Translation of "Poised to become" in German
China
is
poised
to
become
the
world's
leading
jade
consumer.
China
ist
bereit,
der
weltweit
führende
Jadekonsument
zu
werden.
CCAligned v1
Now
it
was
poised
to
become
the
architectural
cornerstone
for
this
revitalised
area.
Nun
sollte
sie
zum
architektonischen
Wegweiser
für
die
neu
aufgemachte
Gegend
werden.
ParaCrawl v7.1
Traffic
on
India's
already
choked
roads
is
poised
to
become
even
worse.
Der
Verkehr
auf
Indiens
verstopften
Straßen
dürfte
bald
noch
schlimmer
werden.
ParaCrawl v7.1
There
are
already
serious
players
poised
to
become
SPZ
entrepreneurs.
Es
gibt
bereits
ernstzunehmende
Akteure,
die
bereit
sind,
sich
als
PSZ-Unternehmer
zu
engagieren.
News-Commentary v14
What
started
as
a
platform
for
hobbyists
is
poised
to
become
a
multibillion-dollar
industry.
Was
als
Plattform
für
Bastler
begann,
steht
kurz
davor,
ein
Milliardengeschäft
zu
werden.
TED2020 v1
Bottled
water
is
poised
to
become
the
king
of
beverages
in
the
United
States.
Tafelwasser
ist
im
Begriff,
in
den
USA
der
König
der
Getränke
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
potential
is
huge,
and
there
is
no
doubt
that
4.3-10
is
poised
to
become
the
dominant
connector
system
of
the
future.
Das
Potential
ist
riesig
und
4.3-10
wird
zweifelsfrei
das
vorherrschende
Steckverbindersystem
der
Zukunft
werden.
ParaCrawl v7.1
Turkey
today
is
a
country
poised
to
become
a
terrible
dictatorship.
Die
aktuelle
Türkei
ist
ein
Staat,
der
allmählich
wieder
eine
schreckliche
Diktatur
wird.
ParaCrawl v7.1
One
is
poised
to
become
one
of
the
most
powerful
anti-heroes
in
the
DC
Extended
Universe.
Man
ist
bereit,
sich
zu
einem
der
mächtigsten
anti-Helden
im
DC
Extended
Universe.
ParaCrawl v7.1
If
we
fail
to
reform
our
approach
to
radio
spectrum,
we
are
failing
European
industry,
which
is
poised
to
become
a
global
leader
in
communications
technology.
Wenn
wir
es
nicht
schaffen,
die
Handhabung
unserer
Funkfrequenzen
zu
reformieren,
dann
lassen
wir
die
europäische
Industrie
im
Stich,
die
kurz
davor
ist,
in
der
Kommunikationstechnologie
weltweit
in
Führung
zu
gehen.
Europarl v8
What
can
I
say
about
the
proposals
regarding
the
common
agricultural
policy,
the
CAP,
which
is
poised
to
become
a
national
agricultural
policy
or
NAP,
an
appropriate
name,
with
the
Council
closing
its
eyes
to
the
needs
of
farmers
as
renationalisation
looms
and
a
political
symbol
of
Europe
is
set
to
disappear?
Was
ist
nun
aber
zu
den
Vorschlägen
für
die
Gemeinsame
Agrarpolitik,
die
GAP,
zu
sagen,
die
zur
nationalen
Agrarpolitik
zu
werden
droht,
zur
NAP
als
Bezeichnung
dafür,
dass
der
Rat
seine
Augen
vor
den
Bedürfnissen
der
Landwirte
verschließt
und
sich
eine
Renationalisierung
abzeichnet,
womit
ein
politisches
Symbol
Europas
verschwinden
wird?
Europarl v8
As
the
first
states
to
treat
small
amounts
of
marijuana
like
alcohol,
Colorado
and
Washington
are
poised
to
become
national
test
cases
for
drug
legalization.
Als
erste
Staaten,
die
kleinere
Mengen
Marihuana
wie
Alkohol
behandeln,
werden
Colorado
und
Washington
als
nationale
Musterfälle
für
die
Legalisierung
von
Drogen
gehandelt.
