Translation of "Pneumatic amplifier" in German
The
exhaust
air
valve
is
provided
with
a
bleed
output
for
bleeding
of
the
pneumatic
amplifier.
Das
Abluftventil
ist
mit
einem
Entlüftungsausgang
zum
Entlüften
des
pneumatischen
Verstärkers
versehen.
EuroPat v2
For
example,
1%
of
the
dc
setting
signal
as
sufficient
in
order
fully
to
control
the
pneumatic
amplifier
20.
Beispielsweise
reicht
1
%
des
Gleichstromstellsignals
aus,
um
den
pneumatischen
Verstärker
20
voll
durchzusteuern.
EuroPat v2
The
preferred
embodiment
relates
to
a
pneumatic
amplifier
which
generically
is
intended
to
comprise
a
supply
air
valve
and
an
exhaust
air
valve.
Die
Erfindung
betrifft
einen
pneumatischen
Verstärker
der
gattungsbestimmend
ein
Zuluftventil
und
ein
Abluftventil
aufweisen
soll.
EuroPat v2
In
the
latter,
a
pneumatic
amplifier
is
located
between
the
detector
and
the
displacement
element
of
the
traverse
mechanism.
Bei
der
bekannten
Einrichtung
befindet
sich
zwischen
dem
Fühler
und
der
Verschiebeeinrichtung
für
die
Changiereinrichtung
ein
pneumatischer
Verstärker.
EuroPat v2
The
difference
between
the
first
and
second
pressure
produced
by
the
hysteresis
of
the
pneumatic
amplifier
is
so
great
that
the
correction
motion
is
maintained
too
long,
causing
the
traverse
mechanism
to
travel
further
away
from
the
yarn
package
than
necessary.
Der
Unterschied
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Druck,
verursacht
durch
die
Hysterese
des
pneumatischen
Verstärkers,
ist
so
groß,
daß
die
Korrekturbewegung
zu
lange
anhält,
wodurch
die
Changiereinrichtung
weiter
als
notwendig
vom
Garnwickel
entfernt
zum
Stillstand
kommt.
EuroPat v2
The
latter
is
filled
after
about
one
second
and
then
shuts
off
the
relay
valve,
which
interrupts
the
signal
of
the
detector
to
the
pneumatic
amplifier
as
well
as
the
supply
of
compressed
air
to
the
air
buffer
and
displacement
element.
Dieses
letztere
ist
nach
ungefähr
1
Sekunde
gefüllt
und
schließt
dann
das
Relaisventil,
wodurch
das
Fühlersignal
zum
pneumatischen
Verstärker
unterbrochen
wird
und
ebenso
die
Zufuhr
von
Druckluft
zum
Luftpolster
und
zur
Verschiebeeinrichtung.
EuroPat v2
In
this
way,
the
hysteresis
of
the
pneumatic
amplifier
is
prevented
from
influencing
the
displacement
of
the
traverse
mechanism.
Auf
diese
Weise
wird
verhindert,
daß
die
Hysterese
des
pneumatischen
Verstärkers
die
Verstellung
des
Changiermechanismus
beeinflußt.
EuroPat v2
Basically,
the
speed
can
be
measured
with
known
measuring
probes
such
as
a
Pitot
tube,
a
Prandtl
tube,
a
hot-wire
anemometer
or
a
pneumatic
free
jet
amplifier
with
a
proportional
response
curve.
Grundsätzlich
kann
die
Geschwindigkeit
mit
an
sich
bekannten
Meßsonden,
wie
einem
Pitot-Rohr,
einem
Prandtl-Rohr,
einem
Hitzdraht-Anemometer
oder
einem
pneumatischen
Freistrahlverstärker
mit
proportionaler
Kennlinie
gemessen
werden.
EuroPat v2
Measuring
probe
14
can
also
be
constructed
in
the
fashion
of
a
pneumatic
free
jet
amplifier
with
proportional
response
curve,
as
is
indicated
in
FIG.
Die
Meßsonde
14
kann
aber
auch
nach
Art
eines
pneumatischen
Freistrahlverstärkers
mit
proportionaler
Kennlinie
aufgebaut
sein,
wie
das
in
Fig.
EuroPat v2
The
electropneumatic
position
regulator
operates
in
the
manner
that
by
the
current
of
the
setting
signal
which
flows
through
the
coil
11
a
force
is
exerted
on
the
permanent
magnet
16
which
has
tendency
to
shift
the
distance
between
the
balance
arm
17
or
impact
plate
and
the
air
nozzle
18
so
as
to
open
or
close
the
pneumatic
amplifier
20
in
line
with
the
setting
signal.
Der
elektropneumatische
Stellungsregler
arbeitet
in
der
Weise,
daß
durch
den
Strom
des
Stellsignals,
der
durch
die
Spule
11
fließt,
auf
den
Permanentmagneten
16
eine
Kraft
ausgeübt
wird,
welche
die
Tendenz
hat,
den
Abstand
zwischen
dem
Waagebalken
17
bzw.
der
Prallplatte
zu
der
Luftdüse
18
zu
verstellen,
um
den
pneumatischen
Verstärker
20
im
Sinne
des
Stellsignals
auf
oder
zu
zu
steuern.
