Translation of "Ponderable" in German
The
subtle
body
is
also
ponderable,
but
in
the
most
minute
measurements.
Der
subtile
Körper
ist
ebenfalls
wägbar,
jedoch
in
allergeringsten
Maßen.
ParaCrawl v7.1
Here
are
two
elements
in
the
Universe,
the
one
is
ponderable
matter
.
Hier
sind
zwei
Elemente
im
Weltall,
das
eine
ist
wägbarer
Stoff
.
ParaCrawl v7.1
They
are
measurable,
ponderable
and
may
even
be
visible.
Sie
sind
messbar,
wägbar
und
unter
Umständen
sogar
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Which
then
allows
the
game
to
analyze
the
ponderable
and
create
realistic
opponents.
Welches
dann
läßt
das
Spiel
analysieren
der
wägbaren
und
realistische
Gegner
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Now
we
consider
the
equations
of
the
electromagnetic
field
for
ponderable
bodies
.
Wir
gehen
jetzt
dazu
über,
die
Gleichungen
des
elektromagnetischen
Feldes
für
ponderable
Körper
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
Lorentz
introduced
a
strict
separation
between
matter
(electrons)
and
aether,
whereby
in
his
model
the
aether
is
completely
motionless,
and
it
won't
be
set
in
motion
in
the
neighborhood
of
ponderable
matter.
Lorentz
führte
eine
strikte
Trennung
zwischen
Materie
(Elektronen)
und
Äther
ein,
wobei
in
seinem
Modell
der
Äther
völlig
unbewegt
ist
und
von
bewegten
Körpern
nicht
mitgeführt
wird.
Wikipedia v1.0
In
investigations
using
the
bag
made
in
this
manner
it
was
found
that
in
the
infusion
solution
contained
in
said
bag
even
after
the
sterilization
carried
out
as
described
above
no
foreign
constituents
could
be
found
in
ponderable
amounts
(weighing
accuracy
<1
mg).
Bei
Untersuchungen
unter
Verwendung
dieses
so
hergestellten
Beutels
wurde
festgestellt,
daß
in
der
in
diesem
Beutel
enthaltenen
Infusionslösung
auch
nach
der
Sterilisierung,
wie
vorstehend
beschrieben
durchgeführt,
keine
Fremdbestandteile
in
wägbaren
Mengen
(Wägegenauigkeit
<
1
mg)
zu
finden
waren.
EuroPat v2
Whereas
for
example
in
using
bags
of
a
laminate
of
polyethylene
and
polyamide
6,
the
polyethylene
sheet
being
used
as
inner
sheet
and
the
polyamide
6
sheet
as
outer
sheet,
after
sterilization
in
the
liquid
to
be
stored
foreign
constituents
were
found
in
an
amount
of
5
to
15
ppm,
the
respect
to
the
product,
under
the
same
conditions
for
bags
made
from
a
laminate
of
polyethylene
and
polyamide
66,
the
polyethylene
sheet
being
disposed
on
the
side
facing
the
liquid
and
the
polyamide
66
sheet
on
the
outside,
no
or
no
ponderable
amounts
(weighing
accuracy
<1
mg)
of
foreign
constituents
could
be
found
in
the
liquid
to
be
stored.
Während
z.
B.
bei
Verwendung
von
Beuteln
aus
einem
Laminat
aus
Polyethylen
und
Polyamid
6,
wobei
die
Polyethylenfolie
als
Innenfolie
und
die
Polyamid
6-Folie
als
Außenfolie
verwendet
wurde,
nach
dem
Sterilisieren
in
der
aufzubewahrenden
Flüssigkeit
Fremdbestandteile
in
einer
Menge
von
5
bis
15
ppm,
bezogen
auf
das
Produkt,
gefunden
wurden,
wurden
unter
den
gleichen
Bedingungen
für
Beutel,
die
aus
einem
Laminat
aus
Polyethylen
und
Polyamid
66
hergestellt
wurden,
wobei
sich
die
Polyethylenfolie
auf
der
der
Flüssigkeit
zugewandten
Seite
und
die
Polyamid
66-Folie
auf
der
Außenseite
befand,
in
der
aufzubewahrenden
Flüssigkeit
keine
bzw.
keine
wägbaren
Mengen
(Wägegenauigkeit
<
1
mg)
an
Fremdbestandteilen
gefunden.
EuroPat v2
Lorentz
introduced
a
strict
separation
between
matter
(electrons)
and
the
aether,
whereby
in
his
model
the
ether
is
completely
motionless,
and
it
won't
be
set
in
motion
in
the
neighborhood
of
ponderable
matter.
Lorentz
führte
eine
strikte
Trennung
zwischen
Materie
(Elektronen)
und
Äther
ein,
wobei
in
seinem
Modell
der
Äther
völlig
unbewegt
ist
und
von
bewegten
Körpern
nicht
mitgeführt
wird.
WikiMatrix v1
We
are
therefore
led
to
suppose
that
the
influence
of
a
translation
on
the
dimensions
(of
the
separate
electrons
and
of
a
ponderable
body
as
a
whole)
is
confined
to
those
that
have
the
direction
of
the
motion,
these
becoming
k
times
smaller
than
they
are
in
the
state
of
rest
.
