Translation of "Port of delivery" in German
In
addition,
in
order
to
improve
the
regime
established
under
Directive
2000/59/EC,
which
aims
at
reducing
discharges
of
ship-generated
waste
and
cargo
residues
into
the
sea,
information
on
the
types
and
quantities
of
ship-generated
waste
actually
delivered
to
port
reception
facilities
in
the
last
port
of
delivery
should
be
included
in
the
table
of
Annex
II.
Um
das
mit
der
Richtlinie
2000/59/EG
eingeführte
System
zur
Verringerung
der
Entsorgung
von
Schiffsabfällen
und
Ladungsrückständen
auf
See
zu
verbessern,
sollten
in
die
Tabelle
von
Anhang II
zusätzlich
auch
Angaben
zur
Art
und
Menge
der
Schiffsabfälle
aufgenommen
werden,
die
im
letzten
Anlaufhafen
in
Hafenauffanganlagen
entsorgt
wurden.
DGT v2019
In
the
vicinity
of
the
restraining
member
10,
the
delivery
line
12
has
a
short
pipe
liner
44.
This
pipe
liner
44
is
provided
with
a
front-side
bore
42
and
is
able
to
be
coupled
to
a
mounting
flange
48
that
is
secured
in
the
area
of
the
outlet
port
of
the
delivery
cylinder
20
by
means
of
an
anchoring
rod.
Die
Förderleitung
12
weist
im
Bereich
des
Rückhalteorgans
10
ein
mit
einer
stirnseitigen
Ausdrehung
42
versehenes
kurzes
Rohrstück
44
auf,
das
mit
einem
durch
Zuganker
46
im
Bereich
der
Austrittsöffnung
des
Förderzylinders
20
befestigten
Anschlußflansch
48
kuppelbar
ist.
EuroPat v2
Between
the
outlet
port
of
the
delivery
cylinder
20
and
its
end
face
abutting
on
the
bearing
ring,
the
connecting
flange
48
exhibits
a
conically
tapered
interior
cross-section,
so
that
the
bulk
material
being
pressed
out
of
the
delivery
cylinder
20
cannot
dam
up
at
the
heads
of
the
retaining
screws
36.
Der
Anschlußflansch
48
weist
zwischen
der
Austrittsöffnung
des
Förderzylinders
20
und
seiner
am
Tragring
anliegenden
Stirnfläche
einen
sich
konisch
verjüngenden
Innenquerschnitt
auf,
so
daß
sich
das
aus
dem
Förderzylinder
20
gepreßte
Fördergut
nicht
an
den
Köpfen
der
Halteschrauben
36
stauen
kann.
EuroPat v2
Coolant
may
flow
through
the
formed
annular
gap
to
the
suction
port
of
the
coolant
delivery
pump,
regardless
of
the
momentary
position
of
the
rotary
slide.
Das
Kühlmittel
kann
dabei
unabhängig
von
der
momentanen
Stellung
des
Drehschiebers
durch
den
gebildeten
Ringspalt
zum
Saugmund
der
Kühlmittelförderpumpe
gelangen.
EuroPat v2
The
pressure
line
port
5
of
the
delivery
device
1
is
adjoined
by
a
line
3
through
which
pressurized
reducing
agent
is
delivered
by
the
delivery
device
1
to
the
injector
32
and
into
the
exhaust
system
33
.
An
den
Druckleitungsanschluss
5
der
Fördervorrichtung
1
schließt
eine
Leitung
3
an,
durch
welche
unter
Druck
stehendes
Reduktionsmittel
von
der
Fördervorrichtung
1
zum
Injektor
32
in
das
Abgassystem
33
gefördert
wird.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
the
thermostat
valve
has
chambers
arranged
on
opposite
sides
of
the
shut-off
valve
and
acted
upon
by
coolant,
with
a
first
chamber
receiving
coolant
from
the
radiator
return
line,
and
a
second
chamber
having
a
fluid
communication
to
the
suction
port
of
the
coolant
delivery
pump.
In
einer
bevorzugten
Ausführung
weist
das
Thermostatventil
beiderseitig
des
Absperrventils
angeordnete
und
mit
Kühlmittel
beaufschlagbare
Kammern
auf,
wobei
eine
erste
Kammer
mit
Kühlmittel
aus
dem
Kühlerrücklauf
beaufschlagbar
ist
und
eine
zweite
Kammer
eine
strömungstechnische
Verbindung
zum
Saugmund
der
Kühlmittelförderpumpe
aufweist.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
a
gap
is
formed
between
the
rotary
slide
and
the
rotary-slide
housing
for
allowing
flow
of
coolant
from
the
second
chamber
of
the
thermostat
valve
to
the
suction
port
of
the
coolant
delivery
pump.
