Translation of "Pneumatic fitting" in German
An
opening
53
in
the
base
33
allows
passage
of
air
emerging
from
the
pneumatic
fitting
22.
Eine
Öffnung
53
in
der
Basis
33
läßt
die
aus
dem
Druckluftanschluß
22
austretende
Luft
passieren.
EuroPat v2
The
additional
cost
of
installing
pneumatic
electrolyte
circulation
(fitting
hoses,
air
pump
etc.)
is
no
longer
necessary.
Die
Zusatzinvestition
für
die
Installation
der
pneumatischen
Elektrolytumwälzung
(Verschlauchung,
Luftpumpe)
entfällt.
ParaCrawl v7.1
Next
to
the
connecting
pipe
20
is
a
pneumatic
fitting
22
which
is
connected
to
a
compressed
air
line
23
and
is
intended
for
blowing
out
the
suction
holes
9
in
the
apertured
plate
8
to
clean
them
after
the
seeds
have
dropped
(FIG.
Neben
dem
Verbindungsrohr
20
sitzt
ein
Druckluftanschluß
22,
der
an
eine
Druckluftleitung
23
angeschlossen
ist
und
nach
dem
Abfallen
der
Saatkörner
zu
einem
reinigenden
Ausblasen
der
Sauglöcher
9
der
Lochscheibe
8
bestimmt
ist
(Fig.
EuroPat v2
With
the
aid
of
a
pneumatic
fitting,
the
NIR
probe
can
be
moved
in
the
housing
and
can
be
positioned
with
the
necessary
accuracy.
Mit
Hilfe
einer
pneumatischen
Armatur
kann
die
NIR-Sonde
in
dem
Gehäuse
verfahren
und
mit
der
notwendigen
Genauigkeit
positioniert
werden.
EuroPat v2
This
comprises
(as
in
the
comparative
example)
the
same
commercial
centrifugal
dryer,
in
which
an
NIR
probe
was
introduced
via
a
pneumatic
interchangeable
fitting
into
the
centrifugal
dryer
housing
and
positioned
there.
Es
handelte
sich
(wie
in
dem
Vergleichsbeispiel)
um
den
gleichen
handelsüblichen
Zentrifugentrockner,
in
den
eine
NIR-Sonde
über
eine
pneumatische
Wechselarmatur
in
das
Zentrifugentrocknergehäuse
eingeführt
und
dort
positioniert
wurde.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Pneumatic
Fitting!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Pneumatische
Anpassung
bieten!
CCAligned v1
Pneumatic
fitting
positions
are
encoder-controlled
to
ensure
correct
selection
of
the
material
source.
Die
Positionierung
der
pneumatischen
Kupplungen
wird
durch
Drehgeber
gesteuert,
um
die
korrekte
Auswahl
der
Materialquelle
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
Pneumatic
tires
fitted
on
steel
felloes
are
also
known.
Weiter
sind
Luftreifen
bekannt,
die
auf
eine
Stahlfelge
aufgezogen
werden.
EuroPat v2
There
are
no
electrical
or
pneumatic
components
fitted
directly
on
the
receiver.
Es
sind
keine
elektrischen
oder
pneumatischen
Bauteile
direkt
am
Abscheider
montiert.
ParaCrawl v7.1
This
solution
shows
such
a
bi-directional
remote
data
actuation
control
for
pneumatic
fittings.
Eine
solche
bidirektionale
datenfunkbetriebene
Antriebssteuerung
für
Pneumatik-Armaturen
zeigt
diese
Lösung.
ParaCrawl v7.1
Pneumatic
retractable
fittings
are
used
wherever
sensors
are
exposed
to
exceptional
loads.
Pneumatische
Wechselarmaturen
werden
überall
dort
eingesetzt,
wo
die
Sensoren
besonderenBelastungen
ausgesetzt
sind.
ParaCrawl v7.1
A
frequent
automation
task
is
the
control
of
pneumatic
fittings
for
operating
flaps
with
inflatable
seals.
Eine
häufige
Automatisierungsaufgabe
ist
die
Steuerung
von
Pneumatik-Armaturen
zur
Betätigung
von
Klappen
mit
aufblasbarer
Dichtung.
ParaCrawl v7.1
The
pneumatic
control
output
can
be
alternatively
implemented
by
a
pneumatic
component
fitted
in
the
most
downstream
pneumatic
slot.
