Translation of "Plug strip" in German
This
is
indicated
by
the
plug
strip
23a
shown
with
broken
lines.
Dies
ist
durch
die
gestrichelt
dargestellte
Anschlußleiste
23a
angedeutet.
EuroPat v2
One
cable
of
each
bundle
leads
to
a
plug-in
strip
of
the
associated
array.
Jeweils
ein
Kabel
eines
Bündels
führt
zu
einer
Steckerleiste
des
zugehörigen
Arrays.
EuroPat v2
A
plug-in
terminal
strip
14
is
integrally
joined
to
the
housing
1.
Eine
Steckerleiste
14
ist
einstückig
mit
dem
Gehäuse
1
verbunden.
EuroPat v2
This
has
an
aperture
56,
through
which
the
plug
strip
31
projects.
Diese
hat
eine
Öffnung
56,
durch
die
die
Steckerleiste
31
ragt.
EuroPat v2
The
plug
connector
strip
170
may
extend
over
the
entire
length
of
the
support
10
.
Die
Steckverbinderleiste
170
kann
sich
über
die
gesamte
Länge
des
Trägers
10
erstrecken.
EuroPat v2
The
plug
strip
133
is
then
fixedly
anchored
there,
for
example
by
means
of
screws
and
nuts.
Dort
ist
dann
die
Steckerleiste
133
beispielsweise
mittels
Schrauben
und
Muttern
fest
verankert.
EuroPat v2
The
plug
strip
can
thus
be
re-secured
in
a
simple
way
after
the
axial
rotation
by
180°.
Damit
ist
in
einfacher
Weise
nach
einer
Drehung
um
180°
die
Anschlußleiste
zu
befestigen.
EuroPat v2
This
plug
connector
strip
SV
is
secured
on
a
mount
H
of
the
printer
carriage
driven
via
the
motor
M1.
Diese
Steckverbinderleiste
SV
ist
auf
einer
Halterung
H
des
über
den
Motor
M1
angetriebenen
Druckerwagens
befestigt.
EuroPat v2
The
plug-strip
editor
has
been
extended
and
improved
to
enable
easier
management
and
editing
of
plug
strips.
Der
Steckerleisten
Editor
wurde
auch
ergänzt
und
verbessert
um
die
Steckerleisten
noch
Einfache
verwalten
und
editieren.
ParaCrawl v7.1
The
circuit
board
101
is
designed
as
a
jumper
card
and
has
at
least
one
plug
connector
strip
170
.
Die
Leiterplatte
101
ist
als
Rangierplatte
ausgebildet
und
weist
wenigstens
eine
Steckverbinderleiste
170
auf.
EuroPat v2
The
design
of
the
contact
holding
plate
is
adapted
to
the
plug
strip
provided
for
the
production
of
the
socket
adapter.
Der
Ausgestaltung
der
Kontakthalteplatte
ist
an
die
zur
Herstellung
des
Buchsenadapters
vorgesehene
Steckerleiste
angepasst.
EuroPat v2
The
plug
device
comprises
a
plug
strip
20
on
which
conically
shaped
partial
elements
26
are
arranged.
Die
Steckervorrichtung
umfasst
eine
Steckerleiste
20,
an
der
konisch
geformte
Teilelemente
26
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Those
ends
of
the
connector
elements
which
project
through
the
circuit
board
are
at
a
sufficient
distance
from
the
spacing
boundary
which
is
governed
by
the
longitudinal
side
of
the
plug
strip.
Die
durch
die
Leiterplatte
hindurchragenden
Enden
der
Anschlußelemente
haben
einen
genügenden
Abstand
zur
durch
die
Längsseite
der
Steckerleiste
vorgegebene
Teilungsgrenze.
EuroPat v2
The
German
published
application
30
14
796
discloses
such
a
protective
plug
that
can
be
provided
with
plug
tongues
that
can
be
plugged
into
a
plug
connector
strip,
whereby
a
connection
between
the
plug
tongues
and
the
spring
contacts
connected
to
the
electrical
lines
is
produced.
Durch
die
DE-OS
30
14
796
ist
es
bekannt
geworden,
einen
solchen
Schutzstecker
mit
Steckzungen
zu
versehen,
die
in
eine
Anschlußleiste
einsteckbar
sind,
wobei
eine
Verbindung
zwischen
den
Steckzungen
und
den
mit
den
elektrischen
Leitungen
verbundenen
Federkontakten
hergestellt
wird.
EuroPat v2
The
plug
strip
23,
that
is
provided
with
a
cut-out
portion
5
adapted
to
the
full-cylinder
shape
6,
is
plugged
onto
this
full-cylinder
shape.
Auf
diese
vollzylindrische
Form
wird
die
Anschlußleiste
23,
die
mit
einem
daran
angepaßten
Ausschnitt
5
versehen
ist,
aufgesteckt.
EuroPat v2