Translation of "Political currency" in German

Der Euro ist eine politische Währung, die auf mangelhaften wirtschaftlichen Grundlagen beruht.

Sie ist schon als politisches Zahlungsmittel verplant.

Investitionen beinhalten gewisse Risiken, darunter politische und währungsbedingte Risiken.

Einer ist das Eintreten für mehr Föderalismus innerhalb der EU, z. B. in Punkt 28, in dem bedauert wird, daß die Bedingung der Einstimmigkeit "die Beschlußfassung erschwert" , oder in 32, in dem gefordert wird, daß "die Antragsländer einsehen müssen" , daß die EU "ein Prozeß für politische, wirtschaftliche und Währungseinheit" ist, und in Punkt 30, in dem bedauert wird, daß gewisse Länder die Möglichkeit haben, auf die Mitarbeit am EGGerichtshof zu verzichten.

Niemals zuvor ist eine politische Entscheidung getroffen worden, durch die eine politische Währung ohne entsprechende politisch verantwortliche Beschluß- und Kontrollorgane eingeführt wird.

Herr Präsident, im Gegensatz zu allen anderen Kollegen, die im Rahmen dieser Debatte das Wort ergreifen, komme ich aus einem Land, in dem es vor dem Euro keinerlei politische Debatte zu Währungsfragen gegeben hat.

Der Euro müsste über seinen praktischen, geldpolitischen und finanziellen Erfolg hinaus von einer technischen Währung in eine politische Währung im Dienste der wirtschaftlichen Entwicklung Europas umgewandelt werden.

Zu einem Zeitpunkt, da der Anstieg der Rohstoff- und Energiepreise naturgegebene Inflationsspannungen in der Welt hervorruft, müssen wir über die Auswirkungen dieser Situation auf unseren Binnenmarkt und unsere Einheitswährung nachdenken und uns ernsthaft die Frage stellen, ob es nicht an der Zeit ist, den Euro weiterzuentwickeln, damit er neben seinem bemerkenswerten technischen Erfolg auch zu einer politischen Währung wird.

Selbstverständlich sind in diesen Untersu­chungen die destabilisierenden Auswirkungen auf politischer Ebene, etwaige Währungskämp­fe mit kaskadenartigen Abwertungen zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit, das Wieder­aufkommen von nationalem Protektionismus und die potenziell katastrophale Wirkung auf die Erwartungen der Wirtschaftsakteure nicht miteingerechnet.

Als im Herbst 1989 die Mauer zu bröckeln begann und schließlich in einer gewaltlosen Revolution eingerissen wurde, folgten zügig die nötigen Schritte, um Ost und West wieder zusammenzuführen: die gemeinsame Währung, die politische Wiedervereinigung und die wirtschaftliche Einheit.

Ein Federstrich als Folge einer politischen Umgestaltung, eine Währungsreform oder noch einfacher, eine kräftige Inflation genügen.

Sogar noch das marginalste linke Grüppchen kann politisches Kapital daraus schlagen, dass es vorgibt, für diejenigen zu sprechen, die außerhalb der Tore stehen.

Faktoren, die dazu führen könnten, dass die tatsächlichen Ergebnisse wesentlich von den zukunftsgerichteten Aussagen abweichen, umfassen unter anderem Änderungen der Rohstoffpreise, Änderungen bei der Leistung der Mineralgewinnung, Abbau- und Explorationserfolge, die kontinuierliche Verfügbarkeit von Kapital und Finanzmitteln, die allgemeine Wirtschafts-, Markt- oder Geschäftslage, politische Risiken, Währungsrisiken und Kosteninflation.

Anhaltende politische Unsicherheiten, starke Schwankungen der Währungen sowie die schwierige Entwicklung in Märkten wie Russland oder Brasilien stellen den Volkswagen Konzern auch dieses Jahr vor große Herausforderungen.

Was wahrscheinlich folgen wird, sind koordinierte Angriffe wie Sanktionen, Isolierung, politische Angriffe, Währungsattacken und natürlich von den USA angefeuerte Unruhen auf der Straße, was Demonstranten sein können, die einfach Straßen blockieren, bis zu zunehmender Gewalt, die von den bereits berüchtigten „geheimnisvollen Schützen“ ausgeht, wie sie die USA bei ihrer unkonventionellen Kriegführung einsetzen, um Länder zu destabilisieren, zu spalten und zu zerstören.

Hier wird der Kampf gegen den Rassismus, dem wir alle verpflichtet sind, zu kleiner politischer Münze verscherbelt und mißbraucht. Deswegen findet der Bericht in der jetzigen Form auch nicht unsere Zustimmung.

Nur Weißrussland befindet sich momentan innenpolitisch und in Bezug auf seine Währung in einer schwierigen Situation.

Zu Meropis Forschungsinteressen gehören illegale Drogenmärkte, digitale Technologien, Darknet, virtuelle Währungen, politische Ökonomie, Soziologie von Märkten und organisierte Kriminalität.

Was das Ergebnis des aktuellen Geschäftsjahres anbelangt, so sind die Einflüsse von Politik und Währung – insbesondere zwischen Euro und US-Dollar – schwer vorher zu sagen, sie könnten die Fortschritte im operativen Geschäft spürbar schmälern.