Der
pneumatische
Steuerausgang
kann
alternativ
durch
eine
in
den
stromabwärtigsten
Pneumatiksteckplatz
sitzende
Pneumatikkomponente
realisiert
sein.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
is
based
on
the
object
of
improving
an
annular
belt
ply
of
the
kind
mentioned
at
the
outset
such
that
it,
on
the
one
hand,
.ensures
both
the
desired
transverse
rigidity
as
well
as
the
desired
circumferential
stability
of
the
pneumatic
tire
fitted
with
such
a
ply,
but,
on
the
other
hand,
that
it
also
ensures
that
pneumatic
tires
fitted
with
such
a
belt
ply
have,
in
their
practical
application,
an
adequate
elasticity
in
the
tread
or
flattening
region
of
the
pneumatic
tire,
so
that
there
are
no
harmful
relative
movements
between
the
rubber
particles
and
the
track,
and
all
deformations
are
absorbed
and
transmitted
without
troublesome
effects
on
the
pneumatic
tire
and
without
adversely
affecting
the
travelling
comfort
of
a
vehicle
provided
with
such
pneumatic
tires.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
ringförmige
Gürteleinlage
der
eingangs
genannten
Gattung
derart
zu
verbessern,
daß
diese
einerseits
sowohl
die
gewünschte
Quersteifigkeit
als
auch
die
gewünschte
Umfangsstabilität
des
mit
einer
derartigen
Einlage
ausgestatteten
Luftreifens
gewährleistet,
andererseits
aber
auch
sicherstellt,
daß
mit
einer
derartigen
Gürteleinlage
ausgestattete
Luftreifen
im
Aufstands-
oder
Abplattungsbereich
des
Luftreifens
im
praktischen
Gebrauch
eine
ausreichende
Elastizität
aufweisen,
so
daß
keine
schädlichen
Relativbewegungen
zwischen
den
Gummipartikeln
und
der
Fahrbahn
entstehen
und
alle
Verformungen
ohne
störende
Auswirkungen
auf
den
Luftreifen
und
ohne
Beeinträchtigung
des
Fahrkomforts
eines
mit
derartigen
Luftreifen
ausgestatteten
Fahrzeuges
aufgenommen
und
übertragen
werden
können.
EuroPat v2
At
these
points,
the
belt
can
be
radially
deformed
without
the
danger
of
stress
cracking,
e.g.
when
an
appropriately
fitted
pneumatic
tire
travels
over
stones,
sharp
edges
or
the
like,
without
thereby
adversely
affecting
the
high
degree
of
lateral
rigidity.
An
diesen
Stellen
kann
der
Gürtel
ohne
Gefahr
von
Spannungsrissen
radial
verformt
werden,
z.B.
wenn
ein
entsprechend
ausgestatteter
Luftreifen
Steine,
scharfe
Kanten
u.dgl.
überfährt,
ohne
daß
hierbei
die
hohe
Seitensteifigkeit
beeinträchtigt
würde.
EuroPat v2
Since,
in
the
belt
ply
according
to
the
invention,
the
sheet-
or
strip-shaped
ring,
which
extends
in
the
circumferential
direction,
extends
across
the
entire
width
of
the
running
tread
of
an
appropriately
fitted
pneumatic
tire
and
may,
possibly,-also
extend
beyond
the
shoulders
into
the
flanks
of-this
pneumatic
tire,
there
results
a
high
degree
of
lateral
rigidity
or
transverse
rigidity
because,
for
example,
the
radially
and
towards
the
centre
approximately
U-shaped
cross-section
is
anchored
with
its
edges
outside
the
circumferentially
loaded
running
tread
on
the
strength-supporting
means
of
the
carcass,
with
the
result
that
no
troublesome
relative
movements
take
place
between
non-perforated
sections
which
extend
parallel
to
one
another
between
the
perforated
notches.
Da
bei
der
erfindungsgemäßen
Gürteleinlage
der
in
Umfangsrichtung
verlaufende
folien-
oder
bandförmige
Ring
sich
über
die
gesamte
Breite
der
Lauffläche
eines
entsprechend
ausgestatteten
Luftreifens
und
ggf.
über
die
Schultern
hinaus
auch
bis
in
die
Flanken
dieses
Luftreifens
erstrecken
kann,
ergibt
sich
eine
hohe
Seitensteifigkeit
oder
Quersteifigkeit,
weil
z.B.
der
radial
zur
Mitte
etwa
U-förmige
Querschnitt
mit
seinen
Rändern
außerhalb
des
umfangbelasteten
Laufstreifens
an
den
Festigkeitsträgern
der
Karkasse
verankert
ist,
so
daß
keine
störenden
Relativbewegungen
zwischen
den
parallel
zueinander
zwischen
den
gelochten
Sicken
verlaufenden
ungelochten
Abschnitten
auftreten.
