Translation of "Pollution damage" in German
Preventing
pollution
and
repairing
damage
is
not
enough.
Es
reicht
nicht
aus,
Umweltverschmutzungen
zu
vermeiden
und
Schäden
zu
beheben.
TildeMODEL v2018
The
liability
for
oil
pollution
damage
is
channelled
to
the
registered
shipowner
only.
Für
Ölverschmutzungsschäden
haftet
ausschließlich
der
eingetragene
Schiffseigner.
TildeMODEL v2018
These
interests
are
already
liable
under
international
conventions
for
oil
pollution
damage.
Diese
Wirtschaftssektoren
haften
bereits
heute
aufgrund
internationaler
Vereinbarungen
für
Schäden
durch
Ölverschmutzung.
TildeMODEL v2018
Air
pollution
causes
damage
to
human
health
and
to
the
environment
where
we
live.
Luftverschmutzung
schädigt
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt,
in
der
wir
leben.
TildeMODEL v2018
Prevent
the
occurrence
of
causes
leading
to
pollution
or
damage
to
the
environment.
Das
Auftreten
von
Ursachen
verhindern,
die
zu
Umweltverschmutzung
oder
Umweltschäden
führen.
ParaCrawl v7.1
However,
it
should
be
remembered
that
the
United
States
have
not
ratified
those
international
conventions
and
have
set
up
their
own
system
of
liability
for
pollution
damage.
Allerdings
haben
die
USA
diese
internationalen
Übereinkommen
nicht
ratifiziert
und
eigene
Haftungsregelungen
für
Verschmutzungsschäden
aufgestellt.
TildeMODEL v2018
They
may
include
infrastructure
damage,
pollution,
noise,
congestion,
health
and
accident
costs.
Dazu
können
Beschädigungen
der
Infrastruktur,
Umweltverschmutzung,
Lärm,
Stau,
Gesundheits-
und
Unfallkosten
gehören.
TildeMODEL v2018
The
revision
process
is
underway
for
the
1992
Convention
on
Civil
Liability
for
Oil
Pollution
Damage.
Für
das
Übereinkommen
von
1992
über
die
zivilrechtliche
Haftung
für
Ölverschmutzungsschäden
wurde
ein
Revisionsverfahren
eingeleitet.
TildeMODEL v2018
The
contributions
referred
to
in
this
article
shall
be
used
solely
for
the
purpose
of
compensating
pollution
damage
as
referred
to
in
Article
5.
Die
in
diesem
Artikel
genannten
Beiträge
werden
ausschließlich
zur
Entschädigung
für
Verschmutzungsschäden
gemäß
Artikel
5
verwendet.
TildeMODEL v2018
Under
the
convention,
a
registered
owner
of
a
vessel
is
obliged
to
maintain
compulsory
insurance
cover
for
pollution
damage.
Gemäß
dem
Übereinkommen
ist
der
eingetragene
Eigentümer
eines
Schiffes
verpflichtet,
eine
Versicherung
für
Verschmutzungsschäden
aufrechtzuerhalten.
TildeMODEL v2018
Air
pollution
also
causes
damage
to
materials
leading
to
a
deterioration
of
buildings
and
monuments.
Die
Luftverschmutzung
schädigt
außerdem
Baumaterialien
und
führt
so
zu
Schäden
an
Gebäuden
und
Denkmälern.
TildeMODEL v2018
These
include
proposals
on
investor
compensation
schemes,
pregnant
workers,
aviation
security
charges
and
on
a
compensation
fund
for
oil
pollution
damage.
Dazu
gehören
Vorschläge
über
Anlegerentschädigungssysteme,
schwangere
Arbeitnehmerinnen,
Flugsicherheitszuschläge
und
einen
Entschädigungsfonds
für
Ölverschmutzung.
TildeMODEL v2018
It
covers
pollution
damage
in
an
area
of
up
to
200
nautical
miles
from
the
coastline.
Sie
deckt
Verschmutzungsschäden
in
einem
Bereich
von
bis
zu
200
Seemeilen
vor
der
Küste.
TildeMODEL v2018
There
is
therefore
a
relatively
high
probability
that
oil
pollution
damage
will
be
covered
wholly
or
at
least
in
part.
Es
besteht
also
eine
relativ
hohe
Wahrscheinlichkeit,
dass
Ölverschmutzungsschäden
ganz
oder
zumindest
teilweise
abgedeckt
werden.
EUbookshop v2