Translation of "Plunge grinding" in German
With
plunge-cut
grinding,
the
grinding
wheels
are
arranged
exactly
parallel
to
each
other.
Beim
Einstechschleifen
sind
die
Schleifscheiben
exakt
parallel
zueinander
angeordnet.
ParaCrawl v7.1
Centerless
grinding
machines
may
be
used
for
plunge
grinding
or
for
through-feed
grinding,
for
instance.
Spitzenlose
Schleifmaschinen
können
etwa
zum
Einstechschleifen
oder
zum
Durchgangsschleifen
verwendet
werden.
EuroPat v2
Grinding
machines
of
that
kind
may
be
generally
used
for
plunge
grinding
and/or
for
through-feed
grinding.
Derartige
Schleifmaschinen
können
allgemein
zum
Einstechschleifen
und/oder
zum
Durchgangsschleifen
genutzt
werden.
EuroPat v2
With
SATURN
plunge-cut
grinding,
the
grinding
wheels
are
arranged
exactly
parallel
to
each
other.
Beim
SATURN
Einstechschleifen
sind
die
Schleifscheiben
exakt
parallel
zueinander
angeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
centerless
plunge-cut
grinding
method
entails
grinding
workpieces
with
offset
or
profiled
diameters.
Mit
dem
spitzenlosen
Einstechschleifen
werden
Werkstücke
mit
abgesetzten
oder
profilierten
Durchmessern
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
grinding
wheels
and
the
workpiece
are
arranged
in
axially
parallel
formation,
enabling
straight
plunge
grinding
of
the
bearings.
Die
Schleifscheiben
und
das
Werkstück
sind
achsparallel
angeordnet,
sodass
die
Lager
im
Geradeinstechschleifen
bearbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
plunge-cut
grinding
and
swing-frame
grinding,
in-process-measuring
and
process-control
devices
for
controlling
grinding
processes
are
known.
Beim
Einstechschleifen
und
beim
Pendelschleifen
sind
IN-Prozessmess-
und
Prozesssteuerungen
zur
Führung
der
Schleifprozesse
bekannt.
EuroPat v2
It
performs
a
wide
range
of
combined
grinding
operations
using
the
straight
and/or
in
inclined
plunge-cut
grinding
method.
Sie
bearbeitet
in
kombinierten
Operationen
im
Gerad-
und/
oder
im
Schrägeinstechverfahren
verschiedenste
Schleifaufgaben.
ParaCrawl v7.1
In
a
development
of
the
aforesaid
exemplary
embodiment,
the
cam
is
once
again
rotated
after
plunge
grinding,
and
ground
with
the
second
grinding
disk
along
a
second
contour
located
inside
the
first
contour.
Bei
einer
Weiterbildung
des
vorstehend
genannten
Ausführungsbeispiels
wird
der
Nocken
nach
dem
Einstechschleifen
wieder
gedreht
und
mit
der
zweiten
Schleifscheibe
entlang
einer
innerhalb
der
ersten
Kontur
liegenden
zweiten
Kontur
geschliffen.
EuroPat v2
In
a
rapid
traverse,
the
cam
41
is
now
rotated
so
that
in
the
same
way,
the
other
zone
55b
is
ground
away
by
plunge
grinding,
again
with
the
cam
41
stationary.
Der
Nocken
41
wird
nun
im
Schnellgang
so
gedreht,
daß
in
der
gleichen
Weise
die
andere
Zone
55b
ebenfalls
bei
stillstehendem
Nocken
41
durch
Einstechschleifen
ausgeschliffen
wird.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
process
in
accordance
with
the
invention,
after
grinding
with
the
first
grinding
disk
the
cam
is
brought
to
a
stop
and
the
zone
is
essentially
ground
away
with
the
second
grinding
disk
by
plunge
grinding.
Bei
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
der
Nocken
nach
dem
Schleifen
mit
der
ersten
Schleifscheibe
stillgesetzt
und
die
Zone
mit
der
zweiten
Schleifscheibe
im
Einstechschleifen
im
wesentlichen
ausgeschliffen.
EuroPat v2