Translation of "Pop the question" in German

We get cleaned up and I'll go down and pop the question!

Wir machen uns zurecht, und ich frage.

OpenSubtitles v2018

Zeke'saboutto pop the big question to Mylene.

Zeke stellt gleich die große Frage.

OpenSubtitles v2018

Where did he pop the question?

Wo hat er die Frage gestellt?

OpenSubtitles v2018

He's gonna pop the question to Walker, isn't he?

Er wird Walker die Frage stellen, nicht wahr?

OpenSubtitles v2018

I even think about how I'm going to pop the question.

Ich weiß nur nicht, wie ich sie fragen soll.

OpenSubtitles v2018

But I'd love to be there when you pop the question.

Doch ich wäre gerne dabei, wenn Sie sie danach fragen.

OpenSubtitles v2018

You go out a few times, then you pop the question.

Ihr geht ein paar Mal aus, dann stellst du die Frage.

OpenSubtitles v2018

Artie, when did you pop the big question?

Artie, wann hast du sie gefragt?

OpenSubtitles v2018

So, how did Hook pop the question?

Also, wie hat Hook Dich gefragt?

OpenSubtitles v2018

She thought you were gonna pop the question tonight.

Sie dachte, du würdest ihr einen Antrag machen.

OpenSubtitles v2018

I just have to figure out when to pop the question.

Ich muss mir nur überlegen, wann ich mit der Frage rausrücke.

OpenSubtitles v2018

Susan couldn't wait to pop the question.

Susan konnte es nicht abwarten, die Frage zu stellen.

OpenSubtitles v2018

Looking to pop the question with a perfect sunset?

Wollen Sie die Frage aller Fragen bei einem perfekten Sonnenuntergang stellen?

ParaCrawl v7.1

We started taking wagers around the office that Fred would never pop the question.

Wir haben im Büro schon darauf gewettet, dass Fred dich nie fragen wird.

OpenSubtitles v2018

So why didn't he just pop the question once you settled back in?

Warum ist er nicht mit der Frage rausgerückt, als ihr wieder hier wart?

OpenSubtitles v2018

I don't know, I just thought it'd be a perfect time to pop the question, so... I had my grandmother's ring restored.

Ich dachte, es wäre der perfekte Zeitpunkt für einen Antrag und ließ Großmutters Ring umarbeiten.

OpenSubtitles v2018

Because then, as he is at his lowest, you pop the question.

Wenn er dann völlig am Boden zerstört ist, haust du die Frage raus.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

question questions popped up as to your question pop a question

question as to how Pop question popped up pop the question

by questioning to pop the question