WMT-News v2019
The
devastated
church
my
mom
attends
has
been
not
only
rebuilt
higher,
it's
poised
to
become
the
first
Energy
Star
church
in
the
country.
Die
verwüstete
Kirche,
in
die
meine
Mutter
ging,
wurde
nicht
nur
höher
wiedererrichtet,
sondern
könnte
auch
die
erste
"Energy
Star"-bewertete
Kirche
des
Landes
werden.
TED2020 v1
Population
ageing
is
poised
to
become
a
major
issue
in
developing
countries,
which
are
projected
to
age
swiftly
in
the
first
half
of
the
twenty-first
century.
Die
Bevölkerungsalterung
wird
in
den
Entwicklungsländern,
in
denen
man
in
der
ersten
Hälfte
des
21.
Jahrhunderts
mit
einem
raschen
Alterungsprozess
rechnet,
schon
bald
ein
großes
Problem
werden.
MultiUN v1
As
a
result,
India,
where
population
growth
is
projected
to
remain
positive
for
the
foreseeable
future,
is
poised
to
become
the
world’s
most
populous
country.
Infolgedessen
ist
Indien,
wo
das
Bevölkerungswachstum
Prognosen
zufolge
auf
absehbare
Zeit
positiv
bleiben
wird,
im
Begriff,
das
bevölkerungsreichste
Land
der
Erde
zu
werden.
News-Commentary v14
Or
is
South
Asia,
through
the
growth
of
ASEAN,
poised
to
one
day
become
the
Far
Eastern
equivalent
of
the
EU?
Oder
ist
Südasien
durch
das
Wachstum
der
ASEAN
im
Begriff
eines
Tages
das
fernöstliche
Pendant
zur
EU
zu
werden?
News-Commentary v14
Introduced
to
trail
running
just
a
year
and
few
months
ago,
she
is
poised
to
become
one
of
the
finest
ever
athletes
in
trail
running.
Obwohl
sie
erst
vor
einem
Jahr
und
ein
paar
Monaten
mit
dem
Geländelauf
begonnen
hat,
ist
sie
bereits
dabei,
eine
der
besten
Athletinnen
überhaupt
in
der
Sportart
zu
werden.
GlobalVoices v2018q4
As
economic
activity,
the
oleotourism
is
a
potential
source
of
wealth
that
is
poised
to
become
a
major
incentive
for
local
development
in
different
areas
of
Spain.
Als
wirtschaftliche
Tätigkeit,
die
Olivenöltourismus
ist
eine
potenzielle
Quelle
von
Reichtum
das
bereit
ist,
ein
wichtiger
Anreiz
für
die
lokale
Entwicklung
in
verschiedenen
Bereichen
von
Spanien
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Austin
seems
poised
to
become
the
next
Portland,
and
city
centers
inHoustonandDallasare
also
seeing
an
uptick.
Austin
sieht
aus,
als
wäre
es
auf
dem
Weg
das
nächste
Portland
zu
werden
und
die
Innenstädte
von
HoustonundDallaserfahren
ebenfalls
einen
Aufwärtstrend.
ParaCrawl v7.1
Austin
seems
poised
to
become
the
next
Portland,
and
city
centers
inÂ
Houston
Â
andÂ
Dallas
Â
are
also
seeing
an
uptick.
Austin
sieht
aus,
als
wäre
es
auf
dem
Weg
das
nächste
Portland
zu
werden
und
die
Innenstädte
von
Houston
und
Dallas
erfahren
ebenfalls
einen
Aufwärtstrend.
ParaCrawl v7.1
With
a
little
added
“encouragement”
from
Spider-Man,
Miles
is
poised
to
become
a
hero
just
like
his
idol.
Mit
ein
wenig
zusätzlicher
„Ermutigung“
von
Spider-Man
ist
Miles
bestrebt,
genau
wie
sein
Idol
ein
Held
zu
werden.
ParaCrawl v7.1