Translation of "Political director" in German
I
was
running
three
northeastern
states
for
Reagan,
as
a
regional
political
director.
Ich
fungierte
für
Reagan
in
drei
Staaten
im
Nordosten
als
politischer
Geschäftsführer.
OpenSubtitles v2018
In
the
years
1925
to
1932
he
was
political
director
of
the
Southern
Bavaria
district.
In
den
Jahren
1925
bis
1932
war
er
politischer
Leiter
des
Bezirkes
Südbayern.
WikiMatrix v1
9
brigade
was
Zhang
Wei
and
the
political
director
was
Han
Liming.
Brigade
Zhang
Wei
und
der
politische
Leiter
war
Han
Liming.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
his
political
talks,
the
Director
for
Eastern
Europe
also
met
representatives
of
civil
society.
Neben
den
politischen
Gesprächen
traf
der
Osteuropabeauftragte
auch
Vertreter
der
Zivilgesellschaft.
ParaCrawl v7.1
At
the
helm
of
the
Directorate-General
is
the
Political
Director,
Hans-Dieter
Lucas.
An
der
Spitze
der
Politischen
Abteilung
steht
der
Politische
Direktor,
Andreas
Michaelis.
ParaCrawl v7.1
HBN
spokesperson
Paul
Bogart
served
as
political
director
for
Greenpeace
USA.
Der
HBN-Sprecher
Paul
Bogart
diente
als
politischer
Direktor
für
Greenpeace
USA.
ParaCrawl v7.1
Harald
Wögerbauer,
political
director
of
the
Austrian
People's
Party
parliamentary
club,
is
to
become
a
new
member
of
the
Executive
Committee
of
the
European
Court
of
Auditors.
Harald
Wögerbauer,
politischer
Direktor
des
ÖVP-Parlamentsklubs,
soll
neues
Präsidiumsmitglied
am
Europäischen
Rechnungshof
werden.
Europarl v8
Annual
troika
meetings
at
Political
Director
level
have
been
held
in
the
margins
of
the
UN
General
Assembly.
Am
Rande
der
UN-Generalversammlung
fanden
auch
jährliche
Troika-Treffen
auf
Ebene
der
politischen
Direktoren
statt.
TildeMODEL v2018
Subsequently,
the
DAAD
alumnus
began
his
political
career
as
Director
General
of
the
Ministry
of
Science
and
Technology.
Anschließend
startete
der
DAAD-Alumnus
am
Ministerium
für
Wissenschaft
und
Technologie
als
Generaldirektor
seine
politische
Karriere.
ParaCrawl v7.1
Not
the
formal
deputy
minister
president,
but
rather
a
political
director
who
could
represent
him.
Nicht
den
formellen
stellvertretenden
Ministerpräsidenten,
sondern
einen
politischen
Kopf,
der
ihn
vertreten
kann.
ParaCrawl v7.1
In
2002,
the
captain
was
Wu
Aidong,
and
the
political
director
was
Ren
Fuming.
Im
Jahre
2002
war
der
Kommandant
Wu
Aidong
und
der
politische
Leiter
war
Ren
Fuming.
ParaCrawl v7.1
I
have
upgraded
the
post
of
special
envoy
to
Deputy
Secretary-General
for
the
moment
because
I
think
it
is
so
important
that
the
Quartet
envoy
is
somebody
who
is
absolutely
at
the
heart
and
who
is
our
political
director.
Ich
habe
die
Position
des
Sondergesandten
momentan
zum
stellvertretenden
Generalsekretär
aufgewertet,
weil
ich
denke,
dass
es
so
wichtig
ist,
dass
der
Gesandte
des
Nahost-Quartetts
jemand
ist,
der
im
Zentrum
des
Geschehens
ist,
und
der
unser
politischer
Direktor
ist.
Europarl v8
Last
week,
Quartet
envoys
met
in
Brussels,
under
the
chairmanship
of
Helga
Schmid,
the
Political
Director
and
Deputy
Secretary-General
of
the
EAS,
with,
for
the
first
time,
the
Palestinian
negotiators.
Vergangene
Woche
trafen
die
Gesandten
des
Nahost-Quartetts
unter
dem
Vorsitz
von
Helga
Schmid,
der
politischen
Direktorin
und
stellvertretenden
Generalsekretärin
des
EAD,
in
Brüssel
erstmals
mit
den
palästinensischen
Verhandlungsführern
zusammen.
