Translation of "Popular protest" in German
In
that
country,
too,
the
government
had
to
step
down
in
the
face
of
popular
protest.
Auch
in
diesem
Land
musste
die
Regierung
auf
Druck
der
Volksproteste
zurücktreten.
Europarl v8
Popular
protest
in
China
has
never
been
so
widespread.
Proteste
der
Bevölkerung
in
China
waren
nie
so
weit
verbreitet.
ParaCrawl v7.1
Despite
popular
protest,
a
building
designed
by
Hermann
Schaedtler
was
demolished
in
2008.
Trotz
Protesten
aus
der
Bevölkerung
wurde
2008
ein
Gebäude
des
Architekten
Hermann
Schaedtler
abgerissen.
WikiMatrix v1
The
virtual
absence
of
popular
protest
in
Russia
during
the
Putin
years
seems
amazing.
Das
faktische
Nichtvorhandensein
öffentlicher
Proteste
in
Russland
während
der
Jahre
unter
Putin
scheint
erstaunlich.
News-Commentary v14
An
enormous
popular
protest
followed,
brutally
suppressed
by
the
armed
forces
of
the
ruling
clerics.
Darauf
folgten
massive
Volksproteste,
die
von
den
bewaffneten
Kräften
der
herrschenden
Geistlichkeit
brutal
unterdrÃ1?4ckt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
there
are
new
tendencies
to
left-wing
popular
resistance
and
protest.
Dennoch
gibt
es
neue
Tendenzen
hin
zu
linkem
Widerstand
und
Protesten
seitens
der
Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
The
absence
of
popular
protest
did
not
signify
support
for
the
war.
Das
Ausbleiben
von
Protesten
der
Bevölkerung
war
nicht
mit
Unterstützung
für
den
Krieg
gleichzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Popular
protest
forced
him
to
step
aside
and
brought
Laurent
GBAGBO
into
power.
Populärer
Protest
zwang
ihn,
zur
Seite
zu
treten
und
brachte
Laurent
GBAGBO
an
die
Macht.
ParaCrawl v7.1
Lukashenko
used
the
KGB,
or
uses
the
KGB,
as
a
political
tool
to
silence
the
popular
protest,
including
the
cases
of
Ales
Mikhalevich
and
Natalia
Radina,
that
followed
yet
another
disappointingly
rigged
presidential
election
in
December
last
year.
Lukaschenko
verwendete
bzw.
verwendet
den
KGB
als
politisches
Instrument,
um
die
öffentlichen
Proteste,
einschließlich
der
Fälle
von
Ales
Mikhalevich
und
Natalia
Radina,
die
auf
die
wiederum
auf
enttäuschende
Art
und
Weise
manipulierten
Präsidentschaftswahlen
im
Dezember
letzten
Jahres
folgten,
zum
Schweigen
zu
bringen.
Europarl v8
Merely
deploring
the
repression
with
which
the
State
Peace
and
Development
Council
crushes
popular
protest,
while
simultaneously
calling
for
democracy
in
Burma,
is
of
no
more
use
than
the
forceful
condemnations,
the
requests
for
immediate
and
unconditional
release
of
detainees
-
which,
I
emphasise,
is
crucial
-
and
everything
else
that
we
do
our
utmost
to
write,
beg
or
threaten
without
much
practical
effect.
Das
bloße
Bedauern
der
Niederschlagung
des
Protestes
der
Bevölkerung
durch
den
Staatsrat
für
Frieden
und
Entwicklung
und
die
gleichzeitige
Forderung
nach
einer
Demokratisierung
Birmas
sind
ebenso
wertlos
wie
die
entschiedenen
Verurteilungen,
die
Forderungen
nach
sofortiger
und
bedingungsloser
Freilassung
-
die,
wie
ich
betonen
möchte,
wichtig
ist
-
und
alles
andere,
was
wir
unermüdlich
schreiben,
erbitten
oder
androhen,
ohne
dass
dies
dann
in
der
Praxis
besondere
Folgen
hätte.
Europarl v8
Moreover,
as
inequality
fuels
popular
protest
around
the
world,
social
and
political
instability
could
pose
an
additional
risk
to
economic
performance.
Zudem
könnte
ein
zusätzliches
Risiko
für
die
wirtschaftliche
Entwicklung
von
gesellschaftlicher
und
politischer
Instabilität
ausgehen,
da
die
Ungleichheit
weltweit
öffentliche
Proteste
anheizt.
News-Commentary v14
More
generally,
lower
growth
is
fueling
popular
protest
and
social
unrest,
particularly
in
countries
that
were
growing
rapidly
(for
example,
Brazil,
Turkey,
and
South
Africa),
owing
to
the
impact
of
rising
living
standards
on
expectations.
Allgemeiner
formuliert
ist
festzustellen:
aufgrund
der
Auswirkungen
eines
steigenden
Lebensstandards
auf
die
Erwartungen
schürt
niedriges
Wirtschaftswachstum
Proteste
und
soziale
Unruhen,
vor
allem
in
Ländern,
die
ehemals
rasches
Wachstum
aufwiesen
(wie
beispielsweise
Brasilien,
die
Türkei
und
Südafrika).
News-Commentary v14
However,
the
project
resulted
in
a
wide
popular
protest
and
was
finally
rejected
for
environmental
reasons
in
1960.
Das
Vorhaben
rief
jedoch
breiten
Protest
in
der
Bevölkerung
hervor
und
wurde
auch
aus
Gründen
des
Umweltschutzes
1960
endgültig
verworfen.
WikiMatrix v1
Widespread
popular
protest,
the
bloodless
‘Rose
Revolution’,
broke
up
in
November
2003
followingflawed
presidential
elections
that
had
reconfirmedformer
President
Eduard
Shevardnadze.
Nach
gescheiterten
Präsidentschaftswahlen,
die
den
früheren
Präsidenten
Eduard
Schewardnadse
bestätigt
hatten,
brachen
im
November
2003
weitverbreitet
e
Proteste
der
Bevölkerung
und
die
unblutige
„Rosenrevolution“
aus.
EUbookshop v2
Meanwhile,
the
Turkish
state
has
stepped
up
its
repression
in
the
southeastern
Kurdish
region,
from
military
operations
against
nationalist
guerrillas
to
suppression
of
popular
protest.
Inzwischen
hat
der
türkische
Staat
seine
Repression
in
der
Kurdenregion
im
Südosten
verschärft,
von
militärischen
Operationen
gegen
nationalistische
Guerillas
bis
hin
zur
Unterdrückung
von
öffentlichen
Protesten.
ParaCrawl v7.1