Translation of "Political lobbying" in German

You started out as a political activist, lobbying against spending on the military.
Sie haben als politische Aktivistin gegen den Militärhaushalt gewettert.
OpenSubtitles v2018
The main tool of the CNE office in Brus­sels is political lobbying.
Das Hauptinstrument des Brüsseler CNE-Büros ist politisches Lobbying.
EUbookshop v2
Finally, we will push political lobbying and legislative initiatives forward in our field.
Nicht zuletzt werden wir politische Lobbyarbeit und Gesetzesinitiativen für unsere Branche voranbringen.
CCAligned v1
Member organisations can use the figures as a political instrument for lobbying activities.
Die Mitgliedsverbände können die Zahlen als politisches Instrument und für Lobbying Maßnahmen nutzen.
ParaCrawl v7.1
In public debates, political lobbying work often has a negative undertone.
Politische Interessenvertretung ist in öffentlichen Debatten häufig negativ konnotiert.
ParaCrawl v7.1
The intensive political lobbying carried out by AÇEV serves to make it easier for the women to take part in working life.
Um Frauen die Teilnahme am Arbeitsleben zu erleichtern, betreibt AÇEV intensive politische Lobbyarbeit.
ParaCrawl v7.1
At the same time, Relbonet carries out intensive political lobbying for climate protection and seeks close cooperation with state institutions.
Zugleich leistet Relbonet politische Lobbyarbeit für den Klimaschutz und sucht die enge Zusammenarbeit mit staatlichen Institutionen.
ParaCrawl v7.1
If I could just quote a professor of medicine who said in twenty years she has never taken up any political activity or lobbying but she is moved to write today to plead because she feels very strongly that advertising bans can reduce the number of people taking up and continuing smoking.
Lassen Sie mich nur kurz aus dem Brief einer Professorin der Medizin zitieren, in dem es heißt, sie habe zwanzig Jahre lang keine politischen Aktivitäten ausgeübt oder Abgeordnete zu beeinflussen versucht, aber heute würde sie sich bittend an mich wenden, weil sie absolut davon überzeugt sei, daß Werbeverbote Menschen davon abhalten, mit dem Rauchen anzufangen und ihr Leben lang zu rauchen.
Europarl v8
They are contractual agreements of very considerable importance and we cannot allow them to be determined by political lobbying.
Es handelt sich um vertragliche Vereinbarungen von beträchtlicher Bedeutung, und wir können nicht zulassen, dass sie durch politische Lobbyarbeit bestimmt werden.
Europarl v8
Together with the Alliance2015 network, an association of seven European aid organisations, it carries out political lobbying work at the European level.
Gemeinsam mit dem Netzwerk Alliance2015, einem Verbund von sieben europäischen Hilfsorganisationen, betreibt sie politische Lobbyarbeit auch auf europäischer Ebene.
Wikipedia v1.0
Monsanto has been a controversial company for some years now, mainly because it is a major producer of genetically modified seed (reportedly selling as much as 90% of the genetically engineered seed in the United States) and has a reputation for employing questionable methods (including powerful political lobbying, hard-nosed litigation and licensing agreements that are reportedly hurting small farmers) to ensure that it maintains its lead.
Monsanto ist seit Jahren eine kontroverse Firma, hauptsächlich deswegen, weil sie ein wichtiger Hersteller von gentechnisch verändertem Saatgut ist (angeblich verkauft sie ungefähr 90% des in den USA gentechnisch veränderten Saatgutes) und hat den Ruf zur Beibehaltung ihres Vorsprungs mit fragwürdigen Methoden zu arbeiten (einschließlich von politisch mächtigem Lobbying, hart umkämpften Rechtsstreitigkeiten und Lizenzvereinbarungen, die angeblich vielen Kleinfarmern wehtun).
GlobalVoices v2018q4
Properly designed and executed, institutional reform could also increase BCB accountability to society at large while guarding against undue political influence and lobbying by the big banks.
Richtig konzipierte und durchgeführte institutionelle Reformen könnten auch die Rechenschaftspflicht der BCB gegenüber der Gesellschaft insgesamt verbessern und gleichzeitig ungebührlicher politischer Einflussnahme und dem Lobbying der Großbanken vorbeugen.
News-Commentary v14
Well, don't worry, Inspector, I have many political supporters lobbying for me to stand for parliament and when I'm elected, I shall make it my personal duty to regulate that women may only drive in the company of a licensed male companion.
Wissen Sie, Inspector, ich habe viele politische Unterstützer, die mich im Parlament sehen wollen, und wenn ich gewählt werde, mache ich es zu meinem persönlichen Anliegen, dass Frauen nur mit einem lizensierten männlichen Begleiter fahren dürfen.
OpenSubtitles v2018
Together with the Alliance2015 network, an association of seven European aid organisations, it carries out political lobbying work at European level.
Gemeinsam mit dem Netzwerk Alliance2015, einem Verbund von sieben europäischen Hilfsorganisationen, betreibt sie politische Lobbyarbeit auch auf europäischer Ebene.
WikiMatrix v1
On the political lobbying front, over the past three years open accesspromoters have managed to attract the growing interest of private andpublic, national and international institutions.
An der Front des politischen Lobbying ist es den Anhängern des openaccessseit drei Jahren gelungen, ein wachsendes Interesse gewisser auf Neuigkeitenaus diesem Fach spezialisierte Website mitkostenlosem Online-Zugang, veröffentlicht heute rund 3500 Artikeljährlich, die von 70 000 ForscherInnen weltweit gelesen werden.
EUbookshop v2
Tlransportation Study (9), what sorneparties saw asby plan 'er < amination in pr:b1ic' was crcunter- balanced by extensive political lobbying and participation in tLre debateitself.
Während es in einigen Fällen den Anschein hatte, daß Politiker lediglich ihre Unterschrift unter die Pro jektempfehlungen setzten (6), erlangte das politische Lager in anderen Fällen die Bedeutung eines Barometers für Erfolg oder Mißerfolg früherer Mitspracheprozesse (9).
EUbookshop v2
Since August 2007, Ordnance Survey has contracted the political lobbying company Mandate Communications to help campaign against the free data movement and discover which politicians and advisers support Open Data or have questioned Ordnance Survey policies.
Im August 2007 beauftragte der Ordnance Survey die politische Lobby-Firma Mandate Communications mit der Unterstützung bei der Abwehr der Free-Data-Kampagne und der Nachforschung, welche Politiker und Berater seinen Standpunkt unterstützten.
WikiMatrix v1
The best companies are already highly innovative in their annual reports, even giving details of the political lobbying they undertake.
Die besten Firmen sind in ihren Jahresberichten bereits äußerst innovativ und geben sogar Einzelheiten ihrer politischen Lobbyarbeit preis.
EUbookshop v2
In view of the current challenges, a co-operation across borders is a prerequisite not only for the practical work of counselling and aid, but also for political lobbying.
Angesichts der aktuellen Herausforderungen sowohl für die praktische Beratungs- und Unterstützungsarbeit als auch für die politische Lobbyarbeit ist eine grenzüberschreitende Kooperation unabdingbar.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

lobbied for politics lobby against political lobby
of the politics of political lobbying for political lobbying
Lobbying politically