Translation of "Popular opposition" in German

Trotzdem ist der gesellschaftliche Widerstand gegen den Neubau von Stauwehren erheblich stärker geworden.

All dies geschah angesichts enormen öffentlichen Widerstands der türkischen Menschen.

Vielleicht ist die Lage zu fragil und die Opposition aus der Bevölkerung zu stark.

Die Regierungspartei Fidesz ist immer noch beliebt und die Opposition ist schwach und gespalten.

Wegen des anhaltenden öffentlichen Widerstands sah sich der Zar 1906 gezwungen, begrenzte parlamentarische Reformen einzuführen.

Die in vielen EU-Mitgliedstaaten ergriffenen Sparmaßnahmen stoßen noch immer auf heftigen Widerstand von Seiten der Bevölkerung.

Außerdem ist eine breite Ablehnung der Drogen durch die Bevölkerung und ein entschiedenes und konsequentes Handeln durch Polizei und Zoll erforderlich.

Und die Reaktionen des Volkes auf die Pläne des multinationalen Kapitals gestalten sich noch eindringlicher und werden ein Gelingen ihrer Pläne nicht zulassen.

Sogar die Region Piemont hat um diesen Frieden gebeten, um den Spannungen und Unruhen aufgrund des Widerstands der Bevölkerung gegen den Bau der Hochgeschwindigkeitsstrecke Lyon-Turin während der Spiele Einhalt zu gebieten.

Für die Erweiterung selbst ist nichts davon erforderlich, aber proeuropäische Fanatiker wie unsere beiden Berichterstatter, denen es an überzeugenden Argumenten mangelt, mit denen sie der weit verbreiteten Ablehnung gegenüber der Verfassung entgegentreten könnten, haben diese falsche Behauptung in die Welt gesetzt, dass ohne eine Verfassung keine Erweiterung möglich ist.

Der Überlieferung zufolge war Herewards Basis die Isle of Ely, von wo aus er in den umgebenden Fens, dem heutigen Lincolnshire umherstreifte und eine populäre Opposition gegen Wilhelm den Eroberer anführte.

Nachdem die Regierung Schmidt 1982 aufgrund des massiven Widerstands der Bevölkerung gegen die Stationierung von US-Mittelstreckenraketen scheiterte, bewahrte Kohl klare Haltung, da er erkannte, dass es sowohl den Respekt und das Vertrauen der USA als auch seine Glaubwürdigkeit gegenüber Moskau beschädigen würde, gäbe er dem Druck der Öffentlichkeit nach und hielte Zusagen Deutschlands nicht ein.

Die Ablehnung dieses Schrittes durch die Bevölkerung spiegelt weder ein Unbehagen über Veränderungen wider noch mangelnde Arbeitsbereitschaft wider.

Doch auch wenn man die Ablehnung durch die Bevölkerung einmal außen vor lässt, setzt die Erhöhung des Rentenalters auf verkehrte Weise beim verkehrten Problem an.

Der populäre Oppositionsführer Alexei Nawalny führt einen Wahlkampf auf Grundlage eines Anti-Korruptions-Wahlprogramms, das sich mit den strukturellen Herausforderungen der russischen Wirtschaft beschäftigt und auch einige notwendige marktwirtschaftliche Reformen enthält.

Zudem nimmt der Widerstand der Bevölkerung gegen die Erschließung fossiler Brennstoffe zu, was politischen Druck und rechtliche Risiken für die großen Verschmutzer erzeugt.

Sie nehmen die öffentliche Opposition gegen das Geschäft als ein Zeichen dafür, dass Amerikas Bekenntnis zu einer offenen Wirtschaftsform unter Umständen schwindet.

Vor allem in Ländern, in denen rechtsextreme Parteien auf dem Vormarsch sind oder Mitte-Rechts-Regierungen mit einer linken Opposition konfrontiert sind, sorgt das Thema Hilfe für Griechenland für Anspannung.

Größere Fortschritte sind in Deutschland erkennbar, wo Bundeskanzler Gerhard Schröder - trotz öffentlichen Widerstandes gegen ein System von Eliteuniversitäten nach dem Vorbild der USA - im vergangenen Jahr die Universitäten aufrief, verstärkt miteinander in Wettbewerb zu treten.

Leider ist es unwahrscheinlich, dass dies auch eintritt, denn Infrastrukturausgaben stoßen auf Widerstand aus der Bevölkerung.

Anders als in der Ukraine, in Georgien, Kirgisien und im Libanon unternimmt sie nichts, um den Widerstand des Volkes zu ermutigen.

Wie ist ein so starker Widerstand gegen den WWU-Beitritt in der britischen Öffentlichkeit zu erklären, wo doch die Teilnahme an der WWU in den meisten übrigen Mitgliedstaaten befürwortet wurde und wird?