Translation of "Plug head" in German
Better
keep
my
electric
grid
up
and
running,
or
I'll
plug
your
head
into
it!
Halte
das
Stromnetz
am
Laufen
oder
ich
steck
deinen
Kopf
rein!
OpenSubtitles v2018
The
plugs
10
each
have
a
plug
head.
Die
Stopfen
10
weisen
jeweils
einen
Stopfenkopf
auf.
EuroPat v2
The
plug
head
18
can
be
inserted
into
the
second
connecting
device
6
.
Der
Steckerkopf
18
ist
in
die
zweite
Anschlusseinrichtung
6
einsteckbar.
EuroPat v2
It
is
firmly
attached
to
a
connection
piece
SAN2
at
the
plug
head
SK2.
Er
ist
mit
einem
Ansatzstück
SAN2
am
Steckerkopf
SK2
fest
angebracht.
EuroPat v2
The
fixing
screw
23
is
a
customary
countersunk
screw,
the
countersunk
head
27
of
which
is
located
in
the
funnel-shaped
plug
head
5.
Die
Befestigungsschraube
23
ist
eine
herkömmliche
Senkkopfschraube,
deren
Senkkopf
27
im
trichterförmigen
Dübelkopf
5
einliegt.
EuroPat v2
But
the
whole
plug,
inklusive
of
the
plug
head,
can
also
be
made
of
this
fireproof
material.
Es
kann
aber
auch
der
gesamte
Stopfen
mit
Stopfenkopf
komplett
aus
den
genannten
Feuerfeststoffen
bestehen.
EuroPat v2
In
the
MEMOSENS
technology,
the
plug
head
and
the
plug
coupling
can
be
coupled,
or
are
coupled,
with
one
another
via
an
inductive
interface.
Beim
MEMOSENS
sind
der
Steckerkopf
und
die
Steckerkupplung
über
eine
induktive
Schnittstelle
miteinander
koppelbar
bzw.
gekoppelt.
EuroPat v2
There
is
also
known
a
circular
adapter
connection
shown
in
the
ARBO
brochure
entitled
"Adapter
und
Patientenkabel"
which
has
an
adapter
part
designed
as
a
shoe
having
vertical
plug
holes
and
a
flat
bottom
part
for
each
individual
plug
head.
Schließlich
ist
durch
den
ARBO-Prospekt
"Adapter
und
Patientenkabel"
auch
noch
eine
Rundsteckverbindung
vorbekannt,
bei
der
ein
schuhartig
ausgebildetes
Zwischensteckteil
im
flachen
Bodenteil
für
jeden
Einzelsteckkopf
vertikale
Stecklöcher
für
am
Einzelsteckkopf
vertikal
nach
unten
gerichtete
Steckpole
aufweist.
EuroPat v2
Universally
usable
expansible
plugs
are
also
known
which
have
a
sleeve-shaped
end
opposite
the
plug
head
which
protrudes
from
the
hole
in
which
they
are
inserted.
Es
sind
weiterhin
universell
verwendbare
Spreizdübel
bekannt,
die
ein
dem
Dübelkopf
gegenüberliegendes
hülsenförmiges
Ende
besitzen,
in
das
die
Befestigungsschraube
eindringt.
EuroPat v2
On
its
shank
end
remote
from
the
plug
head,
the
expansible
plug
preferably
has
a
pressure
collar,
into
which
the
fixing
screw
engages
so
that
an
axial
clamping
of
the
expansion
region
which
includes
a
number
of
the
expansion
discs
is
possible.
Vorzugsweise
besitzt
der
Spreizdübel
an
seinem
dem
Dübelkopf
abgewandten
Schaftende
einen
Preßbund,
in
den
die
Befestigungsschraube
eingreift,
so
daß
ein
axiales
Verspannen
des
aus
vielen
Spreizscheiben
bestehenden
Spreizbereichs
möglich
ist.
EuroPat v2
If
the
fixing
screw
23
is
tightened
to
an
appropriate
degree,
then
the
pressure
collar
7
is
thereby
drawn
in
the
direction
of
the
plug
head
5,
with
the
result
that
the
expansion
discs
of
the
expansion
region
are
clamped
together.
