Translation of "Policy speech" in German

Die Rede von Präsident Delors bildete den Höhepunkt der Tagung.

In dieser Rede werden wir die Politik nicht erwähnen.

Andererseits aber haben wir heute eine innenpolitische Rede gehört, als Vorbereitung auf die Wahlen.

Zuvor hatte es einen breiten politischen Rede der Synthese und Produktion in großem Maßstab Probleme.

Peer Steinbrück, SPD Kanzlerkandidat, hielt eine europapolitische Rede auf der Veranstaltung und sagte:

Am 23. Januar werde ich in einer handelspolitischen Rede in Berlin erneut meine Strategie darlegen, doch zunächst möchte ich heute Abend Ihre Ansichten hören.

Als der stellvertretende Premier Nick Clegg im vergangenen Mai seine erste große Rede hielt, kündigte er an, der Big-Brother-Staat, den Blair errichtet habe, würde nun ein Ende finden: keine Personalausweise mehr und keine nationalen Personenstandsregister, neue Beschränkungen für die Aufbewahrung von DNA-Daten, strengere Regulierung des dichten Videokameranetzes, das aus den Briten die am besten überwachten Menschen der Welt gemacht hatte, und so fort.

In seiner Regierungserklärung Ende letzten Monats stellte Abe klar, dass er den Schwerpunkt Außenpolitik noch intensivieren werde.

Unter Betonung der „Hinwendung zu einer selbstbewussteren Diplomatie” erwähnte Abe in seiner Grundsatzrede vor allem die japanische Initiative im UNO-Sicherheitsrat, Sanktionen gegen Nordkorea zu erwirken sowie den Erfolg, für eine einstimmigen Annahme der Resolution zu sorgen – der durch enge Koordination mit den Vereinigten Staaten und anderen Ländern zustande kam.

Wenn Abe, wie in seiner Regierungserklärung versprochen, ein „schönes Land“ schaffen will, darf er bei der Ausübung einer starken Führung nichts an Dynamik verlieren.

In diesem Zusammenhang hielt sie im Februar 2004 an der Richard Nixon Library in Yorba Linda ihre erste Grundsatzrede in ihrer Kampagne, wo sie mehr Druck auf Mexiko seitens der Vereinigten Staaten forderte, um die bestehenden Verträge anzupassen damit kriminelle Ausländer abgeschoben werden können.

Im Anschluss an eine breit gefächerte politische Rede gab Fischer Boel ihr Motto für die Zukunft der GAP bekannt: „Eine Vision – zwei Schritte“.

In einer wichtigen Rede betreffs einer Politik vor dem Abgeordnetenhaus im Januar diesen Jahres stellte Hatoyama die Frage, wie eine Regierung die "Exzesse einer kapitalistischen Regierung kontrollieren solle und zitierte Mahatma Gandhis "Sieben soziale Sünden", die auf Gandhis Denkmal in Delhi stehen:

Wenige Stunden nach seiner Ansprache ging ich zu ihm, um ihm zu sagen, daß ich froh war, angenommen zu haben, weil er sonst hätte glauben können, ich wolle seine Niederlage nicht mit ihm teilen.

Der französische Staatspräsident Emmanuel Macron hat in einer Grundsatzrede Ende September 2017 das Ziel ausgegeben, bis zum Jahr 2024 20 europäische Universitäten mit europäischen Ab- schlüssen zu schaffen.

Gestern hat der türkische Finanzminister Berat Albayrak in einer Grundsatzrede versprochen, die Staatshaushalte zu kürzen, die Zinsen zu erhöhen, "Strukturreformen" durchzusetzen und weitere Sparmaßnahmen zur Stabilisierung der türkischen Finanzen und zur finanziellen Unterstützung ausländischer Investoren zu ergreifen.

Gleich zu Beginn erklärte Steinmeier, es sei kein Zufall, dass er „am Ende dieses turbulenten Jahres 2014“ mit einer „dezidiert außenpolitischen Rede diesen Wirtschaftskongress“ eröffne.

Eine Ansprache von dem stellvertretenden Gouverneur der BOE, Ben Broadbent, könnte zu mehr Aufmerksamkeit führen, falls seine Aussagen vermuten lassen, dass die Zentralbank sich in Erwartung einer holprigen EU-Verhandlung auf eine Stimulus Anhebung vorbereitet.

Zwar spät, aber mit einer bemerkenswerten Rede hat sich Merkel der Flüchtlingspolitik angenommen, lobt die konservative Tageszeitung Die Welt und fordert nun schnelle Verbesserungen: "Nun will Merkel es also angehen.

Im Dezember 2007 hielt Lewon Ter-Petrosjan (Armeniens erster Präsident von 1991 bis 1998) im Rahmen seines Präsidentschaftswahlkampfes eine bedeutende Grundsatzrede auf dem Freiheitsplatz von Jerewan.

Vor einem Präsidenten Trump kann gar nicht genug gewarnt werden, findet die Neue Zürcher Zeitung nach dessen erster außenpolitischer Rede:

Dies weist auf die parteiübergreifende Akzeptanz der Leitlinie hin, die Vizepräsident Mike Pence in einer wichtigen politischen Rede zu China am 4. Oktober dargelegt hatte und die von Kommentatoren als Beginn eines neuen "Kalten Kriegs" mit China bezeichnet wurde.