Translation of "Political steering" in German
It
might
also
be
useful
to
envisage
a
political
steering
committee.
Möglicherweise
wäre
es
auch
von
Nutzen,
einen
Lenkungsausschuss
auf
politischer
Ebene
vorzusehen.
TildeMODEL v2018
What
is
missing,
of
course,
is
a
political
superstructure
for
steering
economic
policy.
Es
fehlt
ein
politischer
Überbau
zur
Steuerung
der
Wirtschaftspolitik.
Europarl v8
These
summits
are
the
forum
for
the
political
steering
of
the
process.
Diese
Gipfeltreffen
dienen
der
politischen
Steuerung.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Board,
UNESCO's
political
steering
body,
monitors
implementation
of
the
programme
adopted
by
the
General
Conference.
Dieser
überwacht
als
politisches
Lenkungsgremium
die
Durchführung
des
von
der
Generalkonferenz
beschlossenen
Programms.
ParaCrawl v7.1
The
national
budget
is
the
central
instrument
for
political
steering.
Der
nationale
Haushalt
ist
das
zentrale
Instrument
für
die
politische
Steuerung.
ParaCrawl v7.1
Political
steering
research
has
long
concentrated
on
Western
nation-states.
Die
Forschung
zum
Thema
der
politischen
Steuerung
hat
sich
lange
Zeit
auf
westliche
Nationalstaaten
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
So
it
will
deliver
more
for
more,
in
a
specific
and
differentiated
way,
alongside
stronger
political
steering
of
our
relationship
with
our
partners.
Auf
diese
Art
und
Weise
wird
sie
neben
einer
stärkeren
politischen
Steuerung
der
Beziehungen
zu
unseren
Partnern
auch
insgesamt
mehr
für
immer
mehr
Menschen
in
einer
spezifischen
und
differenzierteren
Form
liefern
können.
Europarl v8
Expect,
as
a
result
of
this
ENP
review,
a
flexible
and
individually
tailored
structure
and
an
interaction
which
works
well
between
political
steering
on
one
side
and
our
programmes
and
technical
and
financial
assistance
on
the
other.
Und
erwarten
Sie
als
Ergebnis
dieser
ENP-Überprüfung
ein
flexibles
und
individuell
zugeschnittenes
Konzept
und
eine
Interaktion,
die
gut
zwischen
der
politischen
Steuerung
und
unseren
Programmen
einerseits
und
der
technischen
und
finanziellen
Hilfe
andererseits
funktioniert.
Europarl v8
The
need
for
a
political
steering
wheel
in
the
hands
of
elected
politicians
was
highlighted
in
1993,
when
two
major
political
figures
bolted
from
the
LDP
with
their
followers.
Die
Notwendigkeit,
dass
gewählte
Politiker
das
politische
Steuer
in
die
Hand
nehmen
müssten,
zeigte
sich
1993,
als
zwei
wichtige
Politiker
mit
ihren
Anhängern
die
LDP
verließen.
News-Commentary v14
The
question
is
whether
enlightened
populism
can
play
a
role
in
steering
political
systems
away
from
populism
altogether
–
and
toward
real
solutions
to
their
countries’
problems.
Es
stellt
sich
die
Frage,
ob
aufgeklärter
Populismus
dazu
beitragen
kann,
politische
Systeme
insgesamt
vom
populistischen
Kurs
abzubringen
–
und
Ländern
den
Weg
zu
echten
Lösungen
für
ihre
Probleme
ebnen
kann.
News-Commentary v14
Member
States
also
need
to
play
a
role
in
monitoring
and
evaluating
progress
and
in
supporting
political
steering
in
the
context
of
the
annual
European
Semester
cycle.
Auch
die
Mitgliedstaaten
sind
gefordert,
was
die
Überwachung
und
Bewertung
der
Fortschritte
sowie
die
Unterstützung
der
politischen
Lenkung
im
Rahmen
des
jährlichen
Zyklus
des
Europäischen
Semesters
angeht.
TildeMODEL v2018
In
the
wake
of
the
new
strategy
‘The
way
to
innovation
leader’,
this
will
require
adopting
a
more
integrated
and
better
coordinated
approach
to
policy
development
and
implementation,
supported
by
top-level
political
steering
and
continued
budgetary
prioritisation.
Ausgehend
von
der
neuen
Strategie
„Der
Weg
zum
Innovation
Leader“
erfordert
dies
einen
besser
integrierten
und
koordinierten
Ansatz
für
die
Entwicklung
und
Umsetzung
einschlägiger
Maßnahmen,
der
auf
höchster
politischer
Ebene
gesteuert
und
durch
eine
entsprechende
haushaltspolitische
Schwerpunktsetzung
weiter
abgestützt
wird.
TildeMODEL v2018
Increasingly
frequent
formal
and
informal
contacts
and
dialogues
at
political
level
provide
an
opportunity
for
enhanced
political
steering
of
partner
countries
reform
and
the
related
EU
support.
