Translation of "In protest" in German
I
find
this
very
disturbing
and
want
to
register
a
protest
in
this
House.
Ich
halte
das
für
sehr
besorgniserregend
und
möchte
vor
diesem
Haus
dagegen
protestieren.
Europarl v8
We
have
therefore
decided
to
protest
in
this
manner.
Wir
möchten
deshalb
in
dieser
Form
dagegen
protestieren.
Europarl v8
Mr
President,
I
should
like
to
join
in
this
protest.
Herr
Präsident,
ich
möchte
mich
diesem
Protest
anschließen.
Europarl v8
And
finally,
thousands
of
people
were
able
to
protest
in
Ghent
without
any
incidents.
In
Gent
schließlich
konnten
Tausende
von
Menschen
ohne
Zwischenfälle
demonstrieren.
Europarl v8
We
vote
against
in
protest
at
the
whole
system
of
tobacco
subsidies.
Wir
stimmen
aus
Protest
gegen
die
gesamte
Beihilfenregelung
für
Tabak
dagegen.
Europarl v8
I
am
counting
on
the
Commission
to
protest
in
the
strongest
possible
terms
against
this
trial.
Ich
erwarte,
dass
die
Kommission
diesen
Prozess
auf
das
Schärfste
verurteilt.
Europarl v8
People
are
entitled
to
protest
in
public,
but
they
have
greater
credibility
if
the
content
of
their
protests
is
accurate.
Öffentlicher
Protest
ist
berechtigt,
glaubwürdig
ist
er,
wenn
die
Inhalte
stimmen.
Europarl v8
The
Lisbon
process
is
running
aground
in
the
protest
of
the
electorate.
Der
Lissabon-Prozess
scheitert
am
Protest
der
Wähler
und
Wählerinnen.
Europarl v8
I
would
like
to
make
one
protest
in
order
not
to
break
with
my
tradition.
Ich
möchte
einen
Protest
vortragen,
um
nicht
mit
meinerTradition
zu
brechen.
Europarl v8
Students
protest
in
the
Río
Piedras
campus.
Stundenten
demonstrieren
auf
dem
Campus
Río
Piedras.
GlobalVoices v2018q4
Thumbnail
image
shows
large
women's
protest
in
the
Yemeni
town
of
Taiz.
Das
Titelbild
zeigt
die
große
Frauendemonstration
in
der
jemenitischen
Stadt
Taiz.
GlobalVoices v2018q4
More
than
13,000
organisations
in
200
countries
took
part
in
this
global
protest.
Über
13.000
Organisationen
aus
200
Ländern
nahmen
an
diesem
globalen
Protest
teil.
GlobalVoices v2018q4
The
protest
in
Rio
gathered
around
10,000
people
downtown.
Zu
der
Demonstration
in
Rio
versammelten
sich
rund
10.000
Menschen
in
der
Innenstadt.
GlobalVoices v2018q4
Farmers
stage
a
protest
in
the
capital
of
Bukidnon
province.
Bauern
protestieren
in
der
Hauptstadt
der
Provinz
Bukidnon.
GlobalVoices v2018q4
Some
refused
food
and
water
in
protest.
Einige
wiesen
aus
Protest
Lebensmittel
und
Wasser
zurück.
WMT-News v2019
Richardson
refused,
and
resigned
in
protest.
Allerdings
weigerte
sich
Richardson
und
trat
sofort
zurück.
Wikipedia v1.0
In
protest,
Atassi
resigned
from
office
and
moved
into
the
opposition.
Aus
Protest
trat
Präsident
Atassi
zurück
und
wechselte
in
die
Opposition.
Wikipedia v1.0
Fifty-seven
teachers
from
across
the
state
resigned
in
protest
of
the
fingerprinting
bill.
Landesweit
traten
57
Lehrer
aus
Protest
gegen
das
Gesetz
zurück.
Wikipedia v1.0