Translation of "Polyester fabric" in German
The
polyester
fabric
is
then
coated
three
times
with
an
aqueous
dispersion
of
the
following
composition:
Dann
beschichtet
man
das
Polyestergewebe
dreimal
mit
einer
wäßrigen
Dispersion
der
nachstehenden
Zusammensetzung:
EuroPat v2
The
polyester
fabric
is
coated
three
times
with
an
aqueous
dispersion
of
the
following
composition:
Man
beschichtet
das
Polyestergewebe
dreimal
mit
einer
wäßrigen
Dispersion
der
nachstehend
angegebenen
Zusammensetzung:
EuroPat v2
The
dye
dyes
polyester
fabric
in
reddish
blue
to
navy
hues.
Der
Farbstoff
färbt
Polyestergewebe
in
rotstichig
blauen
bis
marineblauen
Farbtönen
an.
EuroPat v2
The
sample
of
the
polyester
fabric
treated
in
this
manner
was
dyed
and
retreated
as
described
above.
Die
so
behandelte
Probe
des
Polyestergewebes
wurde
wie
vorstehend
beschrieben
gefärbt
und
nachbehandelt.
EuroPat v2
Liquor
4
contains
only
20
g
of
a
polyester
fabric
(sample
4).
Die
Flotte
4
enthält
lediglich
20
g
eines
Polyestergewebes
(Muster
4).
EuroPat v2
10
g
of
a
polyester
fabric
based
on
polyethylene
glycol
terephthatlate
are
entered
into
this
dyebath.
In
dieses
Färbebad
werden
10g
eines
Polyestergewebes
auf
Basis
von
Polyethylenglykolterephthalat
eingebracht.
EuroPat v2
The
dye
dyes
polyester
fabric
in
strong
bluish
violet
hues
having
good
lightfastness
and
fastness
to
heat-setting.
Der
Farbstoff
färbt
Polyestergewebe
in
kräftigen
blauvioletten
Tönen
mit
guter
Licht-
und
Thermofixierechtheit.
EuroPat v2
A
5.16
g
strip
of
polyester
fabric
is
attached
to
a
material
support
in
the
autoclave.
Ein
Streifen
Polyestergewebe
von
5,16
g
wird
auf
einem
Materialträger
im
Autoklav
befestigt.
EuroPat v2
A
polyester
fabric
is
printed
with
this
printing
paste
in
a
rotary
intaglio
printing
machine
(roller
printing).
Mit
dieser
Druckpaste
wird
auf
einer
Rotationstiefdruckmaschine
(Rouleaudruck)
ein
Polyestergewebe
bedruckt.
EuroPat v2
10
g
of
a
polyester
fabric
based
on
polyethylene
glycol
terephthalate
are
entered
into
this
dyebath.
In
dieses
Färbebad
werden
10g
eines
Polyestergewebes
auf
Basis
von
Polyethylenglykolterephthalat
eingebracht.
EuroPat v2
The
print
paste
is
then
printed
with
a
rotary
screen
printing
machine
onto
a
polyester
satin
fabric.
Die
Druckpaste
wird
anschließend
mit
einer
Rotationsfilmdruckmaschine
auf
ein
Polyester-Satin-Gewebe
gedruckt.
EuroPat v2
The
mesh-type
support
is
preferably
made
from
plastic
fabrics,
for
example,
a
polyester
fabric.
Der
gitterförmige
Träger
wird
vorzugsweise
durch
ein
Kunststoffgewebe,
beispielsweise
ein
Polyestergewebe
gebildet.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
wettability
of
the
polyester
fabric
with
the
aqueous
wash
liquor
is
improved.
Gleichzeitig
wird
die
Benetzbarkeit
des
Polyestergewebes
mit
der
wäßrigen
Waschflotte
verbessert.
EuroPat v2
This
dyebath
is
entered
with
10
g
of
a
polyester
fabric
based
on
polyethylene
glycol
terephthalate.
In
dieses
Färbebad
werden
10
g
eines
Polyestergewebes
auf
Basis
von
Polyethylenglykolterephthalat
eingebracht.
EuroPat v2
The
print
pastes
were
screen-printed
onto
a
polyester
satin
fabric.
Die
Druckpasten
wurden
im
Filmdruck
auf
Polyester-Satin
gedruckt.
EuroPat v2