Translation of "Port opening" in German
The
port
opening
31
serves
for
the
connection
of
a
vacuum
line
and/or
milk
line.
Diese
Anschlussöffnung
31
dient
zum
Anschluss
einer
Vakuum-
und/oder
Milchleitung.
EuroPat v2
The
at
least
one
port
opening
31
may
be
provided
at
different
locations.
Die
mindestens
eine
Anschlussöffnung
31
kann
an
verschiedenen
Orten
angebracht
sein.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment,
the
enclosure
is
air-tight,
except
for
the
port
opening.
Gemäß
einer
Ausführungsform
ist
das
Gehäuse
mit
Ausnahme
der
Anschlussöffnung
luftdicht.
EuroPat v2
The
at
least
one
port
opening
is
preferably
arranged
eccentrically
in
the
coupling
part.
Vorzugsweise
ist
die
mindestens
eine
Anschlussöffnung
azentrisch
im
Kopplungsteil
angeordnet.
EuroPat v2
This
annular
projection
15
is
attached
on
the
second
projecting
pipe
end
14
of
the
port
opening
5
.
Dieser
Ringansatz
15
ist
am
zweiten
Rohransatz
14
der
Anschlussöffnung
5
angebracht.
EuroPat v2
The
port
opening
31
may
be
provided
at
different
locations.
Die
Anschlussöffnung
31
kann
an
verschiedenen
Orten
angebracht
sein.
EuroPat v2
The
port
opening
is
preferably
arranged
eccentrically
in
the
coupling
part.
Vorzugsweise
ist
die
Anschlussöffnung
azentrisch
im
Kopplungsteil
angeordnet.
EuroPat v2
I
am
in
favour
of
opening
port
services
to
competition,
subject
to
conditions,
which
ensure
satisfactory
safety
standards.
Ich
befürworte
die
Öffnung
der
Hafendienste
für
den
Wettbewerb,
aber
unter
angemessenen
Sicherheitsbedingungen.
Europarl v8
According
to
an
embodiment,
the
enclosure
comprises
a
port
opening
for
a
fluid
communication
with
an
exhaust
system
or
intake
system,
respectively.
Gemäß
einer
Ausführungsform
weist
das
Gehäuse
eine
Anschlussöffnung
zur
fluiden
Anbindung
einer
Ansauganlage
bzw.
Abgasanlage
auf.
EuroPat v2
There
is
a
port
opening,
which
is
connected
to
the
passage
of
the
breast
shield
in
terms
of
fluid
communication.
Es
ist
eine
Anschlussöffnung
vorhanden,
welche
in
fluidkommunizierender
Verbindung
mit
dem
Kanal
der
Brusthaube
steht.
EuroPat v2
The
Hotel
Mon
Port
will
be
opening
for
the
season
on
February
3rd,
our
arrival
date.
Das
Hotel
Mon
Port
wird
sein
Hotel
zum
Saisonbeginn
am
3.
Februar
öffnen,
unserem
Ankunftsdatum.
ParaCrawl v7.1
Connect
a
sterile
10
cc
or
larger
luer
lock
syringe
to
one
opening
(port)
in
the
syringe
connector
and
the
ReFacto
AF
pre-filled
syringe
to
the
remaining
open
port
on
the
opposite
end.
Verbinden
Sie
jetzt
eine
sterile
10-ml-
oder
größere
Luer-Lock-Spritze
mit
einer
Öffnung
(Port)
des
Spritzen-Verbindungsstücks
und
die
ReFacto-AF-Fertigspritze
mit
dem
verbleibenden
offenen
Port
am
gegenüberliegenden
Ende.
ELRC_2682 v1
Then,
the
charge
inlet
port
or
opening
8
is
sealed
by
the
cover
9
and
the
gas
is
evacuated
through
the
port
7.
Sodann
wird
die
Öffnung
8
durch
den
Deckel
9
verschlossen,
worauf
über
den
Stutzen
7
das
Gas
abgesaugt
wird.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
side
of
the
enclosure
8
facing
the
front
side
of
the
television
receiver
is
provided
on
the
right
and/or
on
the
left
with
the
port
opening
10
(FIG.
Andererseits
ist
die,
der
Frontseite
des
Fernsehempfangsgerätes
zugewandte
Seite
des
Kastens
8
rechts
und/oder
Links
mit
der
öffnung
10
(Fig.
EuroPat v2