Translation of "Population registration" in German
Conditions
should
be
established
for
the
submission
of
applications
and
authorisation
of
a
population
pursuant
to
this
Decision,
submission
of
a
reference
sample,
denomination
of
the
population,
and
registration
of
persons
producing
and
marketing
those
populations.
Bedingungen
sollten
festgelegt
werden
für
die
Einreichung
von
Anträgen
und
die
Zulassung
einer
Population
gemäß
dem
vorliegenden
Beschluss,
die
Übermittlung
einer
Referenzprobe,
die
Bezeichnung
der
Population
sowie
die
Registrierung
der
Personen,
die
diese
Populationen
erzeugen
und
in
Verkehr
bringen.
DGT v2019
Moreover,
on
9
April
the
South
African
authorities
put
before
Parliament
the
Population
Registration
Act
Repeal
Bill
which
is
designed
to
abolish
registration
by
race
and
which
contains
transitional
provisions
to
enable
the
existing
constitution
to
be
implemented
until
a
new
basic
law
has
been
adopted.
Außerdem
haben
die
südafrikanischen
Behörden
dem
Parlament
am
9.
April
den
„Population
Registration
Act
Repeal
Bill"
vorgelegt,
einen
Gesetzesentwurf,
der
vorsieht,
daß
der
Registrierung
nach
Rassen
ein
Ende
gemacht
wird,
und
der
Übergangsbestimmungen
enthält,
welche
die
Anwendung
der
gegenwärtigen
Verfassung
bis
zur
Verab
schiedung
eines
neuen
Grundgesetzes
ermöglicht.
EUbookshop v2
D.
welcoming
the
announcement
by
President
de
Klerk
on
1
February
that
he
will
initiate
the
repeal
of
the
Group
Areas
Act
and
the
Land
Act
and
introduce
transitional
arrangements
until
a
new
constitution
is
adopted
to
do
away
with
the
Population
Registration
Act,
and
his
recognition
that
all
the
people
who
inhabit
South
Africa
constitute
one
nation,
D.
erfreut
über
die
Ankündigung
von
Präsident
De
KJerk
vom
I.Februar,
er
werde
die
schrittweise
Abschaffung
der
Rassengesetze,
d.
h.
des
„Group
Areas
Act"
und
des
„Land
Act"
in
die
Wege
leiten,
Übergangsmaßnahmen
bis
zur
Verabschiedung
einer
neuen
Verfassung
zur
Beseitigung
des
„Population
Registration
Act"
erlassen,
sowie
die
Tatsache,
daß
er
anerkannt
hat,
daß
alle
in
Südafrika
lebenden
Völker
eine
einzige
unteilbare
Nation
bildeten,
EUbookshop v2
These
will
include
the
repeal
of
the
Group
Areas
Act,
of
the
two
Land
Acts,
and
of
the
Population
Registration
Act,
which
will
thus
open
the
path
towards
the
complete
and
irreversible
abolition
of
apartheid
and
the
establishment
of
a
united,
non-racial
and
democratic
South
Africa.
Dazu
gehört
die
Aufhebung
des
,Group
Areas
Act',
der
beiden
,Land
Acts'
sowie
des
.Population
Registration
Act',
die
ein
entscheidender
Schritt
in
Richtung
auf
die
vollständige
und
endgültige
Abschaffung
der
Apartheid
und
zur
Schaffung
eines
geeinten
und
demokratischen
Südafrika
ohne
Rassenhaß
ist.
EUbookshop v2
The
apartheid
bureaucracy
devised
complex
(and
often
arbitrary)
criteria
in
the
Population
Registration
Act
of
1945
to
determine
who
belonged
in
which
group.
Die
Bürokratie
der
Apartheid
entwickelte
Kriterien,
beispielsweise
mit
dem
Population
Registration
Act
von
1950,
um
zu
bestimmen,
wer
zu
welcher
Gruppe
gehörte.
WikiMatrix v1
Moreover,
on
9
April
1991
the
authorities
in
Pretoria
presented
to
parliament
the
Population
Registration
Act
Repeal
Bill
which
is
intended
to
abolish
registration
by
race
and
which
contains
transitional
measures
to
enable
the
present
Constitution
to
remain
in
force
until
the
new
basic
law
is
adopted.
Weiterhin
haben
die
Behörden
Pretorias
am
9.
April
1991
dem
Parlament
die
„Population
Registration
Act
Repeal
Bill"
vorgelegt.
Es
handelt
sich
hierbei
um
einen
Gesetzesentwurf,
der
die
Aufhebung
der
Registrierung
nach
Rassen
vorsieht
und
Übergangs
maßnahmen
für
die
Anwendung
der
gegenwärtigen
Verfassung
bis
zur
Verabschiedung
eines
neuen
Grundgesetzes
enthält.
EUbookshop v2