Europarl v8
He
was,
after
all,
the
political
director
in
the
foreign
ministry
of
a
regime
that
was
responsible
for
the
deaths
of
800
000
people
-
we
should
really
say
for
the
slaughter
of
800
000
people.
Er
war
letztendlich
der
politische
Direktor
im
Außenministerium
eines
Regimes,
das
für
den
Tod
von
800
000
Menschen,
man
müßte
eigentlich
sagen,
für
das
Abschlachten
von
800
000
Menschen
verantwortlich
war.
Europarl v8
In
his
new
capacity
he
will
operate
under
the
political
guidance
of
the
Director
General
Eneko
Landaburu
and
will
also
act
as
Political
Director
for
the
Commission.
In
seiner
neuen
Funktion
wird
Herr
Kovanda
unter
der
politischen
Führung
von
Generaldirektor
Eneko
Landaburu
handeln
und
zudem
als
politischer
Direktor
für
die
Kommission
tätig
sein.
TildeMODEL v2018
Annual
troika
EU-Western
Balkans
meetings
at
the
Political
Director
level
could
be
held
at
the
margins
of
the
UN
General
Assembly
to
discuss
international
issues,
in
particular
those
on
the
UNGA
agenda.
Einmal
im
Jahr
könnte
die
EU-Troika
auf
Ebene
der
politischen
Direktoren
am
Rande
der
VN-Generalversammlung
mit
den
westlichen
Balkanstaaten
zusammentreten,
um
internationale
Fragen,
insbesondere
Fragen,
die
auf
der
Tagesordnung
der
VN-Generalversammlung
stehen,
zu
erörtern.
TildeMODEL v2018
In
this
position,
Mr
Valenzuela
will
be
the
Commission's
Political
Director,
representing
it
at
the
Council's
Political
Committee,
and
oversee
the
work
of
the
three
directorates
in
charge
of
political
and
security
affairs,
multilateral
affairs
and
relations
with
North
America,
Japan
and
Korea,
as
well
as
with
Australia
and
New
Zealand.
In
dieser
Position
wird
er
als
Politischer
Direktor
der
Kommission
das
Organ
im
Politischen
Ausschuss
des
Rates
vertreten
und
die
Tätigkeiten
der
drei
für
die
gemeinsame
Außen-
und
Sicherheitspolitik,
für
multilaterale
Beziehungen
und
für
die
Beziehungen
zu
Nordamerika,
Japan
und
Korea
sowie
zu
Australien
und
Neuseeland
zuständigen
Direktionen
beaufsichtigen.
TildeMODEL v2018
The
Council
considers
that
the
potential
of
the
structures
put
in
place
by
the
1991
Declaration
must
be
exploited
to
the
full
(six-monthly
meetings
between
Japan
and
the
European
Troika
at
Ministerial
and
at
Political
Director
levels).
Der
Rat
ist
der
Ansicht,
daß
die
Möglichkeiten,
die
durch
die
Erklärung
von
1991
geschaffen
worden
sind,
voll
genutzt
werden
müssen
(halbjährliche
Treffen
zwischen
Vertretern
Japans
und
der
Europäischen
Troïka
sowohl
auf
Ministerebene
als
auch
auf
der
Ebene
der
Politischen
Direktoren).
TildeMODEL v2018
During
the
Saturday
news
program,
capital
Review
With
Kenneth
michaels...
Senator
Rumson
suggested
that
G.D.C.
political
director,
Sydney
ellen
Wade...
whose
close
personal
relationship
with
the
president...
has
been
causing
the
White
House
headaches
over
the
past
two
months...
may
have
traded
sexual
favors...
for
key
votes
in
the
Virginia
State
legislature...
while
lobbying
for
the
Virginia
Teachers
Association.
Während
der
Samstagnachrichten,
Capitol
Review
mit
Kenneth
Michaels,
erwähnte
Senator
Rumson,
daß
die
politische
Direktorin,
Sydney
Ellen
Wade,
deren
enge
persönliche
Beziehung
zum
Präsidenten...
dem
Weißen
Haus
seit
zwei
Monaten
Kopfschmerzen
bereitet,
sexuelle
Gefälligkeiten
für
Stimmen
in
der
Virginia
Staatslegislatur
aushandelte,
OpenSubtitles v2018