Translation of "Plug body" in German
Advantageously,
the
plug
body
can
be
inserted
tightly,
especially
gas-tight
in
the
cell
vent.
Vorteilhafterweise
ist
der
Stopfenkörper
dicht,
insbesondere
gasdicht
in
die
Zellenöffnung
einsetzbar.
EuroPat v2
For
this,
the
plug
body
has
at
least
one
sealing
element,
preferably
an
O-ring.
Dazu
weist
der
Stopfenkörper
wenigstens
ein
Dichtungselement
auf,
vorzugsweise
einen
O-Ring.
EuroPat v2
Advantageously,
the
plug
can
be
inserted
tightly
into
the
plug
body.
Vorteilhafterweise
ist
der
Stopfen
dicht
in
den
Stopfenkörper
einsetzbar.
EuroPat v2
Advantageously,
the
plug
can
be
attached
in
the
plug
body.
Vorteilhafterweise
ist
der
Stopfen
im
Stopfenkörper
befestigbar.
EuroPat v2
The
plug
is
fixed
in
the
plug
body
by
means
of
press
fitting
in
an
advantageous
way.
In
vorteilhafter
Weise
wird
der
Stopfen
im
Stopfenkörper
mittels
einer
Preßpassung
fixiert.
EuroPat v2
Before
the
plug
body
8
is
injection
molded,
ferrite
material
is
admixed
to
the
PBT.
Bevor
der
Leistenkörper
8
spritzgegossen
wird,
wird
dem
PBT
Ferritmaterial
beigemischt.
EuroPat v2
This
granulate
is
introduced
into
the
injection
molding
device
and
the
plug
body
8
is
injection-molded.
Mit
diesem
Granulat
wird
die
Spritzgußvorrichtung
bestückt
und
der
Leistenkörper
8
spritzgegossen.
EuroPat v2
The
function
of
the
plug-in
body
9
can
also
be
seen.
Zusätzlich
ist
die
Funktion
des
Steckkörpers
9
erkennbar.
EuroPat v2
Preferably,
several
electrical
contact
elements
are
arranged
in
the
plug
body.
Bevorzugt
sind
in
dem
Steckerkörper
mehrere
elektrische
Kontaktelemente
angeordnet.
EuroPat v2
The
plug
body
and
the
cover
cap
are
likewise
preferably
manufactured
of
plastic.
Der
Steckerkörper
und
die
Abdeckkappe
sind
ebenfalls
vorzugsweise
aus
Kunststoff
ausgebildet.
EuroPat v2
According
to
this
embodiment,
the
plug-in
body
is
constructed
in
a
modular
fashion
from
two
parts
or
bodies.
Gemäß
dieser
Ausführungsform
wird
der
Steckkörper
modular
aus
zwei
Teilen
bzw.
Körpern
aufgebaut.
EuroPat v2
However,
it
is
also
conceivable
to
embody
the
plug-in
body
4
in
one
piece.
Es
ist
aber
auch
denkbar
den
Steckkörper
4
einstückig
auszubilden.
EuroPat v2
By
means
of
this
embodiment
it
is
possible
to
implement
a
particularly
compact
design
of
the
plug-in
body.
Mittels
dieser
Ausführungsform
ist
eine
besonders
kompakte
Ausführung
des
Steckkörpers
realisierbar.
EuroPat v2
In
addition,
the
plug
cover
may
thus
be
easily
guided
in
the
plug
base
body.
Außerdem
kann
der
Stopfen-Deckel
so
leicht
im
Stopfen-Grundkörper
geführt
werden.
EuroPat v2
The
plug
base
body
and
the
plug
cover
are
preferably
plastic
parts
which
are
easy
to
manufacture.
Bevorzugt
sind
der
Stopfen-Grundkörper
und
der
Stopfen-Deckel
Kunststoffteile,
die
einfach
herzustellen
sind.
EuroPat v2
In
known
insulation
bodies,
the
plug
body
and
the
connection
body
are
formed
together
in
one
component.
Bei
bekannten
Isolierkörpern
sind
Steckkörper
und
Anschlusskörper
in
einem
Bauteil
zusammengefasst
ausgebildet.
EuroPat v2
In
order
to
allow
the
plug
body
and
the
connection
body
to
be
latched
together,
suitable
latching
means
are
provided.
Um
die
Verrastung
von
Steckkörper
und
Anschlusskörper
zu
ermöglichen
sind
geeignete
Rastmittel
vorgesehen.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment,
the
plug
cover
and
the
plug
base
body
have
a
cylindrical
design.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
sind
der
Stopfen-Deckel
und
der
Stopfen-Grundkörper
zylinderförmig
ausgebildet.
EuroPat v2
Advantageously,
the
insulation
body
proposed
here
consists
of
a
plug
body
and
a
connection
body.
Erfindungsgemäss
besteht
der
hier
vorgeschlagene
Isolierkörper
aus
einem
Steckkörper
und
einem
Anschlusskörper.
EuroPat v2
The
plug
body
10
and
the
connection
body
20
together
form
an
insulation
body
1
for
a
plug-in
connector.
Steckkörper
10
und
Anschlusskörper
20
bilden
zusammen
einen
Isolierkörper
1
für
einen
Steckverbinder.
EuroPat v2
With
this
number
of
positioning
elements
it
is
possible
to
achieve
alignment
of
the
plug-in
body
particularly
effectively.
Mit
dieser
Anzahl
an
Positionierungsgliedern
ist
eine
Ausrichtung
des
Steckkörpers
besonders
wirksam
erreichbar.
EuroPat v2