Wir
werden
also
zu
der
Annahme
geführt,
daß
der
Einfluß
einer
Translation
auf
Größe
und
Gestalt
(eines
einzelnen
Elektrons
und
eines
ponderablen
Körpers
als
Ganzen)
auf
die
Dimensionen
in
der
Bewegungsrichtung
beschränkt
bleibt,
und
zwar
werden
diese
k
{\displaystyle
k}
-mal
kleiner
als
im
Ruhezustand
.
ParaCrawl v7.1
Just
as
clear
he
stated
´that
substance
can
not
exist
by
ponderable
particles´
(thus
not
by
countable,
weightable
and
measurable
parts).
Er
stellte
ebenso
klar
heraus,
dass
´diese
Substanz
nicht
aus
ponderablen
Partikeln
bestehen
kann´
(also
nicht
aus
Teilchen,
die
zähl-,
wieg-
oder
messbar
sind).
ParaCrawl v7.1
Certainly
this
reality,
ponderable
and
not
abstract,
remains
defined
as
energy
but
preserves
the
potentiality
of
conscious
evolution.
Gewiß,
diese
Erscheinung,
wägbar
und
nicht
abstrakt,
wird
weiterhin
als
Energie
definiert,
bewahrt
jedoch
die
innere
Kraft
der
bewußten
Evolution.
ParaCrawl v7.1
Until
now,
a
ponderable
substance
was
additionally
assumed,
that
we
want
to
identify
with
these
quanta.
Bisher
nahm
man
nun
außerdem
noch
ponderable
Substanz
an,
die
wir
mit
diesen
Quanten
identificiren
wollen.
ParaCrawl v7.1
By
this
condition,
the
ponderable
mass
is
not
constant
but
depends
on
the
velocity,
and
namely
we
obtain
terms,
depending
on
even
powers
of
the
ratio
of
velocity
to
the
velocity
of
light.
Unter
dieser
Voraussetzung
ist
die
ponderable
Masse
nicht
konstant,
sondern
von
der
Geschwindigkeit
abhängig,
und
zwar
bekommt
man
noch
Glieder,
welche
von
geraden
Potenzen
des
Verhältnisses
der
Geschwindigkeit
zur
Lichtgeschwindigkeit
abhängen.
ParaCrawl v7.1
Have
no
doubts
that
beyond
the
limits
of
ponderable
matter
we
are
submerged
in
the
interaction
of
the
subtlest
energies,
and
the
expenditure
of
a
single
grain
of
these
precious
treasures
must
be
a
rational
one.
Hegt
keine
Zweifel,
daß
Wir
jenseits
der
Grenzen
wägbarer
Materie
in
der
Wechselwirkung
der
subtilsten
Energien
versunken
sind,
und
die
Verausgabung
eines
einzigen
Körnchens
dieser
kostbaren
Schätze
muss
rationell
sein.
ParaCrawl v7.1
One
of
these
is
that
the
result
of
MICHELSON'S
experiment
must
remain
negative,
if
the
interfering
rays
of
light
are
made
to
travel
through
some
ponderable
transparent
body.
Z.
B.
folgt
aus
der
Theorie,
daß
das
Ergebnis
des
Michelson-Versuches
negativ
bleiben
muss,
wenn
man
die
interferierenden
Lichtstrahlen
durch
einen
ponderablen
durchsichtigen
Körper
hindurchgehen
läßt.
ParaCrawl v7.1
So
even
if
it's
obvious,
some
practice
in
purses
management
on
an
unpredictable
so-called
basis
due
to
an
uncontrollable
ponderable
will
be
useful
to
someone
who
is
going
to
venture
into
the
domain
of
the
stock
exchange.
Selbst
wenn
es
ist
ein
Kinderspiel,
Praxis-Management-Portfolios
auf
unvorhersehbare
so
genannte
Basis
aufgrund
eines
ponderablen
unkontrollierbare
wird
jemandem
nützlich
sein,
wer
in
die
Domäne
der
Börse
zu
riskieren
soll.
ParaCrawl v7.1
Say
to
them
that
desires
to
connect
the
thread
of
what
is
physically
visible
with
what
is
physically
ponderable
but
usually
imperceptible
to
the
eye
must
be
expressed
vehemently.
Sagt
ihnen,
daß
Wünsche,
den
Faden
des
physisch
Sichtbaren
mit
dem,
was
physisch
wägbar,
aber
für
das
Auge
gewöhnlich
nicht
wahrnehmbar
ist,
zu
verbinden,
leidenschaftlich
ausgedrückt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Strange
enough
only
Einstein
explicit
stated
in
later
years,
the
"inevitable
existing
aether
can
not
again
be
build
by
ponderable
particles".
Seltsamer
Weise
hat
nur
Einstein
in
späten
Jahren
explizit
festgestellt,
dass
"der
unabdingbar
existente
Äther
nicht
wiederum
aus
ponderablen
Teilchen
zusammen
gesetzt
sein
kann".
ParaCrawl v7.1
Numerous
scientific
studies
corroborated
medicinal
and
certify
the
results
of
absorption
neopuntia,
and
her
indispensable
help
in
the
diets
of
ponderable
overload
and
obesity
and
in
complete
safety.
Zahlreiche
wissenschaftliche
Studien
bestätigt
und
bescheinigt,
Heil-und
die
Ergebnisse
der
Absorption
NeOpuntia,
und
ihre
unentbehrliche
Hilfe
in
der
Nahrung
von
ponderable
Überlast
und
Fettleibigkeit
und
in
völliger
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1