In
einer
bevorzugten
Ausführung
ist
zwischen
dem
Drehschieber
und
dem
Drehschiebergehäuse
ein
Spalt
ausgebildet,
durch
den
das
Kühlmittel
aus
der
zweiten
Kammer
des
Thermostatventils
zum
Saugmund
der
Kühlmittelförderpumpe
strömen
kann.
EuroPat v2
The
filter
is
therefore,
if
appropriate,
the
functional
component
disposed
first
along
the
path
of
the
reducing
agent
from
a
tank
to
the
pressure
line
port
of
the
delivery
device.
Deshalb
ist
der
Filter
gegebenenfalls
die
erste
funktionale
Komponente,
die
entlang
des
Weges
des
Reduktionsmittels
aus
einem
Tank
hin
zum
Druckleitungsanschluss
der
Fördervorrichtung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Sending
process
of
the
container
includes
a
delivery
of
empty
container
at
the
container
terminal,
loading
of
the
container
load
at
the
sender,
transportation
of
the
container
by
road
or
rail
to
the
port
of
loading,
maritime
transport
to
the
port
of
arrival,
and
delivery
in
the
point
of
destination.
Der
Prozess
der
Containerabfuhr
beinhaltet
die
Abholung
des
leeren
Containers
von
Containerterminal,
die
Beladung
des
Containers
bei
dem
Versender,
Beförderung
des
Containers
im
Land-
oder
Bahnverkehr
zu
dem
Ladehafen,
Seefracht
zu
dem
Ankunftshafen
und
Zulieferung
zu
dem
Bestimmungsort.
CCAligned v1
That
takes
time,
because
frequently
there
are
hundreds
of
kilometers
between
port
and
place
of
delivery.
Das
kostet
Zeit,
denn
nicht
selten
liegen
zwischen
Hafen
und
Empfänger
einer
Ware
viele
hundert
Kilometer.
ParaCrawl v7.1
A:Please
tell
us
the
items,
quantity
(weight
&
volume)
and
port
of
delivery
(address),
so
we
check
with
shipping
company
and
quote
you
for
reference.
A:
Bitte
sagen
Sie
uns,
dass
die
Einzelteile,
die
Quantität
(weight
&
Volumen)
und
der
Hafen
der
Lieferung
(Adresse),
also
wir
mit
Reederei
überprüfen
und
Sie
als
Referenz
zitieren.
ParaCrawl v7.1
The
various
ports
of
the
delivery
pipes
are
preferably
expediently
approached
in
an
arbitrarily
defined
sequence
with
the
aid
of
a
stored
program
control.
Die
verschiedenen
Förderleitungsanschlüsse
werden
zweckmäßig
mit
Hilfe
einer
speicherprogrammierbaren
Steuerung
in
beliebig
vorgebbarer
Reihenfolge
angefahren.
EuroPat v2
These
prices
were
net
invoice
prices,
duty
unpaid
and
equivalent
to
delivered
prices
because
of
the
proximity
of
the
clients
to
the
ports
of
delivery.
Bei
diesen
Preisen
handelte
es
sich
um
Nettorechnungspreise,
unverzollt,
die
wegen
der
geographischen
Nähe
der
Abnehmer
zu
den
Löschhäfen
den
Preisen
frei
Haus
entsprachen.
JRC-Acquis v3.0
Upon
further
rotation,
the
steel
fibers
are
then
partially
wiped
off
from
the
sealing
plate,
particularly
when
the
sealing
plate
slides
over
an
edge,
such
as
the
edges
of
the
ports
of
the
delivery
pipes.
Beim
Weiterdrehen
werden
die
Stahlfasern
zum
Teil
wieder
von
der
Dichtungsplatte
abgestreift,
insbesondere
wenn
eine
Kante,
beispielsweise
die
Lochkanten
der
Förderleitungsanschlüsse,
überfahren
wird.
EuroPat v2
Vehicles
are
shipped
to
any
sea
ports
of
the
world.
Delivery
is
made
by
container
ships,
or
in
Ro-Ro
watercrafts
ship
holds.
Die
Autos
werden
auf
dem
Seeweg
in
beliebige
Häfen
der
Welt
geliefert.
Die
Lieferung
erfolgt
in
Containern
mit
Containerschiffen
oder
in
den
Laderäumen
der
RoRo-Schiffe.
CCAligned v1