Translation of "Pooled funds" in German
These
instruments
provide
an
alternative
to
traditional
pooled
asset
trading
funds.
Diese
Instrumente
bieten
eine
Alternative
zu
traditionellen
gepoolten
Asset-Trading-Fonds.
ParaCrawl v7.1
These
pooled
funds
would
enable
farmers
in
poor
countries
to
obtain
the
fertilizer,
improved
seed
varieties,
and
small-scale
irrigation
equipment
that
they
urgently
need.
Mit
diesen
Mitteln
können
Bauern
in
armen
Ländern
Dünger,
verbessertes
Saatgut
und
dringend
benötigte
kleine
Bewässerungssysteme
kaufen.
News-Commentary v14
The
funds
pooled
into
the
trust
funds
are
managed
in
conformity
with
sound
financial
management
and
transparency.
Die
in
den
Treuhandfonds
eingezahlten
Mittel
werden
gemäß
den
Grundsätzen
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
und
der
Transparenz
verwaltet.
TildeMODEL v2018
When
the
Commission
is
involved
in
joint
co-financing
arrangements,
the
implementing
arrangements
governing
such
funds,
including,
when
appropriate,
the
necessity
for
joint
evaluations
and
the
coverage
of
the
possible
administrative
costs
incurred
by
the
body
in
charge
of
the
management
of
the
pooled
funds
shall
be
laid
down
in
the
financing
agreement
according
to
the
rules
and
procedures
which
shall
be
detailed
in
the
Financial
Regulation
referred
to
in
Article
10(2)
of
the
Internal
Agreement.
Beteiligt
sich
die
Kommission
an
einer
gemeinsamen
Kofinanzierung,
so
werden
die
Durchführungsmodalitäten
für
diese
Mittel,
gegebenenfalls
einschließlich
der
Notwendigkeit
von
gemeinsamen
Evaluierungen
und
der
Deckung
eventueller
administrativer
Kosten,
die
der
mit
der
Verwaltung
der
zusammengelegten
Mittel
betrauten
Stelle
entstehen,
im
Finanzierungsabkommen
nach
den
Bestimmungen
und
Verfahren
festgelegt,
die
in
der
Finanzregelung
nach
Artikel
10
Absatz
2
des
Internen
Abkommens
im
Einzelnen
ausgeführt
werden.
DGT v2019
Financial
instruments
can
be
valuable
in
multiplying
the
effect
of
Union
funds
when
those
funds
are
pooled
with
other
funds
and
include
a
leverage
effect.
Finanzierungsinstrumente
können
sich
dazu
eignen,
die
Wirkung
von
Mitteln
der
Union
zu
verstärken,
wenn
diese
Mittel
mit
anderen
Mitteln
gebündelt
und
eine
Hebelwirkung
entfalten
sollen.
DGT v2019
Financial
instruments
are
increasingly
valuable
to
multiply
the
effect
of
Union
funds
when
those
funds
are
pooled
with
others
funds
or
include
a
leverage
effect.
Finanzierungsinstrumente
erweisen
sich
zunehmend
als
bewährter
Weg,
die
Wirkung
von
Mitteln
der
Europäischen
Union
zu
verstärken,
wenn
diese
Mittel
mit
anderen
Mitteln
gebündelt
oder
eine
Hebelwirkung
entfalten
sollen.
TildeMODEL v2018
Financial
instruments
are
increasingly
identified
as
an
adequate
means
of
leverage
of
EU
funds,
in
particular
when
they
are
pooled
with
others
funds
(guarantee
funds,
risk
capital,
blended
instruments
mixing
a
Community
grant
with
a
loan
or
a
guarantee).
Finanzierungsinstrumente
gelten
zunehmend
als
geeignete
Methode
zur
Bereitstellung
von
EU-Finanzierungen,
vor
allem
wenn
sie
mit
anderen
Mitteln
(Garantiefonds,
Risikokapital,
gemischte
Instrumente,
bei
denen
eine
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
mit
einem
Darlehen
oder
einer
Sicherheitsleistung
kombiniert
wird)
gebündelt
werden.
TildeMODEL v2018
Together
with
other
aid
modalities
(humanitarian
aid,
pooled
funds,
project
aid,
technical
assistance
etc),
it
has
to
be
accompanied
by
reinforced
political
and
policy
dialogue.
Die
Budgethilfe
muss
in
diesem
Fall
durch
weitere
Unterstützungsmodalitäten
(z.
