Translation of "Pledged as collateral" in German
Financial
assets
pledged
as
collateral
–
–
Als
Sicherheit
verpfändete
finanzielle
Vermögenswerte
–
–
ParaCrawl v7.1
All
Brands
and
patents
as
well
as
production
machinery
were
also
pledged
as
collateral
for
loans.
Es
sind
weiters
alle
Marken
und
Patente
sowie
Produktionsmaschinen
zur
Kreditbesicherung
verpfändet.
ParaCrawl v7.1
The
goods
subject
to
lien
may
not
be
pledged
or
assigned
as
collateral.
Die
Vorbehaltsware
darf
weder
verpfändet
noch
zur
Sicherheit
übereignet
werden.
ParaCrawl v7.1
Financial
assets
pledged
as
collateral
74
–
Als
Sicherheit
verpfändete
finanzielle
Vermögenswerte
74
–
ParaCrawl v7.1
Securities
pledged
as
collateral
(reclassified)
327
–
Als
Sicherheit
verpfändete
Wertschriften
(umgegliedert)
327
–
ParaCrawl v7.1
The
accrued
capital
is
pledged
as
additional
collateral
by
the
Swiss
bank.
Das
angesparte
Kapital
wird
von
der
Schweizer
Bank
als
zusätzliche
Sicherheit
verpfändet.
ParaCrawl v7.1
Member
States
or
their
competent
authorities
may
allow
shares
constituting
an
equivalent
indirect
holding
of
immovable
property
to
be
treated
as
a
direct
holding
of
immovable
property
provided
that
such
indirect
holding
is
specifically
regulated
in
the
national
law
of
the
Member
State
and,
when
pledged
as
collateral,
provides
equivalent
protection
to
creditors.
Die
Mitgliedstaaten
oder
ihre
zuständigen
Behörden
können
zulassen,
dass
Anteile,
die
eine
entsprechende
indirekte
Beteiligung
an
Immobilien
darstellen,
wie
eine
direkte
Beteiligung
an
Immobilien
behandelt
werden,
wenn
eine
solche
indirekte
Beteiligung
im
nationalen
Recht
des
Mitgliedstaates
ausdrücklich
vorgesehen
ist
und
wenn
sie,
als
Sicherheit
gestellt,
Gläubigern
einen
gleichwertigen
Schutz
bietet.
DGT v2019
Member
States
or
their
competent
authorities
may
allow
shares
constituting
an
equivalent
indirect
holding
of
real
estate
to
be
treated
as
a
direct
holding
of
real
estate
provided
that
such
an
indirect
holding
is
specifically
regulated
in
the
national
law
of
the
Member
State
concerned
and
that,
when
pledged
as
collateral,
it
provides
equivalent
protection
to
creditors.
Die
Mitgliedstaaten
oder
ihre
zuständigen
Behörden
können
zulassen,
dass
Anteile,
die
eine
entsprechende
indirekte
Beteiligung
an
Immobilien
darstellen,
wie
eine
direkte
Beteiligung
an
Immobilien
behandelt
werden,
wenn
eine
solche
indirekte
Beteiligung
im
nationalen
Recht
des
betreffenden
Mitgliedstaates
ausdrücklich
vorgesehen
ist
und
wenn
sie,
als
Sicherheit
gestellt,
Gläubigern
einen
gleichwertigen
Schutz
bietet.
DGT v2019
Loans
secured
by
commercial
immovable
property
are
eligible
where
the
Loan
to
Value
ratio
of
60
%
is
exceeded
up
to
a
maximum
level
of
70
%
if
the
value
of
the
total
assets
pledged
as
collateral
for
the
covered
bonds
exceed
the
nominal
amount
outstanding
on
the
covered
bond
by
at
least
10
%,
and
the
bondholders'
claim
meets
the
legal
certainty
requirements
set
out
in
Chapter
4.
Durch
Gewerbeimmobilien
besicherte
Darlehen
sind
anerkennungsfähig,
wenn
der
Beleihungsauslauf
von
60
%
bis
zu
einer
Obergrenze
von
maximal
70
%
überschritten
wird,
der
Wert
der
gesamten
Vermögenswerte,
die
für
die
gedeckten
Schuldverschreibungen
als
Sicherheiten
gestellt
werden,
den
ausstehenden
Nominalbetrag
der
gedeckten
Schuldverschreibung
um
mindestens
10
%
übersteigt
und
die
Forderung
des
Schuldverschreibungsinhabers
die
in
Kapitel
4
festgelegten
Anforderungen
hinsichtlich
der
Rechtssicherheit
erfüllt.
DGT v2019
An
entity
shall
disclose
the
fair
value
of
those
financial
instruments
that
have
been
pledged
or
received
as
collateral.
Ein
Unternehmen
hat
den
beizulegenden
Zeitwert
solcher
Finanzinstrumente
anzugeben,
die
verpfändet
oder
als
Sicherheit
erhalten
wurden.
DGT v2019
We
instituted
Social
Security
system
and
you
and
I,
and
our
children,
and
our
children's
children
were
pledged
as
collateral
on
the
debt
of
our
government
to
the
Federal
Reserve.
Das
öffentliche
Sozialversicherungssystem
wurde
eingeführt
und
wir
alle
hier,
unsere
Kinder
und
Kindeskinder,
wurden
als
Sicherheit
für
die
Schulden
verpfändet,
die
unsere
Regierung
bei
der
Zentralbank
hat.
OpenSubtitles v2018
This
was
to
replace
the
shares
in
Glitnir,
Landsbanki
and
Kaupthing
which
had
been
pledged
as
collateral
previously
and
which
were
now
of
much
lower
value,
if
not
worthless.
Dadurch
sollten
die
Anteile
an
Glitnir,
Landsbanki
und
Kaupthing
ersetzt
werden,
die
bis
dahin
als
Sicherheiten
fungierten
und
nun
wesentlich
weniger
wert,
wenn
nicht
wertlos,
waren.
WikiMatrix v1
The
borrower's
signature
on
the
loan
papers
is
an
obligation
to
pay
the
bank
the
amount
of
the
loan
plus
interest,
or,
lose
the
house,
the
car,
whatever
asset
was
pledged
as
collateral.
Des
Schuldners
Unterschrift
auf
dem
Vertrag
stellt
eine
Verpflichtung
dar,
der
Bank
das
Geld
zurückzuzahlen
--
plus
Zinsen
...oder
das
Haus,
das
Auto
oder
sonstige
Güter
zu
verlieren,
die
man
als
"Sicherheit"
vorweisen
musste.
OpenSubtitles v2018
Financial
assets
pledged
as
collateral
Transfers
of
securities
under
repurchase
agreements
or
under
lending
agreements
continue
to
be
recognised
if
substantially
all
the
risks
and
rewards
of
ownership
are
retained.
Als
Sicherheit
verpfändete
finanzielle
Vermögenswerte
Übertragungen
von
Wertschriften
im
Rahmen
von
Repurchase-
oder
Leihvereinbarungen
werden
weiterhin
erfasst,
wenn
im
Wesentlichen
sämtliche
mit
dem
Eigentum
verbundenen
Risiken
und
Chancen
bei
Swiss
Life
liegen.
ParaCrawl v7.1