf
u.a.
so
unterschiedliche
Themen
wie
Hafendienste,
Finanzierung
von
Häfen,
TildeMODEL v2018
The
costs
and
quality
of
port
services
are
a
major
factor
for
European
business.
Kosten
und
Qualität
der
Hafendienste
sind
ein
wichtiger
Faktor
für
die
europäische
Wirtschaft.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
require
that
a
provider
of
port
services
obtain
prior
authorisation.
Die
Mitgliedstaaten
können
das
Anbieten
von
Hafendienstleistungen
genehmigungspflichtig
machen.
TildeMODEL v2018
Level-playing
field
for
access
to
port
land
and
port
services
necessary
Es
müssen
einheitliche
Bedingungen
für
den
Zugang
zu
Häfengelände
und
Hafendienstleistungen
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
Port
services
have
by
tradition
been
protected
by
exclusive
and/or
legal
or
de
facto
monopolies.
Hafendienste
wurden
traditionell
durch
ausschließliche
und/oder
rechtliche
oder
faktische
Monopole
geschützt.
TildeMODEL v2018
Providers
of
port
services
shall
have
access
to
port
installations
to
the
extent
necessary
for
them
to
carry
out
their
activities.
Hafendiensteanbieter
haben
Zugang
zu
Hafenanlagen,
soweit
dies
für
ihre
Tätigkeit
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
These
considerations
may
justify
restrictions
on
access
to
the
market
for
the
provision
of
certain
port
services.
Diese
Sachzwänge
können
legitime
Gründe
für
Beschränkungen
des
Marktzugangs
bei
bestimmten
Hafendiensten
darstellen.
TildeMODEL v2018
A
Community
framework
on
port
services
should
not
apply
to
ports
of
all
sizes.
Ein
Gemeinschaftsrahmen
für
Hafendienstleistungen
sollte
nicht
für
Häfen
aller
Größen
gelten.
TildeMODEL v2018
Port
services
are
essential
for
the
functioning
of
ports.
Hafendienste
sind
für
das
Funktionieren
von
Häfen
entscheidend.
TildeMODEL v2018