Translation of "Pneumatic jack" in German
Similarly,
the
pneumatic
jack
83
is
connected
to
the
driving
shaft
of
a
pressing
roller
85
which
is
also
cocked
outwardly
in
the
direction
of
transport
of
the
paper
webs.
In
gleicher
Weise
ist
der
Druckluftzylinder
83
mit
der
Antriebswelle
einer
Zugrolle
85
verbunden,
die
in
Papierlaufbahnrichtung
nach
außen
schräg
gestellt
ist.
EuroPat v2
Two
pneumatic
jacks
57
and
58
are
mounted
on
the
transverse
profiles
54.
An
den
Querprofilen
54
sind
zwei
Druckluftzylinder
57
und
58
befestigt.
EuroPat v2
Pneumatic
Hydraulic
jacking
beam
allows
to
work
with
very
low
vehicles.
Pneumatische
Hydraulische
Radfreiheber
ermöglicht
auch
das
Heben
von
tiefergelegten
Fahzeugen.
ParaCrawl v7.1
The
lifting
devices
101
are
preferably
hydraulic
or
else
pneumatic
lifting
jacks
which
have
a
load
support
102
.
Die
Hubeinrichtungen
101
sind
vorzugsweise
hydraulische
oder
auch
pneumatische
Hubstempel,
welche
eine
Lastauflage
102
aufweisen.
EuroPat v2
Pneumatic
jacks
82
and
83
are
mounted
on
a
transverse
profile
81
attached
to
a
basic
frame
80
which
is
fixedly
connected
to
the
remaining
frame
of
the
apparatus
10.
An
einem
Grundrahmen
80,
der
fest
mit
dem
restlichen
Rahmen
der
Vorrichtung
10
verbunden
ist,
sind
an
einem
Querprofil
81
Druckluftzylinder
82
und
83
befestigt.
EuroPat v2
Similarly,
adjusting
means
123,
124
and
125
communicating
with
the
pneumatic
jacks
112,
113
and
114
are
shown
schematically
on
the
outward
side
of
the
transverse
profile
108.
In
gleicher
Weise
sind
außen
an
dem
Querprofil
108
schematisch
Verstelleinrichtungen
123,
124
und
125
für
die
Druckluftzylinder
112,
113
und
114
vorgesehen.
EuroPat v2
The
sealing,
coolind
and
punching
means
are
driven
by
means
of
pneumatic
jacks
which
are
pressurised
at
a
pace
which
is
determined
by
the
selected
format
size
and
the
feed
velocity
and
also
by
the
temperature
provided
at
the
sealing
elements.
Der
Antrieb
der
Siegel-Kühl-
und
Stanzeinrichtungen
erfolgt
mittels
pneumatischer
Druckzylinder,
die
in
einem
Arbeitstakt
beaufschlagt
werden,
der
durch
die
gewählte
Formatgröße
und
die
Vorzugsgeschwindigkeit
sowie
den
an
den
Siegelelementen
vorgesehenen
Temperaturen
festgelegt
ist.
EuroPat v2
In
this
type
of
continuous
rotating
filling
device,
the
molded
guides
are
subjected
to
wear
and
tear
due
to
the
stress
exerted
on
them
by
the
elastic
retraction
means,
springs
or
pneumatic
jacks
in
addition
to
the
pressure
of
the
processing
fluid
and
the
weight
of
the
frames
which
suspend
the
filled
bottles.
Bei
letzterem
Typ
sind
die
Führungsprofile
starken
Abnutzungserscheinungen
ausgesetzt,
weil
auf
sie
die
Kräfte
einwirken,
die
aus
den
elastischen
Rückholmitteln,
nämlich
Federn
oder
pneumatischen
Kolben/Zylindereinheiten
resultieren.
Außerdem
sind
sie
dem
Druck
des
Prozeßfluids
und
dem
Gewicht
der
Rahmen,
die
die
gefüllten
Flaschen
halten,
ausgesetzt.
EuroPat v2
The
piston
rods
of
the
pneumatic
jacks
57,
58,
60
and
61
are
linked
to
double
transverse
profile
66
and
67
respectively,
extending
crosswise
with
respect
to
the
sealing
plate
62.
Die
Druckluftzylinder
57,
58,
60
und
61
greifen
jeweils
mit
ihrer
Kolbenstange
an
ein
quer
über
die
Siegelplatte
62
verlaufendes
Doppelquerprofil
66
bzw.
67
gelenkig
an.
Die
obere
Siegelplatte
62
läßt
sich
mit
Hilfe
der
Druckluftzylinder
57,
58,
60
und
61
auf
die
untere
Siegelplatte
65
drücken,
welche
mit
dem
Rahmenschlitten
52
fest
verbunden
ist.
EuroPat v2