EuroPat v2
Just
scroll
down
to
choose
your
pneumatic
wheels
or
read
the
following
explanation
about
various
types
and
advise
about
how
to
buy,
use,
and
fit
pneumatic
wheels
for
your
application.
Einfach
nach
unten
scrollen,
um
Ihre
Lufträder
oder
informieren
Sie
die
folgende
Erklärung
über
die
verschiedenen
Arten
und
beraten
darüber,
wie
Sie
kaufen,
Verwendung
und
passen
Lufträder
für
Ihre
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
In
our
Parker
Store
we
have
connecting
elements
(hydraulic
and
pneumatic
fittings,
ball
valves,
etc.),
hydraulic
and
pneumatic
valves,
filters,
manometers,
pumps,
air
preparation
units
and
other
components
from
worldwide
producers.
Zur
Verfügung
haben
wir
am
Lager
die
Verbindungselemente
(hydraulische
und
pneumatische
Armaturen,
Kugelhähne,
etc.),
hydraulische
und
pneumatische
Ventile,
Filter,
Manometer,
Hydroaggregaten,
Einheiten
für
Luftbearbeitung
und
andere
Komponenten
von
namhaften
Herstellern.
ParaCrawl v7.1
For
applications
in
which
pneumatic
fittings
are
not
essential,
Knick
has
developed
the
SensoGate
WA
131M,
a
state-of-the-art
manual
sensor
lock-gate
fully
compatible
with
its
pneumatically
controlled
"sister
fittings".
Für
Applikationen,
bei
denen
pneumatische
Armaturen
nicht
unbedingt
erforderlich
sind,
hat
Knick
mit
der
SensoGate
WA
131
M
eine
moderne
manuelle
Sensorschleuse
entwickelt,
die
absolut
kompatibel
ist
mitihren
automatisierten
"Schwester-Armaturen".
ParaCrawl v7.1
This
invention
relates
to
a
device
and
a
method
for
changing
the
rotational
angle
position
of
a
pneumatic
tire
relative
to
a
wheel
rim,
with
the
pneumatic
tire
being
fitted
to
the
rim
and
resting
with
its
tire
beads
against
seating
surfaces
of
the
rim.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zur
Änderung
der
Drehwinkellage
eines
Luftreifens
gegenüber
einer
Felge,
wobei
der
Luftreifen
auf
der
Felge
montiert
ist
und
mit
Reifenwülsten
an
Sitzflächen
der
Felge
anliegt.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
the
device
for
changing
the
rotational
angle
position
of
a
pneumatic
tire
relative
to
a
wheel
rim,
in
which
the
pneumatic
tire
is
fitted
to
the
rim
and
rests
with
its
tire
beads
against
seating
surfaces
of
the
rim,
comprises
a
clamping
fixture
for
holding
the
rim,
a
measuring
device
for
measuring
and
storing
the
rotational
angle
position
of
markers
on
the
rim
and
on
the
pneumatic
tire,
an
evaluating
and
control
unit
which
computes
an
angle
of
rotation,
a
positionable
rotary
drive
mechanism
which
is
controllable
by
the
evaluating
and
control
unit,
and
a
manipulating
device
with
a
gripper
movable
relative
to
the
clamping
fixture
and
having
radially
adjustable
gripper
fingers,
with
the
gripper
fingers
having
oppositely
facing
lift-off
devices
for
urging
the
tire
beads
away
from
the
seating
surfaces
of
the
rim.
Nach
der
Erfindung
umfasst
die
Vorrichtung
zur
Änderung
der
Drehwinkellage
eines
Luftreifens
gegenüber
einer
Felge,
wobei
der
Luftreifen
auf
der
Felge
montiert
ist
und
mit
Reifenwülsten
an
Sitzflächen
der
Felge
anliegt,
eine
Spannvorrichtung
zum
Halten
der
Felge,
eine
Messeinrichtung
zum
Messen
und
Speichern
der
Drehwinkellage
von
Markierungsmerkmalen
an
der
Felge
und
an
dem
Luftreifen,
eine
Auswerte-
und
Steuerungseinheit,
welche
einen
Drehwinkel
berechnet,
einen
positionierbaren
Drehantrieb,
der
durch
die
Auswerte-
und
Steuerungseinheit
steuerbar
ist,
und
eine
Handhabungseinrichtung
mit
einem
Greifer,
der
gegenüber
der
Spannvorrichtung
bewegbar
ist
und
radial
verstellbare
Greiferfinger
aufweist,
wobei
an
den
Greiferfingern
einander
gegenüberliegende
Abdrückvorrichtungen
zum
Abdrücken
der
Reifenwülste
von
den
Sitzflächen
der
Felge
angeordnet
sind.
EuroPat v2