Translation of "Political strife" in German

Eine Welt ohne politischen Streit schien ein sicherer Weg zum Glück zu sein.

Dies ist eine Formel der politischen Auseinandersetzung.

Wegen politischer Loyalität und Streit wurde Jefferson zum Präsidenten gewählt.

Wir dürfen nicht zulassen, dass diese Aussicht durch interne politische oder ethnische Auseinandersetzungen gefährdet wird.

Konflikte sowie bürgerkriegsähnliche und politische Auseinandersetzungen stehen in einem engen Zusammenhang mit dem Wachstum krimineller Netzwerke.

Rom erlebte politische Unruhen und viele Verrätereien, wie die Ermordung von Julius Caesar.

Half die Religion ihm, diese Zeit tiefer politischer und sozialer Kämpfe zu überstehen?

Die Möglichkeit, dass die slowakische Regierung den Gewerkschaftsbossen nachgibt, zieht die Polizei in gefährlicher Weise in den politischen Streit hinein.

Und die Zeit ist nicht auf Seiten Europas, da zum internen politischen Streit noch externer Druck aus Staaten wie der Türkei und Russland hinzu kommt – zwei Länder, die die europäischen Unstimmigkeiten zu ihrem Vorteil ausnutzen.

Mohammed Mursi legt den Amtseid ab, doch sein Tag des Triumphs dürfte nicht das Ende der politischen Streitigkeiten in Ägypten bedeuten.

Das benachbarte Taff Bargoed Valley, östlich davon, wurde während der 1930er zum Zentrum heftiger industrieller und politischer Konflikte, vor allem in den Dörfern Trelewis und Bedlinog die zu den Minen Deep Navigation und Taff Merthyr gehörten.

In fast allen Industrieländern werden hohe Ungleichheit, Belastungen für die Mittelschicht und die alternde Bevölkerung – vor dem Hintergrund der Arbeitslosigkeit und knapper finanzieller Ressourcen – zu politischen Konflikten führen.

Ich kann nicht still sitzen und zulassen, dass der Tod von JiHoos Vater und Mutter als Waffe benutzt wird.

Als Reaktion forderte Harvard, „außer Reichweite politischer Auseinandersetzungen und Veränderungen“ und in die „Hände von Alumni [gelegt zu werden], denen das Interesse an der Lehre am meisten am Herzen liegt“.

Es wäre aber falsch, wollte man die Gefahr vor allem in der Unwägbarkeit aktueller politischer Auseinandersetzungen verorten.

Wegen Fehlens von progressiver Dezentralisierung, devolution(?) und Demokratisierung der politischen Macht verstärkt sich das Streben der Völker auf Basis nationaler und ethnischer Fragen.

Die politischen Lösungsversuche waren nicht erfolgreich, weil der Konflikt in seinem innersten Kern ein Konflikt der Identitäten ist, eher religiös als politisch, ein Bruderzwist unter den Kindern Abrahams.

Die Forschung spürt einem globalen Phänomen nach, das angesichts der aktuellen Lage von Massenmigration aufgrund von Klimawandel, politischen Konflikten und Naturkatastrophen immer vordringlicher wird.

Die Befürchtungen also der Gewerkschaftsführer, als könnte der Kampf um die ökonomischen Interessen in einer Periode stürmischer politischer Kämpfe, in einer Periode der Massenstreiks, einfach auf die Seite geschoben und erdrückt werden, beruhen auf einer ganz in der Luft schwebenden schulmäßigen Vorstellung von dem Gang der Dinge.

Thailand scheint ein friedliches Land zu sein, aber es kann sich auch in einen Ofen verwandeln, wenn die Hitze der politischen Auseinandersetzungen steigt.

Sie kamen zu dem Ergebnis, dass sich in weiten Teilen Deutschlands eine Jugendkultur entwickelt hat, die inhaltlich an den Nationalsozialismus anknüpft und Nährboden für eine Ideologie ist, die Anschläge wie in Below als legitimes Mittel politischer Auseinandersetzung verherrlicht.

Und auch das zuweilen explosive Gemisch der Ethnien und Religionen rückt in den Blickpunkt des Romanciers, die politische Zerrissenheit, der Konflikt zwischen Hindus und Muslimen.

Dies hat zu einem parteiinternen Streit unter den Tories (Angehörige der konservativen Partei) geführt und es ist zu Gerüchten gekommen, dass Premierministerin Theresa May in dieser Woche möglicherweise ein Mißtrauensvotum bevorstehen könnte, nachdem ihr Chequers-Plan gescheitert ist.

Die weitere ökonomische und politische Entwicklung sowie die globale Sicherheitslage werden voraussichtlich noch viele Tausend Männer, Frauen und Kinder entwurzeln und weitere Völkerwanderungen auslösen.

Die Ausstellung thematisiert ein globales Phänomen, das angesichts der heutigen, durch Klimawandel, politische Unruhen und Naturkatastrophen ausgelösten Massenmigration zunehmend an Aktualität gewinnt.

Durch den Film können die Besucher über die Rebellion gegen die Römer und die politischen Unstimmigkeiten lernen, die die jüdische Gemeinde von Judäa in den Jahren vor der Brandschatzung Jerusalems und der Zerstörung des Tempels spalteten.

Aber derselbe Seneca, der dem Republikaner Brutus seine Beteiligung an politischen Kämpfen vorwarf, machte alle Bluttaten Agrippinas und Neros mit und spielte dessen Kuppler, nur um Minister bleiben zu können.

Die politischen und militärischen Auseinandersetzungen in diesen Ländern sorgten bei den Marktteilnehmern für Unsicherheit über die weitere Entwicklung der Weltwirtschaft und die Stabilität der internationalen Handelsbeziehungen.