Wird
die
Befestigungsschraube
23
entsprechend
stark
angezogen,
so
wird
dadurch
der
Preßbund
7
in
Richtung
Dübelkopf
5
gezogen,
wodurch
sich
die
Spreizscheiben
des
Spreizbereichs
verspannen.
EuroPat v2
In
the
fabrication
of
such
semiconductor
devices
with
a
plastic
package,
the
manufacture
of
the
die,
i.e.,
a
semiconductor
chip,
starts
with
a
semiconductor
wafer
on
which
several
100
to
several
1000
identical
dies
or
chips
are
fabricated,
and
the
leads
for
the
semiconductor
device
are
designed
as
plug
leads
("head
leads"),
i.e.,
leads
having
a
thickened,
e.g.,
upset,
portion
at
one
end,
the
"head".
Bei
der
Herstellung
derartiger
Halbleiterbauelemente
mit
Kunststoffumhüllung
ist
einerseits
der
Ausgangspunkt
für
den
Halbleiterkörper
eine
Halbleiterplatte,
an
der
mehrere
100
bis
mehrere
1000
identische
Halbleiterkörper
hergestellt
werden,
und
andererseits
wird
für
die
Zuleitungen
des
Halbleiterbauelements
von
sogenannten
Kopfdrähten,
also
Zuleitungen,
die
an
ihrem
einen
Ende
eine,
z.B.
angestauchte,
Verdickung,
den
"Kopf",
aufweisen,
ausgegangen.
EuroPat v2
In
a
hollow
building
material,
on
the
other
hand,
the
sleeve-shaped
end
is
moved
towards
the
plug
head
by
turning
the
fixing
screw,
the
arms
opening
wide
apart
in
the
cavity
and
engaging
the
rear
side
of
a
member
defining
the
cavity.
In
einem
Hohlbaustoff
wird
dagegen
das
hülsenförmige
Ende
in
Richtung
Dübelkopf
durch
Drehung
der
Befestigungsschraube
bewegt,
wobei
die
Schenkel
weit
nach
außen
im
Hohlraum
aufklappen
und
sich
an
der
Rückseite
eines
den
Hohlraum
begrenzenden
Steges
anlegen.
EuroPat v2
In
particular
it
is
largely
assured
that
the
optical
fiber
of
the
connecting
light
waveguide
ALW
can
be
accommodated
essentially
centrally
in
the
plug
head
SK1
as
well
as
without
damage.
Insbesondere
ist
weitgehend
sichergestellt,
daß
die
Lichtleitfaser
des
Anschlußlichtwellenleiters
ALW
im
Steckerkopf
SK1
im
wesentlichen
zentrisch
sowie
ohne
Beschädigungen
untergebracht
werden
kann.
EuroPat v2
After
the
strain
relief
elements
are
conducted
continuously
over
the
splice
location
SS
from
the
light
waveguide
cable
CA
up
to
the
crimp
shoulder
CRA
and
are
in
place
on
the
shoulder
CRA,
the
crimp
sleeve
CH,
which
was
slipped
on
in
the
preparation
of
the
cable
CA,
is
pushed
forward
up
to
the
plug
head
SK1
and
pressed
on
the
crimp
shoulder
CRA.
Nachdem
die
Zugentlastungselemente
durchgängig
über
die
Spleißstelle
SS
vom
Lichtwellenleiterkabel
CA
bis
zum
Crimpansatz
CRA
geführt
und
auf
diesen
aufgelegt
worden
sind,
wird
die
bei
der
Vorpräparation
des
Kabels
CA
aufgeschobene
Crimphülse
CH
bis
zum
Steckerkopf
SK1
vorgeschoben
und
dort
auf
dem
Crimpansatz
CRA
aufgepreßt.
EuroPat v2
In
particular,
the
connecting
light
waveguide
is
then
threaded
into
the
plug
shank
STS2,
the
plug
head
SK2
and
the
ferrule
FE
during
field
employment
and
fixed
thereat.
Insbesondere
wird
dann
erst
im
Feldeinsatz
der
Anschlußlichtwellenleiter
in
den
Steckerschaft
STS2,
dem
Steckerkopf
SK2
und
die
Ferrule
FE
eingefädelt
und
dort
fixiert.
EuroPat v2