Translation of "Pocket of air" in German
Was
obviously
just
a
pocket
of
air
like
I
said
all
along.
War
offensichtlich
eine
Luftblase,
wie
ich
die
ganze
Zeit
sagte.
OpenSubtitles v2018
Have
created
a
pocket
of
air
for
you.
Ich
habe
eine
luftblase
für
euch
geschaffen.
OpenSubtitles v2018
That's
a
pocket
of
smooth
air
squatting
right
over
Kissimmee.
Das
ist
'ne
Blase
mit
ruhiger
Luft,
direkt
über
Kissimmee.
OpenSubtitles v2018
The
pocket
of
air
produces
excessive
pressure
on
the
lung,
causing
it
to
collapse.
Diese
Luftansammlung
führt
zu
einem
Überdruck,
was
einen
Kollaps
der
Lungen
bewirkt.
ParaCrawl v7.1
If
the
pocket
of
trapped
air
cannot
escape
and
continues
to
grow,
the
increased
pressure
in
the
pleural
cavity
can
push
the
heart
and
major
blood
vessels
to
the
other
side
of
the
chest.
Wenn
die
gefangene
Luft
nicht
entweichen
kann
und
die
Ansammlung
immer
größer
wird,
führt
der
steigende
Druck
im
Pleuraspalt
dazu,
dass
das
Herz
und
große
Blutgefäße
auf
die
andere
Seite
der
Brust
geschoben
werden.
ParaCrawl v7.1
Subsequently
thereto,
prior
to
threading
the
above-mentioned
beginning
section
of
the
casing
into
the
upper
squeezing
zone,
it
is
ensured
that
above
the
supply
of
flavoring
substances
a
sufficiently
large
pocket
of
support
air
remains,
in
order
to
space
the
supply
of
flavoring
substances
from
the
upper
squeezing
zone.
Daran
anschließend
wird
dann
vor
dem
Einfädeln
des
genannten
Anfangsabschnittes
der
Verpackungshülle
in
die
obere
Quetschzone
dafür
gesorgt,
dass
oberhalb
des
Aromastoff-Vorrates
ein
genügend
großes
Polster
mit
Stützluft
verbleibt,
um
den
Aromastoff-Vorrat
von
der
oberen
Quetschzone
zu
distanzieren.
EuroPat v2
This
is
achieved
particularly
advantageously
by
applying
the
above-described
sack
principle,
wherein
the
casing
is
brought
into
the
form
of
a
sack
prior
to
coating
with
flavoring
substances,
in
which
an
adhesive
supply,
beneficially
with
a
support
pocket
of
air,
is
filled
in.
Dies
gelingt
besonders
vorteilhaft
bei
Anwendung
des
vorbeschriebenen
Sack-Prinzips,
indem
die
Verpackungshülle
vor
der
Beschichtung
mit
Aromastoffen
in
die
Form
eines
Sackes
gebracht
wird,
in
welchen
ein
Kleber-Vorrat
-
zweckmäßig
mit
einem
Stütz-polster
aus
Luft
-
eingefüllt
wird.
EuroPat v2
If
the
copper
contains
too
much
oxygen
or
other
elements,
they
will
leach
out
into
the
vacuum
forming
a
pocket
of
air
in
the
top
of
the
heat
pipe.
Wenn
das
Kupfer
zu
viel
Sauerstoff
oder
andere
Elemente
enthält,
laugen
sie
heraus
in
das
Vakuum
aus,
das
eine
Tasche
Luft
in
der
Oberseite
des
Hitzerohres
bildet.
ParaCrawl v7.1
If
the
copper
contains
too
much
oxygen
or
other
elements,
they
will
leach
out
into
the
vacuum
and
then
form
a
pocket
of
air
in
the
top
of
the
heat
pipe,
which
makes
the
heat
pipe's
hottest
point
(of
the
heat
condenser
end)
downward
away
from
the
condenser.
Wenn
das
Kupfer
zu
viel
Sauerstoff
oder
andere
Elemente
enthält,
laugen
sie
heraus
in
das
Vakuum
aus
und
bilden
dann
eine
Tasche
Luft
in
der
Oberseite
des
Hitzerohres,
das
den
heißesten
Punkt
des
Hitzerohres
(vom
Hitzekondensatorende)
abwärts
weg
von
dem
Kondensator
bildet.
ParaCrawl v7.1
With
our
double-layer
twinDeck
construction-made
with
our
Push
Pull
exterior
and
Rhombus
inside,
the
mask
locks
out
the
cold
and
creates
a
pocket
of
insulating
air
between
the
layers,
while
still
remaining
exceptionally
breathable.
Mit
dem
zweilagigen
twinDeck-
Design
–
hergestellt
aus
unserer
Push
Pull-Außenschicht
und
Rhombus
auf
der
Innenseite
–
lässt
die
Maske
keine
Kälte
herein
und
schafft
zwischen
den
Lagen
eine
Zwischenschicht
isolierender
Luft,
bleibt
aber
gleichzeitig
außergewöhnlich
atmungsaktiv.
ParaCrawl v7.1
Identify
pockets
of
pus,
or
air.
