Translation of "Polar solvent" in German
The
reaction
may
be
carried
out
in
the
absence
or
presence
of
a
polar
solvent.
Die
Umsetzung
kann
in
Abwesenheit
oder
auch
in
einem
polaren
Lösungsmittel
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
It
is
preferred
to
carry
out
the
reaction
in
a
suitable
inert
polar
solvent.
Die
Umsetzung
wird
bevorzugt
in
einem
geeigneten
inerten
polaren
Lösungsmittel
durchgeführt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
process
is
preferably
carried
out
in
an
aprotic
polar
solvent.
Weiterhin
wird
das
Verfahren
vorzugsweise
in
einem
aprotischpolaren
Lösungsmittel
durchgeführt.
EuroPat v2
The
aprotic
polar
solvent
can
be
partially
replaced
by
an
inert
solvent.
Das
aprotische,
polare
Lösungsmittel
kann
durch
ein
inertes
Lösungsmittel
teilweise
ersetzt
werden.
EuroPat v2
In
the
latter
case,
the
already
mentioned,
non-polar
organic
solvent
may
also
be
added
simultaneously.
Im
letzteren
Fall
kann
das
bereits
erwähnte
apolare
organische
Lösungsmittel
ebenfalls
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
Further
washing
steps
can
follow
for
removal
of
the
aprotic,
polar
solvent
without
residue.
Zur
restlosen
Entfernung
des
aprotischen,
polaren
Lösungsmittels
können
mich
weitere
Waschschritte
anschließen.
EuroPat v2
The
reaction
is
catalysed
with
a
base
in
a
polar
aprotic
solvent.
Die
Umsetzung
erfolgt
basenkatalysiert
in
einem
polaren
aprotischen
Lösungsmittel.
EuroPat v2
The
diastereomer
separation
according
to
the
invention
is
preferably
carried
out
by
fractional
crystallization
from
at
least
one
polar
solvent.
Die
erfindungsgemässe
Diastereomeren-Trennung
erfolgt
vorzugsweise
durch
fraktionierte
Kristallisation
aus
mindestens
einem
polaren
Lösungsmittel.
EuroPat v2
As
the
polar
solvent,
for
example,
glycol
ethers,
such
as,
diethylene
glycol
dimethyl
ether,
can
be
used.
Als
polares
Lösungsmittel
können
beispielsweise
Glykolether,
wie
z.B.
Diethylenglykoldimethylether,
verwendet
werden.
EuroPat v2
Suitably,
the
reaction
in
the
second
stage
is
performed
in
a
polar
solvent.
Zweckmässig
wird
die
Umsetzung
in
der
zweiten
Stufe
in
einem
polaren
Lösungsmittel
durchgeführt.
EuroPat v2
The
amount
of
polar
aprotic
solvent
to
be
used
in
the
process
according
to
the
invention
is
not
critical.
Die
Menge
des
beim
erfindungsgemässen
Verfahren
einzusetzenden
polaren
aprotischen
Lösungsmittels
ist
nicht
kritisch.
EuroPat v2
The
process
of
the
invention
is
preferably
carried
out
in
an
inert
polar
aprotic
solvent.
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
wird
vorzugsweise
in
einem
inerten
polaren,
aprotischen
Lösungsmittel
durchgeführt.
EuroPat v2
The
reaction
is
effected
preferably
in
a
polar
inert
solvent,
for
example
ethanol.
Die
Reaktion
erfolgt
vorzugsweise
in
eine
polaren
inerten
Lösungsmittel,
beispielsweise
Ethanol.
EuroPat v2
Dimethylformamide,
for
example,
can
be
used
as
a
polar
solvent
and
polyoxyethylenetrialkoxysilane
can
be
added
to
it.
Beispielsweise
kann
man
als
polares
Lösungsmittel
Dimethylformamid
verwenden
und
ihm
ein
Polyoxyethylentrialkoxysilan
zugeben.
EuroPat v2
The
product
is
recrystallized
from
a
suitable
polar
solvent,
for
example
an
alcohol.
Man
kristallisiert
aus
einem
geeigneten
polaren
Lösungsmittel,
z.B.
einem
Alkohol,
um.
EuroPat v2
The
reduction
of
step
5
is
advantageously
carried
out
in
a
polar
solvent.
Zweckmässig
wird
die
Reduktion
in
der
fünften
Stufe
in
einem
polaren
Lösungsmittel
durchgeführt.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
present
invention
may
be
performed
in
the
presence
of
a
polar,
aprotic
solvent.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
in
Gegenwart
eines
polaren,
aprotischen
Lösungsmittels
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
reaction
is
in
general
carried
out
in
a
polar
organic
solvent.
Die
Umsetzung
erfolgt
im
allgemeinen
in
einem
polaren
organischen
Lösemittel.
EuroPat v2
The
reaction
is
usually
carried
out
in
a
polar
solvent.
Die
Reaktion
wird
gewöhnlich
in
einem
polaren
Lösungsmittel
durchgeführt.
EuroPat v2
This
is
achieved,
for
example,
with
the
polar
organic
solvent
acetonitrile
or
acetone.
Dies
wird
beispielsweise
mit
dem
polaren
organischen
Lösungsmittel
Acetonitril
oder
Aceton
erreicht.
EuroPat v2
The
reaction
can
be
carried
out
in
a
polar
organic
solvent.
Die
Umsetzung
kann
in
einem
polaren
organischen
Lösungsmittel
erfolgen.
EuroPat v2
The
solvent
used
in
the
formation
of
urethane
should
be
an
aprotic,
polar,
organic
solvent.
Das
einzusetzende
Lösungsmittel
bei
der
Urethanbildung
sollte
ein
aprotisch
polares
organisches
sein.
EuroPat v2
It
is
preferred
to
work
in
a
polar
aprotic
solvent.
Bevorzugt
arbeitet
man
in
einem
polaren
aprotischen
Lösungsmittel.
EuroPat v2
Amounts
of
benzyl
alcohol
are
also
necessary
as
a
polar
solvent.
Als
polares
Lösungsmittel
sind
Anteile
an
Benzylalkohol
notwendig.
EuroPat v2
The
reaction
is
usually
carded
out
in
a
polar
solvent.
Die
Reaktion
wird
gewöhnlich
in
einem
polaren
Lösungsmittel
durchgeführt.
EuroPat v2