B.
humanitäre
Hilfe,
Poolfinanzierungen,
Projekthilfe,
technische
Hilfe)
ergänzt
werden
und
mit
einem
verstärkten
Politik-
und
Strategiedialog
einhergehen.
TildeMODEL v2018
Several
other
modalities
coexist
with
budget
support,
including
vertical
funds,
multi-donor
trust
funds
(MDTFs),
pooled
funds,
and
project
aid.
Neben
der
Budgethilfe
bestehen
noch
einige
weitere
Modalitäten
wie
vertikale
Fonds,
Multi-Donor-Trust-Funds,
Poolfinanzierungen
und
Projekthilfe.
TildeMODEL v2018
Whereas
the
EIS
encourages
individuals
to
invest
directly
in
early
stage
companies
with
growth
potential,
VCTs,
established
in
1995,
provide
tax
incentives
for
individuals
to
invest
indirectly
via
pooled
investment
funds.
Während
mit
dem
EIS
Privatpersonen
dazu
angeregt
werden
sollen,
in
einem
frühen
Stadium
in
Unternehmen
mit
Wachstumspotential
direkt
zu
investieren,
bieten
die
1995
eingeführten
VCT
steuerliche
Anreize
für
Privatpersonen,
die
indirekt
über
gepoolte
Investmentfonds
investieren.
EUbookshop v2
Even
bigger
organizations
started
with
the
pooled
funds
of
its
founders
before
other
investors
or
shareholders
came
to
join
in.
Noch
größere
Organisationen
begann
mit
den
gepoolten
Fonds
seiner
Gründer,
bevor
andere
Investoren
oder
Aktionäre
kamen
in
beitreten.
ParaCrawl v7.1
Over
the
years,
it
has
built
up
a
strong
hedge
fund
advisory
service
and
runs
several
pooled
funds
and
personalized
mandates.
Im
Laufe
der
Jahre
hat
die
Bank
einen
kompetenten
Hedgefonds-Beratungsservice
aufgebaut
und
verwaltet
heute
mehrere
gepoolte
Fonds
sowie
individuelle
Mandate.
WikiMatrix v1
Also
based
in
Dublin,
and
available
to
Irish
investors
and
the
wider
European
market,
is
the
range
of
pooled
investment
funds
managed
by
J.
Safra
Sarasin.
Ebenfalls
in
Dublin
domiziliert
und
für
irische
Anleger
sowie
den
breiteren
europäischen
Markt
verfügbar
ist
eine
Auswahl
gepoolter
Investmentfonds,
die
von
J.
Safra
Sarasin
verwaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
We
offer
a
range
of
pooled
funds
and
bespoke
solutions
that
provides
investors
with
an
off-balance
sheet
alternative
to
traditional
short-term
bank
investments.
Wir
bieten
eine
Reihe
von
gepoolten
Fonds
und
maßgeschneiderten
Lösungen
an,
was
für
Anleger
eine
außerbilanzielle
Alternative
zu
traditionellen
kurzfristigen
Bankeinlagen
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Since
2005
our
investors
have
been
able
to
benefit
from
the
diversification,
efficiency
and
liquidity
of
this
approach
through
managed
separate
accounts
or
pooled
funds.
Seit
2005
können
unsere
Anleger
über
separat
verwaltete
Konten
oder
gepoolte
Fonds
von
der
Diversifizierung,
Effizienz
und
Liquidität
profitieren,
die
dieser
Ansatz
bietet.
ParaCrawl v7.1
Co-financing
and
pooling
of
funds
should
be
systematically
pursued.
Die
Kofinanzierung
und
Bündelung
der
Mittel
sollte
systematisch
angestrebt
werden.
TildeMODEL v2018
We
must
therefore
pool
available
funds
as
efficiently
as
possible
and
to
the
greatest
effect.
Wir
müssen
die
vorhandenen
Mittel
in
ihrer
Wirkung
also
möglichst
effizient
zusammenführen.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
cash
pooling,
liquid
funds
are
passed
on
internally
within
the
Group,
as
required.
Im
Rahmen
des
Cashpoolings
werden
die
liquiden
Mittel
intern
im
Konzern
bedarfsgerecht
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
mechanism
is
to
pool
funds
to
enable
project
implementation.
Durch
diesen
Mechanismus
sollen
Mittel
zusammengeführt
werden,
um
die
Durchführung
von
Projekten
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018