Identifizieren
Sie
Taschen
der
Eiter,
oder
Luft.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
pockets
of
air
are
formed,
since
the
air
may
no
longer
escape
from
the
ceramic
body.
Ausserdem
bilden
sich
Lufteinschlüsse,
da
die
Luft
aus
dem
Keramikkörper
nicht
mehr
entweichen
kann.
EuroPat v2
The
pelvis
is
fully
maintained
by
pockets
of
air,
providing
the
sensation
of
being
in
a
cradle.
Das
Becken
ist
voll
von
Lufteinschlüsse
Wartung
sowie
das
Gefühl,
in
einer
Wiege.
ParaCrawl v7.1
It
will
also
enable
the
ink
to
push
clear
any
trapped
pockets
of
air
within
the
printhead.
Falls
sich
Luft
im
Druckkopf
befindet,
wird
diese
ebenfalls
durch
die
Tinte
geklärt.
ParaCrawl v7.1
Attempts
to
dry
spin
hollow
fibers
by
method
1
from
so-called
profile
jets
comprising
adjacent
arc
segments
generally
result
in
the
formation
of
only
dumbbell-shaped
or
irregular,
bizarre
cross-sections
containing
pockets
of
air
at
irregular
intervals.
Versucht
man
nach
Methode
1
aus
Profildüsen
mit
nebeneinander
liegenden
Segmentbögen
nach
dem
Trockenspinnverfahren
Hohlfasern
zu
erzeugen,
so
erhält
man
in
der
Regel
nur
hantelförmige
bis
unregelmäßige,
bizarre
Querschnitte,
die
in
ungleichmäßiger
Form
Lufteinschlüsse
aufweisen.
EuroPat v2
In
such
cases
they
are
used
to
improve
bodily
comfort,
above
all
from
the
viewpoint
of
hygiene,
mainly
by
providing
protection
against
cold
by
virtue
of
their
porous
structure,
which
contains
pockets
of
air.
Sie
dienen
dann
der
Verbesserung
des
Komforts,
und
zwar
vor
allem
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Hygiene,
indem
sie
aufgrund
ihrer
porösen
lufteinschließenden
Struktur
hauptsächlich
gegen·Kãlte
schützen.
EuroPat v2
In
order
for
the
developer,
which
is
of
substantially
acquiesce
content,
to
penetrate
into
the
holes,
which
are
now
in
the
form
of
pockets,
the
air
contained
in
the
pocket
or
hole
can
be
partially
evacuated
by
immersing
the
workpiece
1
in
the
resist
developer
with
a
decreased
surrounding
atmospheric
pressure.
Damit
der
meist
wäßrige
Entwickler
in
die
nunmehr
als
Sacklöcher
zu
betrachtenden
Bohrungen
eindringt,
ist
es
von
Vorteil,
die
enthaltene
Luft
teilweise
zu
evakuieren,
das
heißt,
das
Werkstück
bei
vermindertem
Umgebungsdruck
in
den
Lackentwickler
einzutauchen.
EuroPat v2
The
actual
casting
process
takes
place
under
a
vacuum
so
that,
on
the
one
hand,
the
mould
materials
can
be
processed
free
of
bubbles,
and
on
the
other
hand,
any
resistance
to
flow
caused
by
pockets
of
air
inside
the
tool
can
be
prevented
–
the
filling
of
the
tool
takes
place
by
gravity
feeding
alone.
Der
eigentliche
Gießprozess
läuft
unter
Vakuum
ab,
so
dass
einerseits
das
Abgussmaterial
blasenfrei
verarbeitet
werden
kann
und
andererseits
evtl.
vorhandene
Fließwiderstände
durch
Lufteinschlüsse
innerhalb
des
Werkzeuges
vermieden
werden
-
das
Befüllen
des
Werkzeugs
erfolgt
dabei
ausschließlich
über
Schwerkraft.
ParaCrawl v7.1
As
is
apparent,
in
particular,
from
EP
1
579
47
B1,
care
must
be
exercised
during
the
production
process
that
the
connection
is
effected
over
the
entire
surface
of
the
bag
and
that,
in
particular,
pockets
or
bubbles
of
air
do
not
form
between
the
bladder
or
the
parts
of
the
shell.
Wie
sich
insbesondere
aus
der
EP
1
579
47
B1
ergibt,
muss
bei
dem
Herstellungsvorgang
sorgfältig
darauf
geachtet
werden,
dass
die
Verbindung
über
die
gesamte
Fläche
des
Kissens
erfolgt
und
insbesondere
weder
zwischen
der
Blase
noch
den
Teilen
der
Hülle
sich
Luftkammern
oder
-blasen
bilden.
EuroPat v2
In
connection
with
this
it
is
of
particular
advantage
if
the
first
layer
facing
the
flaps
or
the
triangular
pockets
consists
of
air-impermeable
material
and
in
which
perforations
which
enable
the
passage
of
air
have
been
introduced.
Ferner
besteht
die
erste
der
den
Laschen
beziehungsweise
den
Dreieckstaschen
zuwandte
Lage
aus
luftundurchlässigem
Material,
in
welches
Durchbrüche,
welche
den
Luftdurchtritt
ermöglichen,
eingebracht
sind.
EuroPat v2