EuroPat v2
The
exhaust
air
valve
11
has
a
characteristic
curve
which
is
defined,
among
other
things,
by
the
free
areas
of
the
outsides
43,
45
of
the
diaphragm
41,
whereby
upon
exceeding
of
a
certain
pressure
difference
between
pneumatic
output
signal
P
A
and
pneumatic
pre-control
signal
P
S,
the
pneumatic
amplifier
1
is
bled.
Das
Abluftventil
11
hat
eine
Kennlinie,
die
unter
anderem
durch
die
Freiflächen
der
Außenseiten
43,
53
der
Membran
41
definiert
wird,
wobei
beim
Überschreiten
eines
bestimmten
Differenzdrucks
zwischen
P
A
und
P
S
der
pneumatische
Verstärker
1
entlüftet
wird.
EuroPat v2
The
pneumatic
amplifier
201
has
the
structure
of
an
exhaust
air
valve
211
and
of
a
supply
air
valve
209,
as
it
is
illustrated
in
the
FIGS.
3
and
4
.
Der
pneumatische
Verstärker
201
hat
den
Aufbau
eines
Abluftventils
211
und
eine
Zuluftventils
209,
so
wie
es
in
den
Figuren
1
und
2
dargestellt
ist.
EuroPat v2
For
example,
by
means
of
a
frequency
control,
a
modulated
pressure
can
be
generated
which
is
transformed
via
a
throttle
295
to
a
stable
pressure
for
the
pneumatic
control
signal
P
S,
which
is
delivered
to
the
volume
before
the
pneumatic
amplifier
201
.
Beispielsweise
mit
Hilfe
einer
Frequenzsteuerung
kann
ein
modulierter
Druck
erzeugt
werden,
der
über
eine
Drossel
295
in
einen
stabilen
Druck
für
das
pneumatische
Steuersignal
P
S
gewandelt
wird,
das
dem
Volumen
vor
dem
pneumatischen
Verstärker
201
zugeführt
ist.
EuroPat v2
The
pneumatic
power
amplifier
a
has
a
pneumatic
supply
input
b
at
which
the
supply
pressure
P
v
is
applied.
Der
pneumatische
Leistungsverstärker
a
hat
einen
pneumatischen
Versorgungseingang
b,
an
dem
der
Versorgungsdruck
P
v
anliegt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
pneumatic
amplifier
a
has
a
bleed
output
c
to
which
the
atmospheric
pressure
P
atm
is
applied.
Des
weiteren
hat
der
pneumatische
Verstärker
a
einen
Entlüftungsausgang
c,
der
auf
Atmosphärendruck
P
atm
liegt.
EuroPat v2
The
position
controller
and/or
the
pneumatic
amplifier
can
be
flanged
on
the
exterior
housing
of
the
proportional
valve
according
to
the
disclosure,
or
piping
can
be
provided
for
pneumatically
coupling
the
pneumatic
components
to
the
proportional
valve.
Der
Stellungsregler
und/oder
der
pneumatische
Verstärker
kann
an
dem
Außengehäuse
des
erfindungsgemäßen
Proportionalventils
direkt
angeflanscht
sein
oder
es
können
Verrohrungen
zur
pneumatischen
Kopplung
der
pneumatischen
Bauelemente
an
dem
Proportionalventil
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
an
exemplary
embodiment,
the
booster
seat-valve
7
is
arranged
between
the
control
outlet
23
and
a
second
aeration
inlet
17
(amplification
inlet),
to
which
a
pneumatic
amplifier,
such
as
a
booster
(not
shown
in
further
detail)
can
be
attached.
Das
Boostersitzventil
7
ist
in
einer
zwischen
dem
Steuerausgang
23
und
einem
zweiten
Belüftungseingang
17
(Verstärkungseingang)
angeordnet,
an
dem
ein
pneumatischer
Verstärker,
wie
ein
Booster
(nicht
näher
dargestellt),
angeschlossen
sein
kann.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
the
at
least
two
I/P-transducers
each
comprise
one
pneumatic
amplifier
for
increasing
the
amount
of
air
of
the
at
least
two
pneumatic
control
signals.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführung
weisen
die
wenigstens
zwei
IP-Wandler
je
einen
Pneumatikverstärker
zum
Erhöhen
der
Luftmenge
der
wenigstens
zwei
pneumatischen
Steuersignale
auf.
EuroPat v2
The
first
I/P-transducer
21
receives
an
electrical
control
signal
el
from
microelectronics
50
and
transforms
or
transduces
said
signal
into
a
pneumatic
pre-control
signal
or
pilot
signal
which
is
transferred
to
the
first
pneumatic
amplifier
25
.
Der
erste
IP-Wandler
21
erhält
ein
elektrisches
Steuersignal
e1
von
der
Mikroelektronik
15
und
setzt
dieses
in
ein
pneumatisches
Vorsteuersignal
um,
das
an
den
ersten
Pneumatikverstärker
25
weitergeleitet
wird.
EuroPat v2