Translation of "Police cooperation" in German
Allow
me
now
to
say
a
few
words
about
legal
and
police
cooperation.
Gestatten
Sie
mir
noch
einige
Worte
zur
justiziellen
und
polizeilichen
Zusammenarbeit.
Europarl v8
Furthermore,
police
cooperation
now
comes
under
codecision.
Außerdem
fällt
die
Frage
der
polizeilichen
Zusammenarbeit
unter
das
Mitentscheidungsverfahren.
Europarl v8
One
of
the
key
points
on
this
list
was
the
strengthening
of
police
and
judicial
cooperation.
Ein
Hauptpunkt
auf
dieser
Liste
war
die
Verbesserung
der
polizeilichen
und
juristischen
Zusammenarbeit.
Europarl v8
This
is
a
third
pillar
issue
concerning
legal
and
police
cooperation.
Diese
Frage
berührt
die
polizeiliche
und
justizielle
Zusammenarbeit
der
dritten
Säule.
Europarl v8
Until
now,
these
fields
of
judicial
and
police
cooperation
have
required
unanimity.
Bislang
bedurften
diese
Bereiche
der
justiziellen
und
polizeilichen
Zusammenarbeit
der
Einstimmigkeit.
Europarl v8
Is
there
progress
when
it
comes
to
police
cooperation?
Gibt
es
Erfolge
bei
der
polizeilichen
Zusammenarbeit?
Europarl v8
That
means
we
must
strengthen
Europol
and
police
cooperation
as
a
whole.
Das
heißt,
wir
müssen
Europol
und
die
Zusammenarbeit
der
Polizei
insgesamt
stärken.
Europarl v8
Police
cooperation
and
cooperation
in
criminal
matters
is
a
difficult
area.
Die
polizeiliche
Zusammenarbeit
und
die
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
ist
ein
schwieriges
Feld.
Europarl v8
Another
part
of
the
report
is
devoted
to
the
reinforcement
of
police
and
judicial
cooperation.
Der
Bericht
widmet
sich
außerdem
der
Stärkung
der
polizeilichen
und
justiziellen
Zusammenarbeit.
Europarl v8
We
must
be
more
ambitious
in
our
police
and
judicial
cooperation.
Wir
müssen
ehrgeiziger
in
unserer
polizeilichen
und
justiziellen
Zusammenarbeit
sein.
Europarl v8
The
biggest
change
is
in
police
and
justice
cooperation.
Die
wichtigste
Änderung
betrifft
den
Bereich
der
polizeilichen
und
justiziellen
Zusammenarbeit.
Europarl v8
We
will
also
focus
on
practical
police
cooperation.
Wir
werden
uns
auch
auf
die
praktische
Zusammenarbeit
der
Polizei
konzentrieren.
Europarl v8
The
same
is
true
for
judicial
and
police
cooperation.
Das
Gleiche
gilt
für
die
polizeiliche
und
justizielle
Zusammenarbeit.
Europarl v8
It
means
more
than
police
cooperation
and
solidarity.
Es
ist
mehr
als
polizeiliche
Zusammenarbeit
und
Solidarität.
Europarl v8
The
June
List
is
in
favour
of
cross-border
police
cooperation.
Die
Juniliste
ist
für
eine
grenzübergreifende
polizeiliche
Zusammenarbeit.
Europarl v8
Police
cooperation
at
EU
level
is
a
relatively
new
and
innovative
idea.
Die
polizeiliche
Zusammenarbeit
auf
EU-Ebene
ist
ein
relativ
neuer
und
innovativer
Gedanke.
Europarl v8
We
find
the
most
marked
progress
in
the
field
of
police
cooperation.
Im
Bereich
der
polizeilichen
Zusammenarbeit
sind
die
deutlichsten
Fortschritte
zu
verzeichnen.
Europarl v8
Police
and
judicial
cooperation
in
criminal
matters
has,
however,
remained
excluded
from
the
scope
of
such
communitisation.
Doch
polizeiliche
und
justizielle
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
ist
von
dieser
Vergemeinschaftung
ausgenommen
geblieben.
Europarl v8
I
also
welcome
the
extension
of
police
and
judicial
cooperation
among
the
Member
States.
Ich
begrüße
auch
die
Ausweitung
der
polizeilichen
und
gerichtlichen
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
Police
cooperation
at
EU
level
is
therefore,
logically,
subject
to
an
inter-governmental
approach.
Die
polizeiliche
Zusammenarbeit
auf
EU-Ebene
ist
deshalb
naturgemäß
Gegenstand
eines
zwischenstaatlichen
Ansatzes.
Europarl v8
More
generally,
the
effectiveness
of
police
cooperation
requires
the
development
of
close
relations
with
countries
outside
the
EU.
Allgemein
bedarf
es
für
eine
wirksame
polizeiliche
Zusammenarbeit
engerer
Verbindungen
zu
den
Drittstaaten.
TildeMODEL v2018
Agreements
on
readmission,
police
cooperation
and
civil
protection
have
been
concluded.
Es
wurden
Abkommen
über
Rückübernahme,
polizeiliche
Zusammenarbeit
und
Katastrophenschutz
geschlossen.
TildeMODEL v2018
The
Union
must
conclude
police
cooperation
agreements
wherever
necessary.
Die
EU
muss
bei
Bedarf
Abkommen
über
die
polizeiliche
Zusammenarbeit
schließen.
TildeMODEL v2018
The
prime
objective
of
police
cooperation
is
to
combat
forms
of
crime
that
are
typically
cross?border
in
nature.
Erstes
Ziel
der
polizeilichen
Zusammenarbeit
ist
die
Bekämpfung
typischer
grenzübergreifender
Straftaten.
TildeMODEL v2018