Die
zunehmenden
formellen
und
informellen
Kontakte
und
Dialoge
auf
politischer
Ebene
bieten
eine
Gelegenheit
für
eine
verstärkte
politische
Lenkung
der
Reformaktivitäten
der
Partnerländer
und
der
damit
verbundenen
EU-Hilfe.
TildeMODEL v2018
It
involves
high-level
political
discussions
and
steering
of
the
policy
agenda
including
the
implementation
of
the
five
ERA
partnership
initiatives
launched
by
the
Commission
in
2008.
Dies
erfordert
politische
Diskussion
auf
hoher
Ebene
und
die
Steuerung
der
politischen
Agenda
einschließlich
der
Umsetzung
der
fünf
EFR-Partnerschaftsinitiativen,
die
die
Kommission
im
Jahr
2008
auf
den
Weg
gebracht
hat.
TildeMODEL v2018
These
very
close
relationships
and
a
higher
level
of
commitment
call
for
much
stronger
political
steering
of
our
dialogue
and
co-operation.
Diese
sehr
engen
Beziehungen
und
ein
erhöhtes
Engagement
fordern
nun
eine
stärkere
politische
Ausrichtung
unseres
Dialogs
und
unserer
Zusammenarbeit.
TildeMODEL v2018
As
the
Commission
has
already
proposed7,
the
President
should
have
wider
political
steering
powers,
more
especially
the
power
to
oppose
any
initiatives
he
judges
inopportune.
Wie
von
der
Kommission
bereits
vorgeschlagen7,
müsste
der
Präsident
außerdem
über
umfassende
politische
Führungsbefugnis
verfügen,
insbesondere
auch
über
das
Recht,
Initiativen
abzulehnen,
die
er
für
inopportun
erachtet.
TildeMODEL v2018
Action
Plans
and
equivalent
documents
will
be
used
more
effectively
by
focusing
on
a
limited
number
of
priorities
with
a
clearer
sequencing
of
actions,
incorporating
clearer
objectives
and
more
precise
benchmarks,
and
be
pursued
with
closer
political
steering.
Aktionspläne
und
gleichwertige
Dokumente
werden
effizienter
gestaltet
werden,
so
dass
sie
auf
eine
begrenzte
Zahl
von
Prioritäten
fokussieren
und
gleichzeitig
eine
klarere
Abfolge
der
Maßnahmen
vorsehen,
deutlichere
Ziele
und
präzisere
Benchmarks
vorgeben
und
so
verfolgt
werden,
dass
eine
engere
politische
Steuerung
gewährleistet
ist.
TildeMODEL v2018
The
presidency
reported
broad
support
for
the
approach
set
out
in
that
note
as
well
as
support
for
increased
political
steering
of
developments
in
the
Schengen
area.
Der
Vorsitz
stellte
fest,
dass
der
in
diesem
Vermerk
dargelegte
Ansatz
auf
breite
Zustimmung
stößt
und
der
Vorschlag,
die
politische
Steuerung
der
Weiterentwicklungen
im
Schengen-Raum
zu
verstärken,
unterstützt
wird.
TildeMODEL v2018
Dialogues
will
build
on
regular
political
steering,
through
high-level
and
senior
officials
meetings,
action
plans,
cooperation
instruments
and
monitoring
mechanisms,
where
relevant.
Treffen
auf
der
Ebene
hochrangiger
Politiker
und
Beamter,
Aktionspläne,
Kooperationsinstrumente
und
gegebenenfalls
Monitoring-Mechanismen
liefern
systematische
politische
Vorgaben
für
den
Dialog.
TildeMODEL v2018
In
order
to
develop
appropriate
overall
political
steering
of
research
policies,
the
so-called
Ljubljana
Process
for
ERA
governance
was
announced.
Um
eine
geeignete,
allgemeine
politische
Ausrichtung
der
Forschungspolitik
zu
erzielen,
wurde
der
sogenannte
Ljubljana-Prozess
für
die
globale
Gestaltung
des
EFR
eingerichtet.
EUbookshop v2
However,
the
growing
number
of
selfgoverning
bodies
at
local
level,
on
the
one
hand,
and
the
resulting
need
to
substitute
regional
bodies
as
"missing
link"
between
national
and
local
government
by
deconcentrated
branches
of
state
administration,
on
the
other
hand,
heavily
impaired
efficient
and
transparent
governance
and
increasingly
strained
the
political
steering
capacities
of
central
governments
in
many
CEEC.
Die
wachsende
Zahl
selbst
verwalteter
Kommunalorgane
sowie
die
sich
daraus
ergebende
Notwendigkeit,
regionale
Körperschaften
als
"fehlendes
Kettenglied"
zwischen
nationalen
und
kommunalen
staatlichen
Stellen
durch
dezentralisierte
Behörden
des
Zentralstaates
zu
ersetzen,
behinderten
in
starkem
Maße
eine
effiziente
und
transparente
Entscheidungsfindung
und
belasteten
zunehmend
die
für
politische
Führungsaufgaben
benötigten
Kapazitäten
der
Zentralregierungen
in
vielen
MOEL.
EUbookshop v2